administrative court oor Noorse Bokmål

administrative court

An independent, specialized judicial tribunal in which judges or officials are authorized by a government agency to conduct hearings and render decisions in proceedings between the government agency and the persons, businesses or other organizations that it regulates.(Source: BLD)

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

forvaltningsrett

An independent, specialized judicial tribunal in which judges or officials are authorized by a government agency to conduct hearings and render decisions in proceedings between the government agency and the persons, businesses or other organizations that it regulates.(Source: BLD)

The Administrative Court rightly rejected your claim to be acknowledged as entitled to asylum.
Forvaltningsretten har avslått din søknad om asyl.

Soortgelyke frases

Federal Administrative Court of Germany
Bundesverwaltungsgericht

voorbeelde

The Governing Body gave the approval for the decision to be appealed to the country’s Supreme Administrative Court.
Det styrende råd gav tillatelse til at avgjørelsen ble anket til landets høyeste forvaltningsdomstol.

This case reached an administrative court.
Denne saken kom opp for en forvaltningsdomstol.

The Administrative Court rightly rejected your claim to be acknowledged as entitled to asylum.
Forvaltningsretten har avslått din søknad om asyl.

The Federal Administrative Court (Bundesverwaltungsgericht) is one of the five federal supreme courts of Germany.
Domstolen er en av Tysklands fem føderale høyesteretter.

The Council of State, the highest administrative court of Greece, settled the matter in favor of God’s people.
Den øverste forvaltningsdomstolen i Hellas avgjorde saken i Guds folks favør.

However, on March 15, 2007, a judge of the administrative court ordered the city to rent the hall to Jehovah’s Witnesses.
Men den 15. mars 2007 avgjorde en dommer ved forvaltningsdomstolen at kommunen var forpliktet til å leie ut salen til Jehovas vitner.

Finally, on December 11, 1969, in Berlin, the 8th Senate of the Administrative Court of the Federal Government handed down a decision.
Den 11. desember 1969 ble det så avsagt en kjennelse av de føderale myndigheters forvaltningsdomstols åttende senat.

In 1997 the Federal Administrative Court in Berlin, Germany, refused to grant Jehovah’s Witnesses the legal status of a public law corporation.
I 1997 nektet den føderale forvaltningsdomstolen i Berlin i Tyskland å gi Jehovas vitner juridisk anerkjennelse som en ideell organisasjon.

The judges overturned a 1997 judgment by the Federal Administrative Court and instructed that court to reconsider the application by the Witnesses.
Dommerne opphevet en dom som den alminnelige høyesterett for forvaltningssaker i Tyskland hadde avsagt i 1997, og bad den domstolen vurdere Jehovas vitners søknad på nytt.

March 24: The Higher Administrative Court of Berlin directs that Jehovah’s Witnesses in Berlin be granted the rights of a legal corporation.
24. mars: Den høyere forvaltningsdomstolen i Berlin beslutter at Jehovas vitner i Berlin skal få rettigheter som et juridisk selskap.

They were detained at the police station, interrogated, and then brought before an administrative court judge, who found them guilty of “missionary activity.”
De ble holdt i forvaring på politistasjonen, forhørt og så ført fram for en dommer, som fant dem skyldige i «misjonering».

On 28 May, a Cairo administrative court found Mubarak guilty of damaging the national economy during the protests by shutting down the Internet and telephone services.
28. mai fant en administrativ domstol i Kairo han skyldig i å ha skadet den nasjonale økonomien ved å stenge ned internett- og telefonitjenester under demonstrajonene.

The fire started early in the morning in the Administrative Court's old house (Cruuska palace) and was caused by a guard master's negligent use of fuel.
Brannen startet tidlig på morgenen i Kammarrättens gamle hus Cruuska palasset og var forårsaket av vaktmesterens slurv med ild.

In the legal aftermath, Gillberg and the Rector of Gothenburg University were found guilty of "misuse of office" for not complying with the administrative court's decision.
I de rettslige etterspillene ble Gillberg og rektor ved Göteborgs universitet funnet skyldige i "misuse of office" for ikke å føye seg etter rettsavgjørelsen.

