children oor Maltees

children

/ˈʧɪl.dɹən/, /ˈtʃɪldɹən/ naamwoord

More than one son or daughter, or none. Offspring.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

tifel

naamwoord

Among them were some 26,000 children, separated from their families.
Fosthom kien hemm xi 26,000 tifel u tifla, li ġew mifrudin mill-familji tagħhom.

voorbeelde

- Passports of any kind of the Russian Federation or the Member States (e.g. domestic passports, citizens’ foreign passports, national passports, diplomatic passports, service passports and surrogate passports including children’s passports),
- passaporti ta’ kull xorta tal-Federazzjoni Russa jew l-Istati Membri (eż. passaporti domestiċi, passaporti barranin taċ-ċittadini, passaporti nazzjonali, passaporti diplomatiċi, passaporti ta’ servizz u passaporti surrogati inklużi passaporti tat-tfal);

(1 Samuel 25:41; 2 Kings 3:11) Parents, do you encourage your children and teenagers to work cheerfully at any assignment that they are given to do, whether at the Kingdom Hall, at an assembly, or at a convention site?
(1 Samwel 25:41; 2 Slaten 3:11) Ġenituri, tħeġġuhom intom lil uliedkom u lill- adoloxxenti tagħkom biex iwettqu bil- ferħ kwalunkwe inkarigu li jingħataw, kemm jekk fis- Sala tas- Saltna, f’xi assemblea, jew f’post tal- konvenzjoni?

With my two children today
Maż- żewġ uliedi llum

Commission Decision C(2005)1871 on general implementing provisions on the risk of accident for partners, children et other dependent persons of the official, temporary or contract agent in a third country
Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2005)1871 dwar dispożizzjonijiet ġenerali ta’ implimentazzjoni dwar ir-riskju ta’ aċċident għas-sħab, għat-tfal u għal persuni dipendenti oħra tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji jew kuntrattwali f’pajjiż terz

on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EU) No 609/2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes and total diet replacement for weight control
dwar l-eżerċizzju tad-delega mogħtija lill-Kummissjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u bħala sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż

Headgear, namely, mens, womens and childrens hats and caps
Xedd ir-ras, jiġifieri, kpiepel u brieret għall-irġiel, in-nisa u t-tfal

Despite the South African Government’s international and domestic obligations, many children with disabilities do not have equal access to primary or secondary education, and face multiple forms of discrimination and barriers when they do gain access to schools.
Minkejja l-obbligi internazzjonali u domestiċi tal-Gvern tal-Afrika t'Isfel, ħafna tfal b'diżabilità ma għandhomx aċċess ugwali għall-edukazzjoni primarja jew sekondarja u jiffaċċjaw forom differenti ta' diskriminazzjoni u ta' ostakli biex jiksbu aċċess fl-iskejjel.

In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”
Meta nqisu dan, mela, ma jistaʼ jkun hemm ebda dubju li Marija ma kellhiex tfal oħra.”

He also shares the view expressed therein that one of the main objectives is user empowerment, i.e. ‘empowerment for making better choices and taking appropriate actions’ to protect children (19).
Huwa jikkondividi wkoll il-fehma espressa hemmhekk li wieħed mill-objettivi prinċipali hu r-responsabbilizzazzjoni ta' l-utent, jiġifieri “responsabbiltà biex jagħmel għażliet aħjar u jieħu l-azzjonijiet adatti” għall-protezzjoni tat-tfal (19).

Points out that all minors have the right to education, whether or not they are in their country of origin; calls on the Member States to guarantee that right, including when minors are in detention; calls for access to education to be provided directly in the community, in an appropriate manner corresponding to the assessment of the level of the child’s knowledge, while at the same time developing transitional models allowing the acquisition of the necessary linguistic competences for a normal education, so as to ensure the best possible integration of children and their families;
ifakkar li l-minorenni kollha għandhom id-dritt għall-edukazzjoni, kemm jekk ikunu fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom u kemm jekk le; jitlob lill-Istati Membri sabiex jiggarantixxu dan id-dritt, anki meta l-minorenni jkun detenut; jitlob li l-aċċess għall-edukazzjoni jseħħ direttament fil-komunità, b’mod xieraq li jikkorrispondi għall-evalwazzjoni tal-livell ta’ għarfien tat-tfal, filwaqt li fl-istess ħin jipprovdi mudelli transizzjonali li jippermettu l-akkwist tal-kapaċitajiet lingwistiċi neċessarji għal edukazzjoni normali, sabiex jiggarantixxi titjib fl-integrazzjoni tat-tfal u tal-familji tagħhom;

