salmon oor Maltees

salmon

/ˈsæmən/, /ˈsɑmən/ adjektief, naamwoord

(plural salmon ) One of several species of fish of the Salmonidae family.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

salamun

naamwoord manlike

Stocking of salmon may only be conducted in wild salmon river.
L-istokkjar tas-salamun jista’ jsir biss fi xmara xmajjar tas-salamun selvaġġ.

Salmon

eienaam, naamwoord

English surname

voorbeelde

If not, can the Commission explain the reasons for not including them, and set out what other possible measures could be taken at EU level, in order to avoid poor welfare for trout and Atlantic salmon?
Jekk le, il-Kummissjoni tista' tispjega r-raġunijiet għalfejn ma ġewx inklużi, u tistabbilixxi x'miżuri possibbli oħrajn jistgħu jittieħdu fil-livell tal-UE, sabiex jiġu evitati kundizzjonijiet ta' benesseri ħżiena għat-troti u għas-salamun tal-Atlantiku?

‘West Wales coracle-caught salmon’ when cooked or smoked is rich in flavour has a dense firm texture, is a deep pink/red in colour and is low in fat.
Il-“West Wales Coracle Caught Salmon” meta jissajjar jew jiġi affumikat huwa rikk fit-togħma, għandu konsistenza soda densa, huwa ta’ lewn aħmar/roża skur u għandu kontenut baxx ta’ xaħam.

From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Mill-perspettiva tas-sajjieda li jista’ jagħti l-każ li jkollhom jabbandunaw il-kariga tagħhom, il-proposta ser tnaqqas il-provvista tas-salamun u ta’ ħut ieħor li jinqabad miegħu għall-konsum, għall-ipproċessar u għall-bejgħ, u b’hekk tiżdied id-dipendenza fuq il-ħut prodott barra l-UE.

In this regard, 267 producers and exporters in Norway, the representatives of the Community salmon producers and the Governments of Ireland and Scotland cooperated with the Commission and made their views known.
F’dan ir-rigward, 267 produttur u esportatur fin-Norveġja, ir-rappreżentanti tal-produtturi tas-salamun tal-Komunità u l-Gvernijiet ta’ l-Irlanda u l-Iskozja kkooperaw mal-Kummissjoni u tgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom.

Each party shall provide to the council available catch statistics for salmon stocks subject to this Convention taken in its rivers and area of fisheries jurisdiction at such intervals as the council may determine
Kull waħda mill-Partijiet għandha tipprovdi lill-Kunsill l-istatistika disponibbli dwar il-ħażniet tas-salamur soġġetti għal din il-Konvenzjoni maqbuda fix-xmajjar u fil-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tagħha f

In the absence of a multiannual plan applicable to salmon stocks and Baltic Sea fisheries for that stock, details for implementing the landing obligation after the expiry of Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 are to be adopted in the framework of a new discard plan based on a joint recommendation submitted by the Member States.
Fin-nuqqas ta' pjan pluriennali applikabbli għall-istokkijiet tas-salamun u għas-sajd ta' dak l-istokk fil-Baħar Baltiku, id-dettalji għall-implimentazzjoni tal-obbligu ta' ħatt l-art wara l-iskadenza tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1396/2014, iridu jiġu adottati fil-qafas ta' pjan ġdid ta' skartar tal-ħut ibbażat fuq rakkomandazzjoni konġunta ppreżentata mill-Istati Membri.

Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to optimise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats
L-akkwakultura fl-imgħoddi bbenefikat ekonomikament mill-introduzzjoni ta' speċi aljeni u t-traslokazzjoni ta' speċi li ma jinstabux lokalment (per eżempju r-rainbow trout, il-gajdra tal-Paċifiku u s-salamun) u l-objettiv ta' politika għall-ġejjieni huwa li jiġu ottimizzati l-benefiċċji marbuta ma' l-introduzzjonijiet u t-traslokazzjonijiet filwaqt li fl- istess ħin jiġu evitati t-tibdil fl-ekosistemi, issir prevenzjoni ta' interazzjoni bijoloġika negattiva, inkluż it-tibdil ġenetiku, ma' popolazzjonijiet indiġeni u jiġi ristrett it-tixrid ta' speċi mhux fil-mira u l-impatti negattivi fuq il-ħabitats naturali

Further infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia should be included in the list of notifiable diseases in ADNS as these diseases are respectively in list I and list # of Annex A to Council Directive #/EEC of # January #, concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and their products, as last amended by Directive #/EC
Għandu jiżdied l-anemja infettuża tas-salamun u settiċimja virali emorraġika mal-lista ta

Commission Regulation (EC) No 347/96 of 27 February 1996 establishing a system of rapid reporting of the release of salmon for free circulation in the European Community (4),
ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 347/96 tas-27 ta’ Frar 1996 li jistabbilixxi sistema ta’ rappurtar malajr tar-rilaxx ta’ salamun għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità Ewropea (4),

The Council, following an anti-dumping investigation (the 'original investigation'), by Regulation (EC) No 85/2006[2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway.
Il-Kunsill, wara investigazzjoni anti-dumping (l-“investigazzjoni oriġinali”), bir-Regolament (KE) Nru 85/2006[2] impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tas-salamun ta’ trobbija li joriġinaw fin-Norveġja.

Salmon netting has been in existence in Scotland for hundreds of years.
Is-sajd bix-xbiek għas-salamun ilu jeżisti fl-Iskozja għal mijiet ta’ snin.

4.6 The European Economic and Social Committee is concerned about estimates of misreported salmon catches; it calls for the matter to be further elucidated and considers it important to monitor salmon fishing adequately and effectively.
4.6 Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew huwa mħasseb dwar l-istimi ta’ qabdiet tas-salamun irrappurtati b’mod qarrieqi; jappella biex dan il-fatt jiġi kkjarifikat aktar u jqis li huwa importanti li s-sajd għas-salamun jiġi ssorveljat b’mod adegwat u effettiv.

Achieving this level will establish a basis for natural reproduction, which in turn will lead to an increase in the Baltic salmon stock.
Dan il-livell jikkostitwixxi l-bażi tat-tnissil naturali, u jikkawża konsegwentement iż-żieda tal-istokkijiet tas-salamun tal-Baltiku.

Salmon, oval film-coated tablet debossed with SP on one side and # on the other side
Pillola miksija b’ rita ovali, kulur is-salamur, b ’ ‘ SP ’ imnaqqax fuq naħa waħda u ‘ # ’ fuq in-naħa l-oħra

Subject: Ban on the use of driftnets for the catching of salmon laid down in Council Regulation (EC) No 2187/2005
Suġġett: L-interdizzjoni ta' l-użu ta' xbieki għas-sajd tas-salamun stipulata fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2187/2005

The fish ladders offer native fish, such as Danube salmon, grayling, barbel and common nase, as well as other aquatic organisms, the possibility to circumnavigate the power plants.
Is-slielem tal-ħut joffru lill-ħut indiġenu, bħas-salamun tad-Danubju, il-grayling, il-barbel u n-nase komuni, kif ukoll lil organiżmi akkwatiċi oħra, il-possibbiltà li jgħumu madwar l-impjanti tal-enerġija.

