incompatibility
inkompatibilità
incompatible oor Maltees
incompatible
en
Of two things: impossible to coexist; not congruous because of differences; irreconcilable; disagreeing.
Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees
inkompatibbli
en
Unable to be used together.
No single restructuring plan would have included both of these mutually incompatible strategies.
L-ebda pjan ta’ ristrutturar uniku ma kien jinkludi dawn iż-żewġ strateġiji reċiprokament inkompatibbli f’daqqa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.
jiddeċiedu fuq il-frekwenza tal-istimi u jieħdu pass meħtieġ sabiex jidentifika l-gruppi taEurLex-2 EurLex-2
That assumption is incompatible with Article 66 of the CTM Regulation.
Il-Ġermanja talbet li t-titolu professjonaliEurLex-2 EurLex-2
NOTING that the European Court of Justice has found that certain provisions of bilateral agreements entered into by several Member States with third countries are incompatible with European Union law,
Pregabalin jeħel ma ' subunit awżiljarju (α#-δproteini) ta ' kanali tal-kalċju kkontrollati b' vultaġġ fis-sistema nervuża ċentrali, biex jieħu l-post bis-saħħa ta ' [ #H ]-gabapentineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moreover, the applicant submits that the Commission based its finding that the aid was incompatible on the wrong legal basis since, in its view, the conditions for the applicability of the Community guidelines on State aid for environmental protection (5) were not met.
il-Montenegro għandha tippreżenta l-programmi ta' ristrutturazzjoni li huma marbuta mar-razzjonalizzazzjoni globali li jinkludu l-għeluq tal-kapaċità ineffiċjentiEurLex-2 EurLex-2
(b)the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner that is incompatible with the conditions of use laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
Ġurnta fuq il-baħar imma mhux għas-sajd jew waqt transituEurLex-2 EurLex-2
273 First, such jurisdiction would be incompatible with the undertakings of the Member States under the Charter of the United Nations, especially Articles 25, 48 and 103 thereof, and also with Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jikkonsidra t-talbiet kollha li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Artikolu #u l-paragrafu #.# taEurLex-2 EurLex-2
(Articles 43 EC and 49 EC - Freedom of establishment - Freedom to provide services - Organisation of bets on sporting competitions subject to a public monopoly at Land level - Decision of the Bundesverfassungsgericht finding the legislation for such a monopoly incompatible with the German Basic Law, but maintaining the legislation in force during a transitional period designed to allow it to be brought into conformity with the Basic Law - Principle of the primacy of Union law - Admissibility of, and possible conditions for, a transitional period of that type where the national legislation concerned also infringes Articles 43 EC and 49 EC)
Suppożizzjonijiet kruċjali huma dawk fejn l-ammont tal-unità (tal-grupp ta’ unitajiet) li jista’ jkun irkuprat huwa l-aktar sensittiv għalihomEurLex-2 EurLex-2
In addition to the provisions referred to in Article 3, in the event of incompatibility between certain NACE Rev. 1 positions and the national economic structure, the Commission may authorize a Member State to use at a given level an aggregation of NACE Rev. 1 positions in a specific sector.
Skond dik id-Direttiva, fejn tidher stqarrija ta' vantaġġ nutrittiv fuq it-tikketti, fil-preżentazzjoni jew fir-reklamar, ħlief fir-reklamar ġeneriku, l-ittikkettar b'tagħrif nutrittiv għandu jkun obbligatorjuEurLex-2 EurLex-2
Section 107 of the Finance Act 2007 fails to observe those principles and is thus incompatible with Article 4(3) TEU.
Il-garanziji msemmija fil-paragrafu # għandhom jiġu rrilaxxati b'mod li jkun proporzjonali mad-drittijiet ta’ l-importazzjoni li ma jkunux intużaw sal-# ta' LuljuEurLex-2 EurLex-2
The Court has held that the presumption of decisive influence is not incompatible with Article 48 of the Charter.
fi (ii) KlassiEurLex-2 EurLex-2
The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.
Id-data stmata meta jseħħ il-qtilEurLex-2 EurLex-2
The Commission should be able, after consulting the Communications Committee, to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets or the designation or not of undertakings with significant market power, and where such decisions would create a barrier to the single market or would be incompatible with Community law and in particular the policy objectives that national regulatory authorities should follow.
Il-probabbiltà u d-daqs ta' kull effiċjenza allegata; uEurLex-2 EurLex-2
57 The Commission states at the outset that, although it found that the restructuring of HCz, on the basis of the Law of 2002, had been carried out without additional State aid, since it fulfilled the requirements of the ‘private creditor test’, it also found that HCz had, during the period from 1997 to 2002, benefited from State aid which was in part incompatible with the common market.