a) for members of the Council of Ministers, Parliament, Constitutional and Supreme Courts, permanent members of official delegations and spouses and children visiting citizens of the Republic of Albania legally residing in the Member States: visa valid up to five years (or shorter, limited to the period of the validity of their mandate or authorisation for legal residence);
a) għall-membri tal-Kunsill tal-Ministri, il-Parlament, il-Qorti Kostituzzjonali u l-Qorti Suprema, membri permanenti ta’ delegazzjonijiet uffiċjali u miżżewġin u tfal li jżuru liċ-ċittadini tar-Repubblika ta’ l-Albanija li jirrisjedu legalment fl-Istati Membri: viża valida sa ħames snin (jew inqas, limitata għall-perjodu tal-validità tal-mandat tagħhom jew ta’ l-awtorizzazzjoni tagħhom ta’ residenza legali);

Based on these data, careful consideration should be given to the expected benefit of unboosted Agenerase when optimising therapy for PI experienced children
Fuq bażi ta ’ din l-informazzjoni, għandha tingħata konsiderazzjoni bir-reqqa lill-benefiċċju mistenni ta ’ Agenerase mhux qawwi meta tkun qed tintgħażel l-aħjar kura għal tfal b’ esperjenza PI

Improve the evidence base by supporting the collection of quantitative and qualitative data (19) related to physical activity, fitness markers and sport participation of children within and outside ECEC or schools, in close cooperation with WHO.
Ittejjeb il-bażi ta' evidenza billi tappoġġa l-ġbir ta' data kwantitattiva u kwalitattiva (19) relatata mal-attività fiżika, l-indikaturi tal-kondizzjoni fiżika u l-parteċipazzjoni fl-isport ta' tfal fi ħdan u barra l-kura u l-edukazzjoni fl-ewwel snin tat-tfulija jew fl-iskejjel, b'kooperazzjoni mill-qrib mad-WHO.

Retail services provided via telephone or by other telecommunication devices in relation to scooters manually propelled scooters, electrically propelled scooters, petrol-fuelled scooters, electric bicycles, bicycles, toys, games and playthings, playing cards, gymnastic and sporting articles, decorations for Christmas trees, children's toy bicycles, toy scooters, children's push scooters, toy push bikes, parts and fittings for the aforesaid goods
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut ipprovduti permezz tat-telefown jew b'tagħmir ieħor tat-telekomunikazzjoni b'relazzjoni ma' skuters miġbuda manwalment, skuters miġbuda bl-elettriku, skuters imħaddma bil-petrol, roti tal-elettriku, Roti, Ġugarelli, Logħob u ġugarelli, Karti tal-logħob, Artikli tal-ġinnastika u ta' l-isports, Dekorazzjonijiet għas-siġra tal-Milied,Roti tal-logħob tat-tfal, skuters tal-logħob, skuters li jimbuttawhom it-tfal, roti li jimbuttawhom tal-logħob, Partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel

The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
L-Att dwar il-Benefiċċji Ġenerali tat-Tfal (Algemene Kinderbijslagwet) u r-Regolamenti li jistabbilixxu kontribuzzjonijiet biex tfal b’diżabilità fiżika jinżammu jgħixu d-dar 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):

Under the regulations applicable up until 14 February 2009, the spouse and dependent children of a federal public servant were entitled to assistance but this did not extend to a registered partner.
Skont ir-regolamenti applikabbli sal-14 ta’ Frar 2009, il-konjuġi u t-tfal dipendenti ta’ uffiċjal federali kienu intitolati għall-għajnuna iżda din ma kinitx testendi għas-sieħeb irreġistrat.