(4) On the basis of the opinion of the IOE, and the experience and practice of Member States and third countries affected by ISA, it has not been demonstrated that it is necessary to retain the protective measures provided for in Decision 2000/574/EC relating to eggs and gametes of the family Salmonidae coming from a farm in the Faroe Islands that is not under animal health restrictions due to a suspicion or an outbreak of infectious salmon anaemia, and it is thus appropriate to replace the measures by those contained in this Decision and Decision 2000/574/EC should accordingly be repealed.
(4) A bażi ta’ l-opinjoni ta’ l-IOE, u l-esperjenza u l-prattika ta’ l-Istati Membri u pajjiżi terzi affettwati mill-ISA, ma ntweriex illi huwa meħtieġ li jinżammu l-miżuri protettivi previsti fid-Deċiżjoni 2000/574/KE rigward bajd u gamete tal-familja salmonidi ġejjin minn raxxett fil-Gżejjer Faroe li mhuwiex taħt restrizzjonijiet sanitarji ta’ l-annimali dovuti għal suspett jew ġraja ta’ l-enemija infettuża tas-salmonidi, u għalhekk huwa xieraq li dawn il-miżuri jiġu sostitwitin minn dawk li jinsabu f’din id-Deċiżjoni u d-Deċiżjoni 2000/574/KE għandha tiġi mħassra.

Or the filling can be anchovies, herring, salmon, sardines, sprats, mushrooms, minced meat, or cottage cheese —served separately or in combinations.
Il- mili jistaʼ jkun ukoll bl- inċova, aringi, salamun, sardin, xi ħut żgħir, faqqiegħ, ikkapuljat, jew irkotta —servuti għalihom jew imħalltin flimkien.

char (Salvelinus alpinus), brook trout sometimes called ‘Fountain salmon’) (Salvelinus fontinalis), lake char or namaycush or christivomer (Salvelinus namaycush or Christivomer namaycush).
char (Salvelinus alpinus), trot tan-nixxiegħa ġieli msejjaħ “Salamun tal-Funtana”(Salvelinus fontinalis), char ta’ l-għadira jew namaychush jew christivomer (Salvelinus namaycush jew Christivomer namaycush).

Japanese salmon or Japanese cherry salmon (Oncorhynchus masou);
salamun Ġappuniż jew salamun taċ-ċirasa Ġappuniż (Oncorhynchus masou);

Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 November 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-22 ta' Novembru 2012 bil-ħsieb li jiġi adottat r-Regolament (UE) Nru .../2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan multiannwali għall-istokk tas-salamun tal-Baltiku u għas-sajd li jisfrutta dak l-istokk

The Commission also detected further inconsistencies in the Polish data about Atlantic salmon fishery in Union waters of Subdivisions 22-31 for the year 2018 by cross-checking the data recorded and reported during inspected and non-inspected fishing trips.
Il-Kummissjoni identifikat ukoll aktar inkonsistenzi fid-data Pollakka dwar is-sajd għas-salamun tal-Atlantiku fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-Suddiviżjonijiet 22-31 għas-sena 2018 bil-kontroverifika tad-data rreġistrata u rrappurtata matul il-vjaġġi tas-sajd spezzjonati u mhux spezzjonati.

Salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when taken:
Salamun u trota tal-baħar ma jistgħux jinżammu abbord jew ikunu trasferiti fuq bastiment ieħor, ikunu mħotta l-art, trasportati, maħżuna, mibjugħa, murija jew imqiegħda għall-bejgħ, iżda għandhom ikunu mitfugħa lura l-baħar immedjatament malli jinqabdu:

— in the previous quarter for each fishing area referred to in Article 19a (1a), for demersal species, for salmon, sea trout and freshwater fish, before the end of the first month of each calendar quarter as well as, before 15 February of each calendar year, the fishing effort deployed by month during the previous year,
— fil-kwart ta' sena ta' qabel għal kull żona tas-sajd li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 19a (1a), għal speċji ta' taħt l-ilma, salamun, trota tal-baħar u ħut ta' l-ilma ħelu, qabel it-tmiem ta' l-ewwel xahar ta' kull kwart kalendarju kif ukoll, qabel il-15 ta' Frar ta' kull sena kalendarja, il-kapaċità tas-sajd użata kull xahar matul is-snin ta' qabel,

Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Restrizzjonijiet fuq is-sajd għas-salamun u għat-trota tal-baħar