understatement oor Noorse Bokmål

understatement

naamwoord

a disclosure or statement that is less than complete

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

underdrivelse

naamwoord manlike

This may be something of an understatement, but he is not doing well.
Dette kan være litt av en underdrivelse, men det går ikke så bra med ham.

voorbeelde

After all, we are inferior to Jehovah —and that is an understatement of epic proportions.
Vi er, for å si det mildt, små i forhold til Jehova — svært små.

Understatement of the year.
Årets underdrivelse.

That's an understatement, Scout.
Det er mildt sagt, Scout.

Brother Guilbert gave him a quick, pale smile at this understatement, filled as he was by the strange moment.
Broder Guilbert smilte raskt og blekt over denne underdrivelsen, også han betatt av denne usedvanlige stunden.

Surely, an understatement and an American understatement at that.
I sannhet understatement, til og med amerikansk understatement.

Weil, acknowledges: “It is an understatement to say that old problems have not been solved . . . to the contrary, [they] have only become more global and more critical. . . . we face major world-wide problems of unprecedented magnitude.” —Vital Speeches of the Day, February 1, 1974, page 236.
Weil, sier: «Det er for svakt uttrykt å si at gamle problemer ikke er blitt løst . . . de er tvert imot bare blitt mer globale og mer kritiske. . . . vi står overfor store, verdensomfattende problemer av hittil ukjent størrelse.» — Vital Speeches of the Day for 1. februar 1974, side 236.

But in other countries understatement is casual, incidental; in England it flows from the national character; it is in the air.
Men i andre land er understatement flyktig, tilfeldig; i England utspringer det fra den nasjonale karakter og egenart; det ligger i luften.

That's an understatement.
Det er mildt sagt.

I reckon they look like the worst kind of sink-estate benefit-fraud trash imaginable, and to say that their music is dismal would be an understatement on par with saying Fred West could probably have been a better fucking dad.
Jeg syns de så ut som - den verst tenkelige sorten sosialslum og det å kalle musikken deres forferdelig er en grov underdrivelse à la det å si at Fred West kunne ha vært en bedre far.

That's a bloody understatement.
Det er å si det mildt.

Hepburn's soft sensitivity, marvelous projection and emotional understatement result in a memorable portrayal.
Hepburns forsiktige følsomhet, fantastiske projeksjon og følelsesmessige underdrivelse resulterer i en minneverdig rolleskildring.

Say that's the understatement of the year, huh?
Det er vel årets underdrivelse?

That's an understatement.
Det er en underdrivelse.

“It was our Almanac, Bible rule of thumb, on child rearing and to say we would have been lost without it would be an understatement.
«Den har vært som en bibel for oss, en praktisk håndbok i barneoppdragelse. Å si at vi ville ha vært helt opprådd uten denne boken, ville ikke være noen overdrivelse.

Quentin Lance, master of the understatement.
Quentin Lance, underdrivelsens mester.

Master of the understatement.
Underdrivelsenes mester.

Understatement.
For å si det mildt.

" Little " might be an understatement.
Liten er vel å " underdrive " litt.

I'd say this visit is unexpected, but I despise understatements.
Jeg vil hevde at ditt besøk er uventet, men jeg hater underdrivelser

Understatement.
Mildt sagt.

To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions about fine cooking is a gross understatement.
Å fortelle meg hvem som står bak dette, og å utfordre meg om hvem som lager den beste maten, er en altfor beskjeden uttalelse.

Bit of an understatement.
Dagens underdrivelse.

To say that he was rich is an understatement.
Han var ustyrtelig rik.

That's an understatement.
Ja, det skal gudene vite.