TWISSIJA(IET) SPEĊJALI OĦRA, JEKK MEĦTIEĠAEurLex-2 EurLex-2
‘The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
Kwalunkwe azzjoni li tippromwovi l-iżvilupp u l-awtorizzazzjoni tal-prodotti mediċinali għall-użu pedjatriku hija għalhekk iġġustifikata bil-perspettiva ta' prevenzjoni jew ta' eliminazzjoni ta' dawn l-ostakliEurLex-2 EurLex-2
In any event, it seems to me that the content of Article 4, as interpreted in the Court’s foregoing judgments, does not in any way support the view that such national legislation is incompatible with the requirements of EU law.
Barra minn hekk, it-trasportatur ma jistax iwaqqaf is-servizzi ħlief wara avviż ta' talanqas # xhur minn qabelEurLex-2 EurLex-2
Since there is no declaration made by the Kingdom of the Netherlands under Article 28(2) of Framework Decision 2008/909, that provision must be found to be incompatible with Article 28(1) of that framework decision that, likewise as I stated above, provides that requests received after 5 December 2011 are governed by the rules adopted by the Member States to implement that framework decision, and the date on which the judgment in question became final is completely irrelevant for that purpose.
Kull komunikazzjoni dwar din is-sejħa għandha ssir bil-miktubEurlex2018q4 Eurlex2018q4
If that were not the case, the burden of proving conduct contrary to Article 81 EC and Article 82 EC, which is borne by the Commission, would be unsustainable and incompatible with the task of supervising the proper application of those provisions which is entrusted to it by the Treaty.
Dawn isegwu l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew taEurLex-2 EurLex-2
– to the extent that, according to the findings of the national court, the national legislation at issue granting the exclusive right to run, manage, organise and operate games of chance is incompatible with Articles 49 and 56 TFEU, because it does not contribute to limiting betting activities or to channelling players into controlled systems in a systematic and consistent manner, that legislation cannot continue to apply during a transitional period.
Il-perjodu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar applikazzjoni għall-viża jista’ jkun estiż sa # jum f’każijiet individwali, notevolment meta jkun jinħtieġ aktar skrutinju ta’ l-applikazzjoniEurLex-2 EurLex-2
The Court further held that ‘those powers of the Council, which consist in the unilateral adoption of restrictive measures with regard to third countries on a matter which is identical to or connected with that covered by an earlier agreement concluded between a Member State and a third country, reveal an incompatibility with that agreement where, first, the agreement does not contain a provision allowing the Member State concerned to exercise its rights and to fulfil its obligations as a member of the Community and, second, there is also no international-law mechanism which makes that possible’. (17)
Insuman Rapid huwa fornut f’ skartoċċi ssiġillati f’ injettaturi ta ’ pinen OptiSet, li jintremew wara li jinħlewEurLex-2 EurLex-2
any person or Member State that has suffered material or non-material damage, as a result of an unlawful personal data processing operation through the use of N.SIS or any other act incompatible with this Regulation by a Member State, shall be entitled to receive compensation from that Member State; and
Dan l-aħjar li jsir billi iddawwar il-kunjett f’ angolu oblikwu bejn il-pali ta ’ l-idejnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
8 On 18 July 2007 the Commission sent a letter of formal notice to the Portuguese Republic in which it maintained that the obligation imposed on non-residents to appoint a tax representative resident in Portugal might be incompatible with Community law and the EEA Agreement.
F'dan il-qasam qed issir referenza għad-Direttivi tal-#, li skont huma Attivitajiet li normalment l-Istat ikun responsabbli għalihom minħabba n-neċċessità tagħhom, ġeneralment mhumiex soġġetti għad-Direttivi (qabbel mal-punti # u # tal-Linji GwidaEurLex-2 EurLex-2
33 Moreover, the Court points out that selectivity is only one element of State aid incompatible with the internal market.
Għoti ta ’ mediċini ta ’ kuntrast bil-jodju L-għoti fil-vina ta ’ mediċini ta ’ kuntrast bil-jodju fi studji radjoloġiċi jistgħu jwasslu għal falliment tal-kliewili ġie assoċjat ma ’ aċidożi lattika f’ pazjenti li kienu qegħdin jirċievu metforminEurLex-2 EurLex-2
((Interim measures - State aid - Regime of taxation on companies enabling undertakings that are tax resident in Spain to amortise the financial goodwill resulting from the acquisition of shareholdings in companies that are tax resident abroad - Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery - Application for a stay of execution - Prima facie Case - Lack of urgency))
Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prodotti mediċinali ta' terapija avvanzata u li jemenda d-Direttiva #/#/KE u r-Regolament (KE) Nru #/# (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
The tribunal took the view that, in order to avoid this apparent incompatibility with European Union law, the Member States should delay the taxation of capital gains until the point in time when the capital gain is realised, and that this deferral of taxation should not be subjected to conditions that excessively limited fundamental freedoms.
Numru ta’ kategoriji ta’ provvisti jkunu meqjusa esportati sakemm l-oġġetti jkunu maħduma fl-Indja. e.g. provvista ta’ oġġetti lil EOU jew lil kumpanija li tkun tinsab f’żona ekonomika speċjali (hawn aktar ‘il quddiem SEZEurLex-2 EurLex-2
Benchmark 2: Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken
Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbitiEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.