presumptuous oor Noorse Bokmål

presumptuous

/pɹəˈzʌmp.tjuː.əs/ adjektief

Going beyond what is right or proper because of an excess of self-confidence or arrogance

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

arrogant

adjektief

And at the risk of sounding presumptuous, I think you might find it helpful.
Med fare for å høres arrogant ut så vil den nok være til hjelp for deg.

Presumptuous

voorbeelde

(Romans 9:16; Revelation 20:6) Jehovah executed the Levite Korah for presumptuously seeking the Aaronic priesthood.
(Romerne 9: 16; Åpenbaringen 20: 6) Jehova lot levitten Korah dø fordi han formastelig søkte å oppnå det aronittiske prestedømmet. (2.

Calls Job presumptuous (7-9)
Mener at Job har for høye tanker om seg selv (7–9)

Selfishness, a desire to glorify ourselves, or presumptuous pride can crowd out love, so that we are “not profited at all.” —Proverbs 11:2; 1 Corinthians 13:3.
Selviskhet, et sterkt ønske om å kaste glans over oss selv, og overmodig stolthet kan fortrenge kjærlighet, slik at det vi gjør, ’ikke gagner oss’. — Ordspråkene 11: 2; 1. Korinter 13: 3.

16. (a) How does God hold us back from presumptuous acts, and how did the apostle Paul show faultless walking?
16. a) Hvordan bevarer Gud oss fra overmodige handlinger, og hvordan viste apostelen Paulus at han vandret ustraffelig?

Presumptuously “Nadab and Abihu took up and brought each one his fire holder and put fire in them and placed incense upon it, and they began offering before Jehovah illegitimate fire, which he had not prescribed for them.
Overmodig tok Nadab og Abihu . . . hver sitt ildkar og la ild i dem og la røkelse på ilden og bar fremmed ild inn for Herrens åsyn, som han ikke hadde befalt dem.

Foremost among mankind’s presumptuous ones are the persecutors of God’s people.
De som i første rekke fremhever seg som overmodige mennesker, er de som forfølger Guds folk.

Also from presumptuous acts hold your servant back; do not let them dominate me.
Ja, vern din tjener mot skammelige synder, så de ikke får makt over meg.

This is presumptuous of me, I know, but I trust you to do the right and charitable thing.
Jeg vet at dette er freidig av meg, men jeg føler meg trygg på at De vil handle riktig og nestekjærlig.

How can we learn about the dangers of presumptuousness?
Hvordan kan vi lære om de farene som formastelighet er forbundet med?

How presumptuous and arrogant for any man to say God is unapproachable, unknowable, unseeable, unhearable because that one himself has not prepared himself for the experience.9
Så formastelig og arrogant det er å si at Gud er utilnærmelig og at han ikke kan erfares, ses eller høres fordi man selv ikke har forberedt seg til dette.9

+ 12 The man who acts presumptuously by not listening to the priest who is ministering to Jehovah your God or to the judge must die.
+ 12 En mann som frekt* nekter å høre på den presten som gjør tjeneste for Jehova din Gud, eller på dommeren, han skal dø.

The prophet spoke it presumptuously.
Profeten tok seg friheter da han talte det.

The story would hardly be worth telling if van der Steen had not complied with this rather presumptuous request.”
Det ville vel ikke ha vært noe poeng i å fortelle denne historien dersom ikke van der Steen hadde greid å etterkomme denne nokså arrogante anmodningen.»

Lacking faith, Saul presumptuously chose to disobey God’s command to wait for Samuel to come to offer the sacrifice.
Saul manglet tro. I sin formastelighet valgte han å være ulydig mot Jehovas befaling om å vente på Samuel.

How did the political rulers of Christendom proceed to act like presumptuous King Uzziah?
Hvordan fortsatte kristenhetens politiske herskere å handle lik den overmodige Ussias?

+ I well know your presumptuousness and the bad intentions of your heart; you came down just to see the battle.”
+ Jeg kjenner de dårlige hensiktene dine og vet hvor frekk* du er. Du har kommet ned bare for å se på kampen.»

It is not selfish to look forward to the fulfillment of that grand promise, nor is it presumptuous to imagine oneself living there.
Det er ikke selvisk å se fram til at dette storslåtte løftet skal bli oppfylt; det er heller ikke formastelig å se seg selv i paradiset.

And at the risk of sounding presumptuous, I think you might find it helpful.
Med fare for å høres arrogant ut så vil den nok være til hjelp for deg.

What happens when God puts presumptuous ones to shame?
Hva skjer når Gud lar formastelige mennesker bli til skamme?

12 Next follows a vivid passage describing what awaits the presumptuous and the wicked ones.
12 Deretter følger så en levende beskrivelse av hva som venter de overmodige og de onde.

He became guilty of one presumptuous act after another.
Han gjorde seg skyldig i den ene overmodige handlingen etter den andre.

16 Proverbs 13:10 says: “By presumptuousness one only causes a struggle, but with those consulting together there is wisdom.”
16 Ordspråkene 13: 10 sier: «Ved formastelighet volder en bare strid, men hos dem som rådfører seg med hverandre, er det visdom.»

What has led some to become presumptuous?
Hva har fått noen til å bli formastelige?

When the priests warned him not to commit this presumptuous act, “Uzziah became enraged.”
Prestene advarte ham mot å gjøre dette, som han ikke hadde rett til, «men Ussia ble rasende».

But this modern-day King Uzziah acted even more presumptuously than that.
Men denne vår tids kong Ussias handlet enda mer overmodig.