pretentious oor Noorse Bokmål

pretentious

/pɹɪˈtɛnʃəs/ adjektief

Marked by an unwarranted claim to importance or distinction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

pretensiøs

adjektief

marked by an unwarranted claim to importance or distinction

Did he come up with this pretentious cover too?
Kom han med idéen til dette pretensiøse bokomslaget også?

Pretentious

voorbeelde

‘If he was keen to annoy pretentious bastards, that suggests a certain level of intelligence,’ Anne Snapphane said.
– Om hensikten var å erte sjøldiggerne, så tyder det på en viss grad av intelligens, sa Anne Snapphane.

According to this interpretation, Agathon is mocked in the Thesmophoriazousae not only for his notorious effeminacy, but also for the pretentiousness of his dress: "he seems to think of himself, in all his elegant finery, as a rival to the old Ionian poets, perhaps even to Anacreon himself."
I henhold til denne tolkningen ble Agathon latterliggjort i Aristofanes' komedie ikke bare for sin beryktede femininitet, men også for sin pretensiøse klesdrakt: «han synes å tenke på seg selv, i all sin elegante pynt, som en rival til de gamle joniske poetene, kanskje selv til Anakreon.»

If Schyman was not so pretentious. I could write address. Thank you.
Og om Schyman ikke var så pretensiøs, kunne jeg ha skrevet mye om det.

Your voice is a shotgun blast to all the pretentious fucks who pollute this once-great city of yours.
Stemmen din er et skudd mot alle jålebukkene som forpester denne en gang så flotte byen din.

“A pretentious and meaningless sentence.
«En pretensiøs og meningsløs setning.

Wow, you're almost as pretentious as I am.
Du er nesten like pretensiøs som meg.

Kerwyn Voss is sort of a pretentious douche.
Kerwyn Voss er en overlegen dust.

Kids aren' t pretentious in England?
Er ikke engelske ungdommer pretensiøse?

She finally did, and they were rambling, incoherent, pretentious.
Til slutt gjorde hun det, og de var springende, usammenhengende, pretensiøse.

For example, when I was courting my wife, I heard her ask me, ‘Do you like people?’ —a type of pretentious gambit I am chronically loath to answer.
Den gang jeg gjorde kur til min kone, hørte jeg henne for eksempel spørre: ’Liker du mennesker [engelsk: people]?’ — et av de spørsmål jeg nødig tar opp.

In 1955 Joseph Pulitzer, Jr. pressured the prize jury into presenting the Prize to Cat on a Hot Tin Roof, which the jury considered the weakest of the five shortlisted nominees ("amateurishly constructed... from the stylistic points of view annoyingly pretentious"), instead of Clifford Odets' The Flowering Peach (their preferred choice) or The Bad Seed, their second choice.
Joseph Pulitzer, Jr. presset prisjuryen i 1955 til å gi prisen til Katt på hett blikktak, som juryen anså som den svakeste av de fem nominerte (kortlisten) ("amatørmessig konstruksjon... irriterende pretensiøs fra en stylistisk synsvinkel"), i stedet for Clifford Odets' The Flowering Peach (deres fortrukne valg) eller The Bad Seed, deres andrevalg.

Avoid those who meet up to discuss, seriously and pretentiously, any decisions that the community needs to take.
Unngå dem som kommer sammen for en alvorlig og pretensiøs diskusjon om avgjørelser fellesskapet må ta.

That is so pretentious.
Så pretensiøst sagt.

In this house, we do not eat pretentious cheeses.
I dette huset spiser vi ikke jålete oster.

To help us keep on guard in this respect, “the faithful and discreet slave” will continue to publish timely warnings so that Jehovah’s servants will not be caught off guard by the coming pretentious proclamation of “Peace and security” by the nations of this old system of things. —Matthew 24:45-47.
Den ’tro og kloke tjener’ vil hjelpe oss til å være på vakt i denne forbindelse ved å fortsette å komme med betimelige advarsler, slik at Jehovas tjenere ikke vil ha en falsk trygghetsfølelse når nasjonene i denne gamle tingenes ordning kommer med sin stolte proklamasjon om «fred og sikkerhet». — Matteus 24: 45—47.

The church is now less pretentious, closer to other Christian religions, recognizing freedom of conscience, and declares itself ‘at the world’s service.’” —French daily Le Monde.
Kirken er nå mindre fordringsfull, står nærmere andre kristne religioner, anerkjenner samvittighetsfriheten og erklærer at den ’står til verdens tjeneste’.» — Den franske dagsavisen Le Monde.

Some people aren't so pretentious.
Enkelte folk er ikke så pretensiøse.

Some titles are simple; others are pretentious.
Noen titler er enkle, andre er pretensiøse.

It was elegant and you weren't pretentious.
Det var elegant og poengtert.

After a short interruption, the western empire was revived in 962 C.E. and later became known by a more pretentious title, Holy Roman Empire.
Etter et kort avbrekk ble dette vestlige riket gjenopplivet i år 962 e.Kr., og det ble senere kjent under den mer pretensiøse betegnelsen Det hellige romerske rike.

Hm? This is just the kind of pretentious bullshit..... Americans always say to French girls... so they can sleep with them.
Dette er akkurat typen pretensiøst tullprat amerikanere alltid sier til franske jenter slik at de kan ligge med dem.

" Stop misinterpreting my novels, you pretentious bonehead! "
" Kutt ut å mistolke mine noveller, ditt selvgode nøttehue! "

In his preaching, Paul shunned all deceit and pretentiousness.
I sin forkynnelse tok Paulus avstand fra alt bedrag og viste at han ikke hadde vært fordringsfull.

Probably because that was the most pretentious name they could come up with.
Sikkert det mest snobbete navnet de fant.

19 To help you keep on guard, the Watch Tower Society will continue issuing in its publications timely warnings to the reading public, so that you will not be caught off guard by the coming pretentious proclamation “Peace and security,” as devised by the nations of this old system of things.
19 For å hjelpe deg til å være på vakt vil Selskapet Vakttårnet fortsette å komme med betimelige advarsler i sine publikasjoner til det lesende publikum, så du ikke får en falsk trygghetsfølelse når nasjonene i denne gamle tingenes ordning kommer med den ubeskjedne proklamasjonen om «fred og sikkerhet».