harm oor Maltees

harm

werkwoord, naamwoord

Injury; hurt; damage; detriment; misfortune.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

dannu

naamwoord manlike

Applying that directive would not therefore be likely to harm the military interests of those States.
L-applikabbiltà ta' din id-Direttiva b'hekk ma kinitx ta' natura li tkun ta' dannu għall-interessi militari ta' dawn l-Istati.

deni

naamwoord manlike

It is Jehovah’s “holy mountain,” where his faithful worshipers do no harm and cause no ruin.
Hija l-“muntanja qaddisa” taʼ Jehovah, fejn l-adoraturi leali tiegħu ma jagħmlu ebda deni u ma jikkaġunaw ebda ħsara.

hsara

naamwoord vroulike

Harm

HARM

voorbeelde

When implementing the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, undertakings shall adhere to the principle of ‘do no significant harm’ referred to in point (17) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/2088.
Meta jimplimentaw il-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-impriżi għandhom jaderixxu mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” msemmi fil-punt (17) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/2088.

Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Ir-riċerka maħsuba biex jiġi evitat l-impatt negattiv fuq l-ambjent tal-baħar ser tnaqqas l-inċertezzi li jġibu magħhom dawn l-attivitajiet, pereżempju l-enerġija mill-baħar, il-modernizzazzjoni tal-portijiet, l-akkwakultura u t-turiżmu marittimu.

The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
Il-Kummissjoni tikkunsidra li m'hemmx riskju ta' tixrid ta' organiżmi li jagħmlu l-ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti meta l-ħamrija hija ttrattata f'inċineraturi magħmulin apposta għal skart perikoluż, b'konformità mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/76/KE ( 3 ) dwar il-ħruq ta' l-iskart, b'tali mod li jkun żgurat li l-pestiċidi jew il-kontenut tas-sustanza organika persistenti li tniġġes hija meqruda jew mibdula b'mod irreversibbli.

A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Għandu jitqies li l-ksur jaffettwa b'mod ħażin id-dejta personali jew il-privatezza tas-suġġett tad-dejta fejn jista' jirriżulta, pereżempju, fis-serq ta' identità jew frodi, ħsara fiżika, umiljazzjoni sinifikanti jew ħsara għar-reputazzjoni.

(a) organisms which are suspected of being harmful to plants or plant products but are not listed in Annexes I and II;
(a) organiżmi li huma suspettati li huma ta’ ħsara għall-pjanti jew prodotti mill-pjanti iżda li m’humiex elenkati fl-Annessi I u II;

Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Politika bħal din toħloq tal-anqas żewġ problemi: (i) hija żżid il-pressjoni fuq l-Istati Membri li diġà qed jiffaċċjaw piżijiet kbar, sal-punt li ma tibqax vijabbli li l-Istati Membri li l-aktar li għandhom bżonn il-Frontex jospitaw xi missjoni Frontex; (ii) tagħmel ħsara lill-persuni salvati, peress li jridu jiġu trasportati t-triq kollha sal-pajjiż li jospita l-missjoni Frontex, aktar milli sal-post li jkun l-aktar adatt fiċ-ċirkostanzi (is-soltu l-aktar post sikur fil-viċin).

Having regard to Council Directive #/#/EC of # May # on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article # thereof
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill #/#/KE tat-# ta’ Mejju # dwar miżuri ta’ protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti, kif ukoll kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità, u b’mod partikolari fir-raba’ sentenza ta’ l-Artikolu # tagħha

It is therefore essential to implement measures to avoid such harmful interference from electronic communications services in the 694-790 MHz frequency band to broadcasting and PMSE services below 694 MHz.
Għalhekk huwa essenzjali li jiġu implimentati miżuri biex tiġi evitata tali interferenza dannuża mis-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika fil-banda ta' frekwenzi 694-790 MHz għas-servizzi tax-xandir u PMSE taħt is-694 MHz.

Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Il-produzzjoni organika hija sistema ġenerali ta ’ ġestjoni ta ’ rziezet u produzzjoni tal-ikel u l-mira tagħha hija agrikoltura sostenibbli, il-produzzjoni ta ’ prodotti ta ’ kwalità għolja u l-użu ta ’ proċessi li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent, lis-saħħa tal-bniedem, il-pjanti jew l-annimali u lill-benesseri tal-annimali.

