Out of Exile oor Noorse Bokmål

Out of Exile

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Out of Exile

voorbeelde

Out of Exile was released in May 2005 and debuted at number one on the U.S. charts.
Out of Exile ble gitt ut i 2005 og kom på 1. på den amerikanske albumlisten.

Many centuries ago, when the nation of Israel came out of exile in Babylon, Jehovah God restored them to their homeland, which was then a desolate waste.
Da Israels folk ble utfridd av fangenskapet i Babylon for mange hundre år siden, førte Jehova Gud dem tilbake til deres hjemland, som da var en ødemark.

Everything Shesh·bazʹzar+ brought up, along with the bringing up of the exiled+ people out of Babylon* to Jerusalem.
Alt dette førte Sjesbạssar+ med seg opp, samtidig med at det landflyktige+ folket ble ført opp fra Babylon* til Jerusalem.

(Exodus 19:5, 6; Isaiah 43:10-12) Similarly, Jehovah brought his people out of Babylonian exile primarily to rebuild his temple and restore true worship.
Mosebok 19: 5, 6; Jesaja 43: 10—12) Jehova førte også sitt folk ut av fangenskapet i Babylon først og fremst for at hans tempel skulle gjenoppbygges og den sanne tilbedelse skulle gjenopprettes.

10. (a) When did the “fine” fish start coming out of such Babylonish exile, and how?
10. a) Når og hvordan begynte den gode «fisken» å komme ut av det babyloniske fangenskap?

Everything Sheshbazzar brought up, along with the bringing up of the exiled people out of Babylon to Jerusalem.” —Ezra 1:1-11.
Alt dette førte Sesbassar med seg da de bortførte dro opp fra Babel til Jerusalem. — Esras 1: 1—11.

All it took was the whiff of a scandal out of the mouth of an exiled drug queen and Peña was gone, like fucking magic.
Alt som skulle til, var skandaløst preik fra en narkodronning i eksil, så var Peña borte, som ved et trylleslag.

Shesh·bazʹzar brought all of these up when the exiles+ were brought out of Babylon to Jerusalem.
Alt dette tok Sjesbạssar med seg da de som hadde vært i eksil,+ ble ført fra Babylon opp til Jerusalem.

(Ho 2:13) Through his prophets Jehovah foretold a restoration of Israel when she would come out of Babylonian exile and again adorn herself to express her joy and exultation. —Isa 52:1; Jer 31:4.
(Ho 2: 13) Gjennom sine profeter forutsa Jehova at Israel skulle vende tilbake fra landflyktigheten i Babylon og igjen pynte seg som et uttrykk for jubel og glede. – Jes 52: 1; Jer 31: 4.

Octavian has forced Lepidus out of his command and into exile.
Octavian har landsforvist Lepidus.

10 From the spring of the year 1919 onward there was a coming out of the true Christians exiled in Babylon the Great.
10 Våren 1919 begynte de sanne kristne, som hadde vært i fangenskap under Babylon den store, å komme ut derfra.

When the last wire photo out of Paris reached the exiled French Cabinet, they hit upon the idea of using jets as couriers.
Da det siste bildet fra Paris nådde Frankrikes eksilregjering, bestemte de seg for å bruke jetfly som kurerer.

The news was bound to shake those exiles out of their unbelieving attitude toward Ezekiel and would vindicate the word of his God, Jehovah.
Nyheten ville uten tvil føre til at disse landflyktige jødene ble rystet; den ville fjerne deres vantro innstilling overfor Esekiel og føre til at Guds, Jehovas, ord ble opphøyd.

The prophet Daniel lived out the long years of exile in the city of Babylon, and he too was given a vision of heaven.
Profeten Daniel levde et langt liv i eksil i byen Babylon, og han fikk også et syn av himmelen.

The deposed king would live out the rest of his life in exile.
Erkebiskop Tang måtte tilbringe resten av sitt liv i eksil.

After King Ealhmund presumably died shortly after witnessing a charter in 784, his son Egbert was driven out of Kent and into exile by Offa of Mercia.
Etter at Ælhmund formodentlig døde kort tid etter å ha vært vitne ved et charter i 784 ble hans sønn Egbert fordrevet fra Kent og i landflyktighet av Offa og Beorhtric.

By taking strong judicial action, casting first the northern tribes then the southern tribes out of their land into exile, Jehovah, in effect, divorced himself from the nation.
Jehova skilte seg i virkeligheten fra nasjonen ved å holde dom over den — han drev først stammene i nord og senere stammene i sør ut av landet og førte dem i landflyktighet.

(Jer 46:13, 19) In broad daylight, as part of a symbolic enactment relating to Jerusalem’s coming exile to Babylon, Ezekiel brought “luggage for exile” out of his house. —Eze 12:1-4, 7-11.
(Jer 46: 13, 19) Esekiel brakte en «oppakning med tanke på landflyktighet» med seg ut av huset sitt midt på lyse dagen, som en symbolsk handling i forbindelse med at Jerusalem skulle bli ført i landflyktighet til Babylon. – Ese 12: 1–4, 7–11.

The king asked Daniel: “Are you Daniel of the exiles of Judah,+ whom my father the king brought out of Judah?
Kongen spurte Daniel: «Er du Daniel, en av dem som min far, kongen, førte hit i eksil fra Juda?

“These are the sons of the jurisdictional district who came up out of the captivity of the exiled people whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had taken into exile and who later returned to Jerusalem and to Judah, each to his own city; those who came in with Zerubbabel, Jeshua [Greek Septuagint: Jesus], Nehemiah, . . .
«Og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde dratt hjem, og der fant jeg skrevet: Dette er de menn fra landskapet Juda som dro hjem fra fangenskapet i det fremmede land — de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nå er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by, de som fulgte med Serubabel, Josva [Septuaginta: Jesus], Nehemias, . . .

Saint Arnulf of Soissons warned her that doing so would incur the wrath of God and lead to her being driven out of the kingdom into exile, where she would die despised and miserable.
Sankt Arnulf av Soissons advarte henne at om hun gjorde dette ville hun vekke Guds vrede og det ville føre til at hun ville bli fordrevet fra riket og dø i elendighet.

Yes, God took strong judicial action against them, casting first the northern tribes and then the southern tribes out of their land into exile, finally allowing the whole national structure to be overthrown by Babylon.
Ja, Gud fullbyrdet strenge dommer over dem. Han drev først de nordlige og deretter de sørlige stammene ut av landet og lot dem bli ført i fangenskap. Til slutt tillot han at hele nasjonen ble omstyrtet av Babylon.

6 And these were the people of the province* who came up out of the captivity of the exiles, those whom King Neb·u·chad·nezʹzar+ of Babylon had exiled+ and who later returned to Jerusalem and Judah, each to his own city,+ 7 those who came with Ze·rubʹba·bel,+ Jeshʹu·a,+ Ne·he·miʹah, Az·a·riʹah, Ra·a·miʹah, Na·hamʹa·ni, Morʹde·cai, Bilʹshan, Misʹpe·reth, Bigʹvai, Neʹhum, and Baʹa·nah.
6 Og dette var de fra provinsen som dro opp fra fangenskapet, de som Nebukadnẹsar,+ kongen i Babylon, hadde ført i eksil,+ og som senere vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by,+ 7 de som fulgte med Serubạbel,+ Jesjụa,+ Nehẹmja, Asạrja, Raạmja, Nahamạni, Mọrdekai, Bilsjan, Mịsperet, Bigvai, Nehum og Baạnah.