mishap oor Noorse Bokmål

mishap

/'mɪs.hæp/ werkwoord, naamwoord

An accident, mistake, or problem.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

uhell

naamwoord onsydig

And who is responsible for this wine mishap?
Og hvem er ansvarlig for dette uhellet med vinen?

ulykke

naamwoord manlike

Well, looks like you had yourself a little mishap here.
Du har visst kommet ut for en ulykke?

ulykkestilfelle

tilfeldighet

naamwoord manlike

voorbeelde

And who is responsible for this wine mishap?
Og hvem er ansvarlig for dette uhellet med vinen?

What are the chances of a mishap?
Hva er sjansene for det?

The governor's put me in charge of rectifying this little mishap.
Guvernøren har gitt meg ansvaret for a bøte pa denne uheldige episoden.

So doing, you will be better able to care for responsibilities, to achieve objectives, to overcome discouraging mishaps and to be of greater service to others.
Hvis du gjør det, vil du være bedre i stand til å klare en oppgave og nå et bestemt mål. Du vil ikke la uhell ta motet fra deg, og du vil være til større hjelp for andre.

However, the same diary entry records a mishap that day: both men's watches had stopped.
Det samme dagboknotatet nevner imidlertid også et uhell denne dagen; begge mennenes klokker hadde stoppet.

“They are the victims of a catastrophic mishap, brewed together in the test tubes of a scientifically persuaded generation; the ones forced to suffer because of a mysteriously effective mechanism built into one tenth of a gram of white substance; into the sleeping pills Thalidomide.”
«De er offerne for et katastrofalt uhell som ble brygget sammen i prøverørene til en vitenskapelig innstilt generasjon; det er de som er tvunget til å lide på grunn av en mystisk, virksom reaksjon i et tiendedels gram av et hvitt stoff, i sovetablettene thalidomid.»

Humor can help smooth out domestic mishaps
Humor kan hjelpe oss til å glatte over små uhell

Immediately after a mishap or wrongdoing may often be the appropriate time, but not always so.
Det rette tidspunkt kan være umiddelbart etter et uhell eller etter at barnet har gjort noe galt, men det er ikke alltid det.

In the winter darkness and extreme weather conditions the journey proved slow and hazardous, but despite mishaps three eggs were retrieved and later presented by Cherry-Garrard to the Natural History Museum.
I vintermørket og ekstreme værforhold gikk turen sakte og var risikabel, men de fikk med seg tre egg som senere ble forært Natural History Museum.

Random accidents, a lifestyle mishap.
Vilkårlige uhell, et livsstils-bomskudd.

Los Angeles memorial services at which Woodard has served as conductor or music director include a 2001 civic ceremony held at the now defunct Angels Flight funicular railway honoring mishap casualty Leon Praport and his injured widow Lola.
Los Angeles minnegudtjeneste, hvor Woodard har vært dirigent og musikkregissør, hadde i 2001 en borgerlig seremoni som ble avholdt i det nå avsluttede Angels Flight funicular railway, til ære for Leon Praport og hans skadde enke Lola. Han har også gjennomført rekviem for ville dyr, blant annet for Brunpelikanen.

After a series of mishaps, including the death of Sir Geoffrey at the Master’s hands, the Doctor confronts the King and the Master and discovers the truth.
Etter flere hendelser, inkludert Geoffreys død, konfronterer Doktoren kongen og Master og finner ut hva som egentlig foregår.

" Technical mishap. "
Teknisk feil.

However, they had an emergency generator, and the talk was given without mishap.
Men brødrene hadde et nødaggregat, og foredraget ble holdt uten at det inntraff uheldige episoder.

In an attempt to estimate the possible danger of various types of blowout, a Shell-sponsored analysis had been performed not long before the mishap in the North Sea.
Ikke lenge før ulykken i Nordsjøen hadde Shell fått utarbeidet en analyse som tok sikte på å vurdere de mulige farer ved forskjellige typer utblåsinger.

True, not every practical joke will put a person in the hospital, but imagine how you would feel if you were responsible for such a mishap —just because you wanted a little fun.
Det er riktignok ikke alle skøyerstreker som ender med at noen havner på sykehuset. Men forestill deg hvordan du ville føle det hvis du ble ansvarlig for et slikt uhell — bare fordi du hadde lyst på litt moro.

How many more mishaps are we gonna get away with?
Hvor mange tabber slipper vi unna med?

" Ready to help you Through any mishaps
" Klare til a hjelpe deg Gjennom alle slags problemer

Girls, sorry to butt in, but looks like you had yours elf another little mishap.
Beklager at jeg avbryter, men du har visst kommet ut for en ulykke til.

Almost every pilot suffered mishaps during the difficult race.
Nesten alle hadde uhell i det vanskelige løpet.

The Hot Chocolate Mishap
Uhellet med den varme sjokoladen

Minor mishaps can seem like major disasters!
Små uhell kan fortone seg som de reneste katastrofer!

By contrast, Nansen's method of using small, trained crews, and harnessing Inuit and Sami expertise in his methods of travel, had ensured that his expedition was completed without a single casualty or major mishap.
I motsetning hadde Nansens metode med å bruke et lite, men godt trent mannskap, sammen med utnyttelsen av inuitter og samisk kompetanse i måtene å reise på, sikret at ekspedisjonen ble gjennomført uten et eneste havari eller et større uhell.

And as you can see, I've had a couple of mishaps.
Og som du kan se, har det vært et par uhell.

In April 1996, ten years after the great mishap, Mikhail Gorbachev admitted: “We were just not prepared for that sort of situation.”
I april 1996, ti år etter den store ulykken, innrømmet Mikhail Gorbatsjov: «Vi var rett og slett ikke forberedt på en slik situasjon.»