presumptive oor Noorse Bokmål

presumptive

adjektief

Based on presumption, probability, conjecture, hypothesis or belief

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

antakelig

bywoord

visstnok

bywoord

visst nok

bywoord

Soortgelyke frases

presumption
anelse · antagelse · formodning · gjetning · hypotese · sannsynlighet

presumptively
visstnok

heir presumptive
tronfølger

voorbeelde

Forgive my presumption, Sire.
Tilgi min frimodighet, Deres Nåde.

Yeah, it's not a presumption about you liking rap.
Det er ikke en antakelse om at du liker rap.

No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure.”
Uansett hva som skildres eller fra hvilken synsvinkel det skjer, så er den altoverskyggende grunntanken den at det er der for at vi skal bli underholdt.»

Protective custody for accused murderer, hence, presumption of innocence —Num.
Beskyttelsesforvaring ved anklage for mord som følge av formodning om uskyld — 4. Mos.

Although not a great deal is known about Adeliza's relationship with her stepdaughter, it is known she was present at the ceremony when Henry officially named Matilda as his heir presumptive, since the chronicler John of Worcester states that the Queen "swore for the king's daughter... and agreed ... that if the king did not have an heir of either sex , but ... did not lack a survivor of each sex, then the survivor should inherit the kingdom.'"
Selv om det ikke er mye som er kjent om Adelizas forhold til sin stedatter Maud, er det kjent at hun var tilstede ved seremonien da Henrik offisielt navnga Maud som sin arving ettersom kronikøren John av Worcester uttalte at dronningen «sverget for kongens datter.»

In 1469, her ambitious father betrothed her to England's heir presumptive, George Plantagenet, 1st Duke of Clarence, the brother of both King Edward IV and Richard, Duke of Gloucester (later Richard III).
I 1469 forlovet hennes ambisiøse far henne til Englands forventede tronarving, George Plantagenet, 1. hertug av Clarence, bror av både kong Edvard IV av England og Rikard, hertug av Gloucester (den senere kong Rikard III av England).

We can play these games, but I don't have the luxury of your presumptions. Sir...
Vi kan gjette gåter hele natten.

I'm entitled to rebut that laughable presumption.
Jeg må få avvise den tåpelige påstanden.

Presumably there's a sort of presumption that there'll be...
Jeg antar at det antagelig ventes å foregå...

He thus challenged the Muses to a match, resulting in his daughters, the Pierides, being turned into chattering magpies for their presumption.
Han således utfordret musene til tvekamp, noe som førte til at hans døtre, pieridene, ble forvandlet til plaprende skjærer for deres innbilskhet.

Unlike many other authors who lived through the Cultural Revolution and regret the chaos it created in their lives, even Zhang's early works such as Rivers of the North and Black Steed exhibit a noticeable level of idealism about his time as a Red Guard, and clearly demonstrate his desire to rebut the presumptions of scar literature.
Til forskjell fra mange andre forfattere som gjennomlevde kulturrevolusjonen og som beklager det kaos det skapte for dem, gjenspeiler Zhangs tidlige arbeider som Elver i nord og Svart ganger en klar idealisme vedrørende hans tid som rødegardist, og viser klart hans ønske om å kritisere den såkalte Scar literature (arr-litteraturen).

There is no room for presumption, any more than there was when Jehovah God selected those who would serve as priests for him in ancient Israel under the Law covenant.
Det finnes ikke rom for antagelser, like lite som det gjorde det da Jehova Gud utvalgte dem som skulle tjene som prester for ham i det gamle Israel under lovpakten.

Embarrassment over my simple meal and what I thought was presumptive behavior on my part kept me from calling my friend, but I could not shake the feeling that I should share my dinner.
Forlegenhet over mitt enkle måltid og det jeg trodde var arrogant oppførsel fra min side, hindret meg i å ringe min venn, men jeg klarte ikke å kvitte meg med følelsen av at jeg skulle dele middagen min med henne.

