papal oor Noorse Bokmål

papal

adjektief

Having to do with the pope or the papacy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

pavelig

adjektief

Even the residence of the papal nuncio was left in ruins.
Også boligen til den pavelige sendemann ble rasert.

Soortgelyke frases

Papal Tiara
Tiara

papal bull
bulle · pavelig bulle

papal legate
pavelig legat

papal general audience
Onsdagsaudiens

Papal States
Kirkestaten

voorbeelde

The deportation of the remaining 24,000 was stopped due to the intervention of a Papal nuncio, whereby the Slovak president was informed that the German authorities were killing the Jews deported from Slovakia.
Deporteringen av de gjenværende 24 000 ble stoppet etter at Papal Nuncio informerte den slovakiske presidenten at de tyske myndighetene drepte jødene deportert fra Slovakia.

Even the residence of the papal nuncio was left in ruins.
Også boligen til den pavelige sendemann ble rasert.

Why was this former papal secretary accused of heresy?
Hvorfor ble denne mannen, som hadde vært pavens sekretær, anklaget for kjetteri?

Other Catholic groups referred to a recent papal encyclical recommending that the faithful “transfer their treasures to the poor.”
Andre katolske grupper henviste til et pavelig rundskriv som nylig ble sendt ut, og som anbefalte de troende å «overføre sine rikdommer til de fattige».

A papal bull threatened Luther with excommunication.
En pavelig bulle truet Luther med bannlysing.

Nonetheless, these early Waldenses understood the Bible well enough to reject image worship, transubstantiation, infant baptism, purgatory, the worship of Mary, prayers to saints, veneration of the cross and relics, deathbed repentance, confession to priests, Masses for the dead, papal pardons and indulgences, priestly celibacy and the use of carnal weapons.
Ikke desto mindre forstod disse første valdenserne Bibelen godt nok til å forkaste billeddyrkelse, transsubstansiasjonslæren, barnedåp, læren om skjærsilden, mariadyrkelsen, bønner til helgener, ærefrykt for korset og relikvier, omvendelse på dødsleiet, skrifting for prester, messer for de døde, avlat, kravet om at prester skal leve i sølibat, og bruken av kjødelige våpen.

In 1511 Agostino was sent to Venice to buy Venetian support for the papal forces in the War of the League of Cambrai.
I 1511 ble Agostino Chigi sendt til Repubikken Venezia for å kjøpe venetiernes støtte til de pavelige styrker Cambrai-ligaens krig.

By papal bull ten days were omitted from the year 1582, so that the day after October 4 became October 15.
Ved en pavelig forordning ble ti dager utelatt av året 1582, slik at dagen etter 4. oktober ble 15. oktober.

In September 895 a new papal embassy arrived in Regensburg beseeching Arnulf's aid.
I september 895 ankom et nytt sendebud fra paven i Regensburg som anmodet Arnulf om hans støtte.

According to the terms of the treaty that was one of the agreed documents, Vatican City was given sovereignty as an independent nation in return for the Vatican relinquishing its claim to the former territories of the Papal States.
I henhold til traktaten ble Vatikanet anerkjent som suveren stat, mot at Vatikanet gav avkall på kravet på resten av sine tidligere territorier.

His fame held strong on into the 18th century when Andrea Adami da Bolsena, biographer of many papal musicians, praised him as the papal chapel’s most important composer between Josquin des Prez and Palestrina.
Berømmelsen hans varte til langt inn på 1700-tallet, da Andrea Adami da Bolsena, som skrev biografier over mange pavelige musikere, hyllet ham som en Vatikanets viktigste komponister i tida mellom Josquin og Palestrina.

The main result of the synod was the official papal sanctioning of the episcopal structure as created in 1111 and refined in 1148.
Det viktigste resultatet av synoden var en offisiell pavelig sanksjonering av bispedømmestrukturen som hadde blitt skapt i 1111 og revidert i 1148.

