pretence oor Noorse Bokmål

pretence

naamwoord

(UK, Canada, Australian): An act of pretending or pretension; a false claim or pretext.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

påskudd

naamwoord onsydig

It's not about a pretence or an act.
Det handler ikke om et påskudd eller en handling.

Pretence

Soortgelyke frases

escutcheon of pretence
Hjerteskjold

voorbeelde

A new pretence.
En ny unnskyldning, et nytt skuespill.

Odoacer's Italy, and other barbarian kingdoms, would maintain a pretence of Roman continuity through the continued use of the old Roman administrative systems and nominal subservience to the Eastern Roman court.
Odovakars Italia og andre barbariske kongeriker kom til å opprettholde en tilstand av romersk kontinuitet ved bruken av de gamle romerske administrative systemer og nominell underkastelse av keiserhoffet i Østromerriket.

But to suggest that between East and West there is such a system within reach at the present time would be a perilous pretence.”
Men å antyde at det i forholdet mellom Øst og Vest finnes en slik måte innen rekkevidde, ville være en farlig forutsetning i dag.»

As Amy’s lawyer said in the press: “This is religious persecution under the pretence of child care.
Som Amys advokat sa til pressen: «Dette er religionsforfølgelse under foregivende av barnevern.

You must keep up the pretence.
Du må holde skinnet oppe.

Why the pretence?
Hvorfor forestillingen?

In 1913, he was struck off indefinitely and sentenced to three years' imprisonment for obtaining money by false pretences.
I 1913 mistet han bevillingen på ubestemt tid og ble dømt til tre års fengsel for å ha mottatt penger på falske premisser.

A handsome man, with great personal courage and intelligence, he was described in the Brevis Historia Occupationis et Amissionis Terræ Sanctæ ("A Short History of the Occupation and Loss of the Holy Land"): Conrad was vigorous in arms, extremely clever both in natural mental ability and by learning, amiable in character and deed, endowed with all the human virtues, supreme in every council, the fair hope of his own side and a blazing lightning-bolt to the foe, capable of pretence and dissimulation in politics, educated in every language, in respect of which he was regarded by the less articulate to be extremely fluent.
Han skal ha vært en kjekk ung mann med stor personlig mot og intelligens, slik han ble beskrevet med mange superlativer i Brevis Historia Occupationis et Amissionis Terræ Sanctæ: «Konrad var sterk i armene, særlig dyktig i både sin naturlige evner og i å lære, elskverdig i sitt vesen og dåd, utrustet med alle menneskelige dyder, overlegen i hvert råd, det gode håp for de på hans egen side og et flammende lynnedslag for fienden, i stand til skuespill og forstillelse i politikken, utdannet i alle språk, i respekt for at han ble ansett for å være mindre artikulert framfor å være ekstremt flytende.

You say " pretence " like it's a bad thing.
Du sier " spill " som om det er ille.

A dictionary defines “sincerity” as “freedom from pretence or hypocrisy; honesty; straightforwardness; genuineness.”
En ordbok definerer «oppriktig» som «åpen og ærlig, uten baktanker . . . sannferdig».

I feel like such a tramp, taking jewellery from a man under false pretences
Jeg føler meg som ei tøyte, ta imot juveler fra en mann under falske forutsetninger

If I accepted the legacy, I'd take money under false pretences.
Det ville vært å ta imot penger under falsk foregivende.

Under the pretence of helping young girls become more confident, it actually made them feel worse.
Under påskudd av å ville hjelpe unge jenter til et bedre selvbilde knuget de dem ned.

It's taking money under false pretences.
Jeg får penger på falske premisser.

You do not have the right to reverse that policy under the pretence that I'm disabled.
Dere kan ikke endre den beslutningen ved å si at jeg er uskikket.

“When you say you wouldn’t have the energy to keep an affair secret, do you mean ‘couldn’t keep up the pretence’?”
«Når du sier at du ikke hadde orket å holde sidespranget hemmelig, mener du som i ‘ikke holdt ut’?»

But after he became Emperor, while he was still gaining popular favour by a pretence of moderation, there could be no doubt that Theodorus had been right. . . .
Etter at han ble keiser, kunne det ikke være noen tvil om at Theodoros hadde hatt rett, selv om Tiberius fremdeles vant folkets gunst ved å foregi å være moderat: . . .

No more pretence.
Ingen flere påskudd.

The question is, how far does the pretence go?
Men hvor langt går påskudd gå?

Meanwhile, back in East Götaland, Herraud's half-brother Sjód forcibly extorted funds from Bósi's father Thvari under the pretence that this was legal compensation for those men whom Bósi had injured.
I mellomtiden tilbake i Øst Götaland, Pung, Herrauds halvbror, krevde penger av Bosis far for de menn som Bosi hadde skadet.

Yes, but now we have the money under false pretences.
Men årsaken er usann.

Jesus said to the power-hungry religious leaders of his day: “You appear like good men on the outside —but inside you are a mass of pretence and wickedness.” —Matthew 23:28, Phillips.
Jesus sa til de maktbegjærlige religiøse lederne på hans tid: «Dere [ser] rettferdige ut for folk, utvendig, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.» — Matteus 23: 28.

It's not about a pretence or an act.
Det handler ikke om et påskudd eller en handling.

Nobody can claim they were invited here under false pretences.
Ingen kan si at de ble invitert hit under falske forehavender.

The first-century historian Flavius Josephus also reported this phenomenon, saying the following about a group of men who arose at this time: “Deceivers and impostors, under the pretence of divine inspiration fostering revolutionary changes, they . . . led [the multitude] out into the desert under the belief that God would there give them tokens of deliverance.”
Historieskriveren Flavius Josefus fra det første århundre skrev også om dette og sa følgende om en gruppe menn som framstod på denne tiden: «Bedragere og svindlere som hevdet at de var inspirert av Gud, og forårsaket drastiske forandringer, . . . førte [mengden] ut i ørkenen i den tro at Gud der skulle gi dem tegn på utfrielse.»