Directive 2002/49/EC of the European Parliament and the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise (5) already provides a basis for developing and completing the set of Union measures concerning noise emitted by road vehicles and infrastructure by requiring competent authorities to draw up strategic noise maps for major roads and to draw up action plans to reduce noise where exposure levels can induce harmful effects on human health.
Id-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 li tirrigwarda l-istudju u l-amministrazzjoni tal-ħsejjes ambjentali (5) diġà tipprovdi bażi għall-iżvilupp u l-ikkompletar tas-sett ta' miżuri tal-Unjoni li jikkonċernaw l-istorbju mill-vetturi u l-infrastruttura tat-toroq billi tirrikjedi li l-awtoritajiet kompetenti jfasslu mapep strateġiċi tal-istorbju għal toroq prinċipali u jfasslu pjani ta' azzjoni biex inaqqsu l-istorbju fejn il-livelli ta' espożizzjoni jistgħu jkunu ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem.

49 However, according to the Commission, the harm alleged by Pilkington in the present case is purely financial, since, by objecting to publication of the information at issue, that company is seeking to protect its commercial and financial interests.
49 Madankollu, skont il-Kummissjoni, id-dannu invokat minn Pilkington f’dan il-każ huwa dannu purament finanzjarju, peress li, meta topponi għall-pubblikazzjoni tal-informazzjoni inkwistjoni, din il-kumpannija tfittex li tipproteġi interessi kummerċjali u ekonomiċi.

(Request for a preliminary ruling - Jurisdiction in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Liability for a defective product - Product manufactured in one Member State and sold in another Member State - Interpretation of the concept of ‘the place where the harmful event occurred or may occur’ - Place of the event giving rise to the damage)
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Ġurisdizzjoni f’materji ċivili u kummerċjali - Regolament (KE) Nru 44/2001 - Responsabbiltà minħabba prodott difettuż - Merkanzija prodotta fi Stat Membru u mibjugħa fi Stat Membru ieħor - Interpretazzjoni tal-kunċett ta’ “post fejn l-effett tal-ħsara jkun twettaq jew jista’ jitwettaq” - Post fejn seħħ l-avveniment li kkawża d-dannu)

Member States shall immediately notify other Member States and the Commission of any such information they receive concerning potentially harmful effects for humans or the environment or the new composition of a biocidal product, its active substances, impurities, co-formulants or residues.
L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’kull tagħrif minn dan li jirċievu dwar l-effetti potenzjalment ta’ ħsara għall-bniedem jew għall-ambjent jew il-kompożizzjoni ġdida ta’ prodott bijoċidali, is-sustanzi attivi tiegħu, l-impuritajiet, il-ko-formolanti jew il-fdalijiet.

Of course, it is sobering to think that Satan has the means to cause death, but we are confident that Jehovah can undo any harm caused by Satan and his agents.
M’għandniex xi ngħidu, il- fatt li Satana għandu l- kapaċità li jikkaġuna l- mewt jinkwetana xi ftit, iżda aħna fiduċjużi li Jehovah jistaʼ jneħħi l- ħsara li jikkaġunaw Satana u l- aġenti tiegħu.

At the time of adoption of this Directive, the high quality and statistically significant information that could be used was that of the World Health Organisation (WHO) Environmental Noise Guidelines for the European Region (2), presenting dose-effect relations for harmful effects induced by the exposure to environmental noise.
Fiż-żmien tal-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, l-informazzjoni ta’ kwalità għolja u statistikament sinifikanti li setgħet tintuża kienet dik tal-Linji Gwida dwar il-Ħsejjes Ambjentali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) għar-Reġjun Ewropew (2), li jippreżentaw ir-relazzjonijiet ta’ doża-effett għal effetti ta’ ħsara kkawżati mill-espożizzjoni għall-ħsejjes ambjentali.

Municipal sewage shall be treated in an appropriate way so that the amount of organic matter does not cause harmful changes in the oxygen content of the Baltic Sea area and the amount of nutrients does not cause harmful eutrophication of the Baltic Sea area
Dranaġġ muniċipali għandu jiġi trattat b

19 In support of its appeal, the Commission puts forward four grounds of appeal, alleging an error of law in the application of the requirement for urgency as regards the consequences of the fact that there is no irreparable harm, errors of law in the application of the same requirement as regards the allegedly serious harm not suffered by Vanbreda itself, an error of law in the weighing up of the interests as regards the framework applicable for the purposes of assessing Vanbreda’s interest and an error of law in that weighing up as regards the failure to take into account the interests of third parties.
19 Insostenn tal-appell tagħha, il-Kummissjoni tinvoka erba’ motivi bbażati, rispettivament, fuq żball ta’ liġi fl-applikazzjoni tar-rekwiżit dwar l-urġenza f’dak li jikkonċerna l-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ dannu irreparabbli, żbalji ta’ liġi fl-applikazzjoni ta’ dan l-istess rekwiżit dwar dannu allegatament serju li ma huwiex imputabbli lil Vanbreda, żball ta’ liġi fl-ibbilanċjar tal-interessi fir-rigward tal-kuntest applikabbli għall finijiet tal-evalwazzjoni tal-interess ta’ Vanbreda, u żball ta’ liġi f’dan l-ibbilanċjar dwar l-assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni tal-interessi ta’ partijiet terzi.

