understood oor Noorse Bokmål

understood

/ʌndəɻˈstʊd/ adjektief, tussenwerpsel, werkwoord

Of things which have been comprehended.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

forstå

werkwoord

There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."
Det er en enorm forskjell mellom "å gjøre seg forstått" og "å fullstendig mestre engelsk".

voorbeelde

Because for all I understood of the Talmud... I never saw God there.
Tross min dype forståelse av Talmud, så jeg ikke Gud i den.

(Proverbs 11:10) How is this to be understood?
(Ordspråkene 11: 10) Hvordan skal dette forstås?

What can we do to ensure that the illustrations we use are understood?
Hva kan vi gjøre for å være sikker på at de illustrasjonene vi bruker, blir forstått?

I made sure that those I trained understood this direction.
Jeg forvisset meg om at de jeg lærte opp, forstod veiledningen.

Jesus’ words must be understood in the light of his statements that his Kingdom and his followers are “no part of this world” (John 17:16; 18:36), and that Christians should seek “first the kingdom” of God.
Jesu ord må forstås i lys av hans uttalelse om at hans rike og hans etterfølgere ’ikke er av verden’ (Johannes 17: 16; 18: 36), og om at de kristne bør ’søke Guds rike først’.

But if it were understood as four or ten, for example, then the total would be five and a half or eleven and a half.
Men hvis det for eksempel skulle oppfattes som fire eller ti, ville summen bli fem og en halv eller 11 og en halv.

Rimmer too had understood that the Foreign Office was interested in Turing.
Også Rimmer hadde skjønt at utenriksdepartementet var interessert i Turing.

And Dr. Varrick would have understood that.
Dr. Varrick ville ha forstått det.

Since the language sounds something like Arabic, the speaker of Malti can easily be understood by any speaker of Arabic, be he from neighboring Libya or Tunisia or from distant Lebanon or Egypt.
Ettersom talespråket har en viss likhet med arabisk, kan en som snakker maltesisk, lett bli forstått av hvem som helst som snakker arabisk, enten han kommer fra nabolandene Libya eller Tunisia eller fra de mer fjerntliggende landene Libanon eller Egypt.

When they are understood, it all fits together—perfectly.
Når disse tingene forstås, faller alt på plass – fullkomment.

The first episode of the cartoon was narrated, but Miler wanted the cartoon to be understood in every country of the world, so he decided to use his daughters as voice actors, reducing the speech to short non-figurative exclamations in order to express the mole's feelings and world perception.
I den første episoden ble det brukt en fortellerstemme, men Miler ønsket at tegnefilmen skulle bli forstått i alle land i verden, så han bestemte seg for å bruke sine døtre som stemmeskuespillere, og reduserte all tale til korte utbrudd, kun for å uttrykke muldvarpens følelser og inntrykk.

I doubt I understood the meaning of the word.
Jeg forsto ikke hva ordet betydde.

(Ps 33:6; Ge 1:3) It should not be understood from this that Jehovah himself does no work.
(Sl 33: 6; 1Mo 1: 3) Dette skal ikke oppfattes dit hen at Jehova selv ikke utfører noe arbeid.

The boy understood that he was destined to avenge his father's death by fighting piracy, greed and cruelty in all their forms.
Da forsto gutten at han skulle hevne sin fars død ved å bekjempe alle former for sjørøveri, grusomhet og urett.

When she answered that she did not like anything that involved killing or shedding blood, he understood that she was a Witness.
Da hun svarte at hun ikke likte noe som hadde med drap og blodsutgytelser å gjøre, skjønte han at hun var et av Jehovas vitner, noe hun bekreftet.

This can be better understood in the light of verses 13, 16 and 17 of 1 Corinthians, chapter 14, where we read: “Therefore let the one who speaks in a tongue pray that he may translate.
En kan bedre forstå dette i lys av versene 13, 16 og 17 i 1. Korinter, kapittel 14, hvor vi leser: «Derfor må den som taler i tunger, be om å kunne tyde det han selv sier.

Understood that everyone needed to feel involved.
Som skjønte at alle trengte å kjenne at de var med.

They understood one another, if not by words, at least by gestures, by a hug, or by the expression in their eyes.
De gjorde seg forståelige for hverandre, om ikke med ord så i det minste ved hjelp av gester, omfavnelser eller uttrykket i øynene.

Another group of scientists believes that some seismic process, not fully understood at this time, may be taking place.
En annen gruppe vitenskapsmenn mener at det foregår noen seismiske prosesser som en ikke fullt ut forstår på det nåværende tidspunkt.

He understood the worth of each precious soul that he met.
Han forsto verdien av hver eneste dyrebare sjel han møtte.

You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names. Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option
Du har valgt å bruke en metode for koding av ikke-engelske tegn i navn til vedlegg som blir forstått av Outlook(tm) og andre e-postklienter som ikke støtter standarden for koding av navn på vedlegg. Merk at KMail kan lage ikke-standard meldinger, og det er da mulig at meldinga ikke blir forstått av e-postklienter som følger standarden; så du bør bare bruke dette valget hvis du ikke har noen annen mulighet

How should these words be understood?
Hvordan skal vi forstå disse ordene?

If one later has some doubts about the validity of his dedication, he should ask himself whether he understood that water baptism symbolized a dedication to do Jehovah’s will and whether he had actually made a dedication to do Jehovah’s will prior to baptism, even though his knowledge of the truth was limited at that time and he may have been gaining accurate knowledge by a Bible study for only a short time.
Hvis en senere tviler på om ens innvielse er gyldig, bør en spørre seg selv om en forsto at vanndåpen symbolserte en innvielse til å gjøre Jehovas vilje, og om en virkelig hadde innvigd seg til å gjøre Jehovas vilje før en lot seg døpe, selv om ens kunnskap om sannheten var begrenset på den tiden og en bare i kort tid hadde tatt til seg nøyaktig kunnskap ved hjelp av et bibelstudium.

Thus they understood the war of Armageddon to be associated with violent social revolution.
(Innskuddet ifølge den engelske utgaven) De satte med andre ord Harmageddon-krigen i forbindelse med en voldelig sosial revolusjon.

You understood me.
Du forsto meg.