Although the matter of these plots was fictitious, they reflected two uncomfortable political realities: first, that Charles II had (somewhat insincerely) undertaken measures to convert the kingdom to Catholicism (in a 1670 treaty with Louis XIV of France); second, that his younger brother and heir presumptive, James, Duke of York, had in fact converted to Catholicism, an act that many Protestant Englishmen in the 1670s saw as only one step below high treason.
Selv om innholdet i disse sammensvergelsene var hovedsakelig oppdiktet, reflekterte de to ubekvemme politiske realiteter: for det første, kong Karl II hadde tatt grep (om enn ikke særlig oppriktig) for å omdanne kongedømmet til katolisismen i en avtale med kong Ludvig XIV av Frankrike; for det andre, at hans yngre bror og antatte arving, Jakob, hertug av York, hadde faktisk konvertert til katolisismen, en handling som på 1670-tallet var likestilt med landsforræderi.

After having described the Witnesses as “poor fools” in possession of “incredible ignorance and outrageous presumption and obstinacy,” the article concluded by advising them to “meditate” on an extract from Dante’s Divine Comedy.
Etter at artikkelen hadde beskrevet vitnene som «ynkelige idioter» og som «utrolig uvitende og skammelig dristige og gjenstridige», avsluttet den med å råde dem til å «meditere» over et utdrag av Dantes Divina Commedia.

Presumption leads to dishonor; modesty shows wisdom.
Overmot fører til skam; ydmykhet er et tegn på visdom.

When Hadrian adopted Aelius Verus, he allowed the latter to take the title of Caesar; and from this time, though the title of Augustus continued to be confined to the reigning prince, that of Caesar was also granted to the second person in the state and the heir presumptive to the throne.
Da Hadrian adopterte Aelius Verus (fra gens Ceionia), tillot Hadrian denne for å ta tittelen Cæsar og således kalle seg for Aelius Verus Cæsar; og fra denne tiden, selv om tittelen til Augustus fortsatte å bli begrenset til den regjerende prins, at Cæsar også ble gitt til statens andre person og den antatte arving til tronen («kronprins»).

Be that as it may, "Northern Greek" is based on a presumption that Dorians came from the north and on the fact that Doric is closely related to Northwest Greek.
Hvordan det enn er, «nordlig gresk» er basert på en antagelse at dorerne kom fra nord og på det faktum at dorisk er nært beslektet med nordvestlig gresk.

Two other causes of apostasy are therefore ingratitude and presumption. —2 Pet. 2:10b-13a.
To andre årsaker til frafall er derfor utakknemlighet og overmodighet. — 2. Pet. 2: 10b—13a.

The heir presumptive?
Arveprinsen?

To read it as history upon the presumption that the author’s intention was the detailed description of an ancient happening leads only to confusion, to intellectual difficulties, and thence to difficulties of faith.”
Å lese den som historie med den formodning at forfatteren mente å komme med en detaljert beskrivelse av en hendelse i gammel tid, fører bare til forvirring, til intellektuelle vanskeligheter og dermed til vanskeligheter i troen.»

In 1979 the U.S. Supreme Court stated clearly: “The law’s concept of the family rests on a presumption that parents possess what a child lacks in maturity, experience, and capacity for judgment required for making life’s difficult decisions. . . .
I 1979 sa De forente staters høyesterett klart og tydelig: «Lovens familiebegrep bygger på den formodning at foreldrene har det som barnet mangler hva angår modenhet, erfaring og dømmekraft, det som er nødvendig for å treffe de vanskelige avgjørelsene i livet. . . .

This presumption may be rebutted.
Antagelsen måtte derfor forkastes.

In some cases, the term is also used with a presumption of human causation, as in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
I noen tilfeller brukes begrepet også i forbindelse med en antagelse av menneskelig årsakssammenheng, som i De forente nasjoners Klimakonvensjon, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).

The colossal mass of the tower, which the Jews of the Old Testament regarded as the essence of human presumption, amidst the proud palaces of the priests, the spacious treasuries, the innumerable lodgings for strangers—white walls, bronze doors, mighty fortification walls set round with lofty portals and a forest of 1,000 towers—the whole must have conveyed an overwhelming sense of greatness, power and wealth, such as rarely could have been found elsewhere in the great Babylonian kingdom.
Den veldige tårnkolossen, som jødene i Det gamle testamente betraktet som toppen av menneskelig anmasselse, midt imellom de praktfulle presteboligene, de veldige skattkamrene og de utallige losjihusene for de fremmede — hvite vegger, bronsedører, mektige festningsmurer med veldige porter og en skog på 1000 tårn — alt dette må ha gitt et overveldende inntrykk av en storhet, makt og rikdom som neppe kunne finnes andre steder enn i det store babyloniske rike.