In several cases, the same trader has caused EU citizens in various Member States loss, harm or has violated their rights.
F'bosta każijiet, l-istess operatur tas-suq ħoloq, f'diversi Stati Membri, telf, dannu jew ksur tad-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE.

2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Ta' min ifakkar li l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu mhumiex kapaċi jbassru l-iżviluppi futuri reali, u dan ifisser li għandhom impatt dannuż għall-aħħar fuq l-ekonomiji tal-pajjiżi.

In 2016, the holder of a deposit in a current account opened in the holder’s name at the Korporativna Targovska Banka (‘KTB’) brought an action before a Bulgarian court (2) seeking an order requiring the Balgarska Narodna Banka (Central Bank of Bulgaria; ‘BNB’) to compensate him for the harm he had sustained as a result of the delay in the reimbursement of that deposit.
Fis-sena 2016, il-proprjetarju ta’ depożitu f’kont kurrenti miftuħ f’ismu fil-Korporativna Targovska Banka (iktar ’il quddiem, il-“KTB”) talab quddiem qorti Bulgara (2) li l-Balgarska Narodna Banka (il-Bank Ċentrali Bulgaru, iktar ’il quddiem il-“BNB”) jikkumpensa d-danni mġarrba minħabba d-dewmien fir-rimbors ta’ dan id-depożitu.

In order for its species to be added to Annex IV, an aquatic organism must have been used in aquaculture in certain parts of the Union for a long time (with reference to its life cycle) with no adverse effect, and its introduction and translocation must be possible without the coincident movement of potentially harmful non-target species.
Sabiex l-ispeċi tiegħu tiġi miżjuda mal-Anness IV, l-organiżmu akkwatiku għandu jkun intuża fl-akkwakultura f'ċerti partijiet tal-Unjoni għal żmien twil (b'referenza għaċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu) mingħajr effetti negattivi, u introduzzjoni u translokazzjoni tiegħu għandhom ikunu possibbli mingħajr iċ-ċaqliq koinċidenti ta' speċi li mhux fil-mira li potenzjalment huma ta' ħsara.

First plea in law, alleging that harm was caused to the applicant on the grounds of the EU’s non-contractual liability under the second paragraph of Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
L-ewwel motiv ibbażat fuq it-tiġrib ta’ dannu mir-rikorrent fil-kuntest tad-danni mhux kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 340 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

specify the minimum requirements that need to be met to avoid significant harm to any of the relevant environmental objectives, considering both the short- and long-term impact of a given economic activity;
jispeċifikaw ir-rekwiżiti minimi li jridu jiġu ssodisfati biex tiġi evitata ħsara sinifikanti lil kwalunkwe wieħed mill-objettivi ambjentali rilevanti, filwaqt li jitqiesu kemm l-impatt fuq perijodu qasir kif ukoll dak fit-tul ta’ attività ekonomika partikolari;

(a) Operators dispose satisfactorily of all wastes and harmful or noxious substances and materials in designated onshore reception facilities, except as otherwise authorized by the Protocol;
(a) L-operaturi jarmu l-iskart u s-sustanzi u materjali ta' ħsara jew noċivi kollha b’mod sodisfaċenti f’faċilitajiet ta’ ġbir onshore ddeżinjati, għajr jekk ikun awtorizzat mod ieħor mill-Protokoll;

The notification procedure must be such that users are fully and timely informed in case of a breach that is potentially harmful, but without sending false alerts so often that it becomes "crying wolf".
Il-proċedura ta’ notifika għandha tkun waħda li permezz tagħha l-utenti jkunu infurmati b’mod sħiħ u fil-ħin f'każ li jkun hemm ksur li jista' jagħmel ħsara, iżda mingħajr ma jintbagħtu ta’ spiss sinjali foloz ta' allarm b’mod li l-proċedura ma tibqax kredibbli.