Terra Mariana was divided into feudal principalities by Papal Legate William of Modena: Duchy of Estonia (Dominum directum to the King of Denmark) Archbishopric of Riga Bishopric of Courland Bishopric of Dorpat Bishopric of Ösel-Wiek Military administration of the Livonian Brothers of the Sword After the 1236 Battle of Saule the surviving members of the Brothers merged in 1237 with the Teutonic Order of Prussia and became known as the Livonian Order.
Terra Mariana ble delt inn i føydale fyrstedømmer av pavelig legat Vilhelm av Modena: Hertugdømmet Estland (kongen av Danmarks eiendom) Erkebispedømmet Riga Bispedømmet Kurland Bispedømmet Dorpat Bispedømmet Ösel-Wiek Sverdbroderordenens militæradministrasjon Etter slaget ved Saule i 1236 slo de gjenlevende medlemmene av Brødrene seg sammen med Den tyske orden av Preussen i 1237, og ble dermed Den livlandske orden.

Because some European kings were increasingly restless under papal authority.
Fordi noen av de europeiske kongene ble stadig mer utilfreds med å være underlagt pavens myndighet.

The state attorney himself pointed out that the immoral spirit that spread throughout Christendom from the papal court of Alexander VI (1492-1503 C.E.) was, indeed, the spirit of a satanic organization.
Aktor gjorde selv oppmerksom på at den umoralske ånd som hadde spredt seg fra Alexander VIs pavelige hoff (1492—1503) og ut i hele kristenheten, avgjort var en satanisk organisasjons ånd.

After Leo's death in 1521, his patron was Cardinal Giulio de' Medici, whose competitors for the papal throne felt the sting of Aretino's scurrilous lash.
Etter Leos skytshelgens død i 1521 fikk Kardinal Giulio de' Medici, som konkurrere om pavetronen føle smerten av Aretinos uforskammede lash.

It's almost a papal purple.
Det er nesten pavelig fiolett.

The Commission, made up of ten scholars from each religion, paid particular attention to three controversial issues: authority (including papal primacy and infallibility); Catholic adoration of the Eucharist; and the ordained ministry.
Det beskjeftiget seg spesielt med følgende tre kontroversielle spørsmål: myndighet (herunder pavens forrang og ufeilbarhet), katolikkenes tilbedelse av nattverdselementene og ordinasjonen.

HOW do many Catholics themselves view the doctrine of papal infallibility?
HVORDAN ser mange katolikker på dogmet om pavens ufeilbarhet?

The League's initial members were the Papal States, the Holy Roman Empire under Habsburg Emperor Leopold I, the Polish–Lithuanian Commonwealth of John III Sobieski, and the Venetian Republic; the Tsardom of Russia joined the League in 1686.
Ligaens opprinnelige medlemmer var Kirkestaten, Det tysk-romerske rike under habsburgkeiseren Leopold 1, Det polsk-litauiske samvelde under Jan 3 Sobieski, og Republikken Venezia; Tsardømmet Russland gikk inn i forbundet i 1686.

William suggested that the pope elevate William’s invasion to that of a crusade, promising in return greater papal control over an errant English church.
Vilhelm foreslo at paven erklærte hans invasjon for å være et korstog, og lovte at paven til gjengjeld skulle få større kontroll over den villfarne engelske kirke.

Not a word on the subject has been uttered in any of your Papal visits to various European countries and to the Death Camps.
Ikke et ord er blitt sagt om den saken på noen av Deres pavebesøk i forskjellige europeiske land og i dødsleirene.

Henry II was given Rome's blessing in 1155 under the form of a Papal bull, but had to postpone the invasion of Ireland because of all the problems in his domains and around them.
Henrik II fikk Romas velsignelse i 1155 i form av en pavelig bulle, men han måtte utsette invasjonen på grunn av alle pressende saker i hans eksisterende besittelser.

He was a member of the Papal diplomacy and was nuntius to Belgium in 1842, to France 1842–1851, and prefect of the Congregation for Catholic Education 1851–1854.
Han var tilknyttet det pavelige diplomati, og var nuntius i Belgia 1842, i Frankrike 1842–1851, og prefekt for Kongregasjonen for studiene 1851–1854.

Major garrisons were placed at Pescara and Gaeta, and Traun himself took command of 3,500 men and occupied the fortress at Capua, near the northwestern border between the kingdom and the Papal States.
Store garnisoner ble plassert å ved Pescara og Gaeta, og Traun selv tok kommando over 3 500 mann og okkuperte festningen ved Capua, nær nordvestgrensen mellom kongedømmet og Kirkestaten.