The focus on teaching technology skills and the gap between parents and teachers on the one hand and children and young people on the other regarding perceptions of activity have substantial implications for media literacy educators.
Il-fokus fuq it-tagħlim dwar il-ħiliet teknoloġiċi u d-differenza bejn il-ġenituri u l-għalliema fuq naħa waħda u t-tfal u ż-żgħażagħ fuq in-naħa l-oħra dwar il-perċezzjonijiet tal-attività għandhom implikazzjonijiet sustanzjali għall-edukaturi tal-litteriżmu.

Welcomes the increased attention paid to children's rights in mechanisms for accountability for crimes under international law (recognising in this regard the efforts made by the Liberian Truth and Reconciliation Commission to that end in #) as an important means by which to give effect to the right of children to participate in decisions that affect their lives; emphasises, however, that the best interests of the child must guide any such involvement, including through the implementation of age-appropriate policies and procedures and the promotion of the rehabilitation and reintegration of child victims
Jilqa' b'sodisfazzjon iż-żieda fl-attenzjoni li qed tingħata lid-drittijiet tat-tfal f'mekkaniżmi ta' responsabilità għal delitti rregolati mil-liġi internazzjonali (waqt li f'dan ir-rigward jirrikonoxxi l-isforzi li saru għal dan il-għan mill-Kummissjoni għall-Verità u r-Rikonċiljazzjoni tal-Liberja fl-#) bħala mezz importanti li permezz tiegħu jiġi implimentat id-dritt tat-tfal li jieħdu sehem f'deċiżjonijiet li jaffettwawlhom ħajjithom; jenfasizza, madankollu, li l-aqwa interessi tat-tfal għandhom jiggwidaw kwalunkwe involviment bħal dan, inkluż permezz tal-implimentazzjoni ta' politiki u proċeduri adattati skond l-età u l-promozzjoni tar-rijabilitazzjoni u r-rijintegrazzjoni tat-tfal li jisfaw vittmi

According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.
Skont xhieda u rapporti, il-militanti li operaw taħt il-kmand ta' Sultani Makenga wettqu stupri fit-territorju kollu ta' Rutshuru kontra nisa u tfal, li wħud minnhom kien għad kellhom biss 8 snin, bħala parti minn politika biex jikkonsolidaw il-kontroll fit-territorju ta' Rutshuru.

Processed cereal-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
Ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi ma għandu jkun fih ebda sustanzi fi kwantità tali li tista’ tipperikola s-saħħa tat-trabi u tat-tfal żgħar.

And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.
U hija importanti għal uliedna u għall-ġenerazzjonijiet futuri li jistennew li jgħixu f'dinja li tirrispetta lill-persuni u lin-natura.

In a study, including # children, fever of # °C was reported in # % of children who received Prevenar simultaneously with DTP as compared to # % in the control group
Fi studju, li kien jinkludi #, # tifel/tifla, deni b’ temperatura ta ’ ≥ #°C kien irrappurtat f’ #. # % tat-tfal li rċivew Prevenar fl-istess ħin ma ’ DTP meta mqabbel ma ’ #. # % fil-grupp tal-kontroll.Deni

being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law,
huma mexxejja politiċi jew militari li qed jirreklutaw jew jużaw tfal f’konflitti armati fis-Somalja bi ksur tad-dritt internazzjonali applikabbli,

Calls on the Member States to exchange best practices currently being used in the fight against drugs and in prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;
Jistieden lill-Istati Membri biex jiskambjaw l-aħjar prattiki li qed jintużaw bħalissa fil-ġlieda kontra d-drogi u fil-prevenzjoni u l-informazzjoni għat-tfal u ż-żgħażagħ, u biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp tagħhom, b'kollaborazzjoni mar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili;

Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
Jinnota li l-miżuri meħuda fil-qafas tal-Pjanijiet Nazzjonali ta’ Riforma, il-“governanza ekonomika” u s-Semestru Ewropew m'għandhomx jikkontribwixxu għall-kriżi soċjali li dejjem qed issir agħar f'għadd ta' pajjiżi li għandhom ekonomiji aktar fraġli, u qed jagħmlu l-ħajja dejjem aktar diffiċli għall-familji u b’mod partikolari għan-nisa u tfal, li huma l-vittmi ewlenin tal-faqar u tal-qgħad li qegħdin dejjem jiżdiedu, kif ukoll ta’ impjiegi prekarji u mħallsa ħażin;