This decision confirms the religious nature of the Bethel family’s activities and harmonizes with a similar decision handed down by a high administrative court in Brazil.
Denne avgjørelsen stadfester at Betel-familiens virksomhet er av religiøs natur, og den stemmer overens med en lignende avgjørelse som er blitt truffet av en høy forvaltningsdomstol i Brasil.

On March 24, 2005, the Higher Administrative Court of Berlin ordered the State of Berlin to grant Jehovah’s Witnesses the rights of a corporation under public law.
Den 24. mars 2005 besluttet den høyere forvaltningsdomstolen i Berlin at delstaten Berlin skulle tildele Jehovas vitner de rettigheter en sammenslutning under offentlig rett har.

However, on March 28, 2007, the Administrative Court of Paris ruled that no tax payments were required since members of the Bethel family are not salaried employees.
Men den 28. mars 2007 avgjorde forvaltningsdomstolen i Paris at det ikke var nødvendig å betale noen avgift, ettersom medlemmene av Betel-familien ikke er lønnede ansatte.

On July 7, 1992, the Supreme Administrative Court set aside the decision of September 1991, on the grounds that Jehovah’s Witnesses do indeed belong to a known religion.
Den 7. juli 1992 omstøtte høyesterett avgjørelsen fra september 1991, med den begrunnelse at Jehovas vitner utvilsomt tilhører en kjent religion.

As a result of the Tax Department’s policy of vigorous appeal of such decisions, the issue went to the French Conseil d’État, the highest administrative court in France.
På grunn av at skattemyndighetene har gjort det til en praksis straks å anke slike avgjørelser, kom spørsmålet opp for Conseil d’État, statens råd, øverste domstol i administrative tvistemål i Frankrike.

Under a section of the Swedish basic law that grants citizens access to government documents, Elinder and Kärfve were given full access to the documents by an administrative court.
Under et kapitel i den svenske grunnloven som sikrer borgere innsyn i offentlige dokumenter, fikk Elinder og Kärfve full tilgang til dokumentene av tingretten.

However, on June 23, 2000, the Conseil d’État, France’s highest administrative court, rendered a landmark decision that confirmed the prevailing opinion of 31 lower courts in over 1,100 cases.
Den 23. juni 2000 traff Conseil d’État, statens råd, som er landets øverste domstol i administrative tvistemål, imidlertid en bemerkelsesverdig avgjørelse som stadfestet 1100 avgjørelser truffet ved 31 lavere domstoler.

Berlin’s administrative court ruled that a café in Berlin-Wilmersdorf can continue to operate, even though prostitutes use it to initiate contact with their customers and then rent rooms nearby.
Forvaltningsdomstolen i Berlin har avgjort at en kafé i Berlin-Wilmersdorf fremdeles kan drives, selv om prostituerte oppsøker stedet for å få kontakt med kunder og deretter leier rom i nærheten.

However, the case was sent back to the administrative courts to reconsider the request for legal status, this time from the angle of whether Jehovah’s Witnesses violate the rights of individuals.
Men saken ble sendt tilbake til forvaltningsdomstolene for at den skulle foreta en revurdering av søknaden om å bli juridisk anerkjent, denne gangen fra en annen synsvinkel: Krenker Jehovas vitner de enkeltes rettigheter?

The Court noted that “the military authorities blatantly ignored” the fact that Jehovah’s Witnesses are recognized as a “known religion” in Greece, according to the rulings of the Supreme Administrative Court.
Domstolen uttalte at «de militære myndighetene åpenlyst ignorerte» det faktum at Jehovas vitner er anerkjent som en «kjent religion» i Hellas ifølge flere avgjørelser i høyesterett.

But on November 11, 1980, the 12th Administrative Court rejected his request on the grounds that he “has attended meetings and worked in behalf of Jehovah’s Witnesses, who are forbidden in Turkey”!
Men den 11. november 1980 ble hans forespørsel avvist av den 12. administrative domstol fordi han «har overvært møter og arbeidet for Jehovas vitner, et samfunn som er forbudt i Tyrkia»!