The picture of exchange among these languages looks strange and complex, because the donor and receiver picture is intricately woven. For instance, Bengali novel is translated into Nepali, Nepali poem into Hindi, Hindi play into Maithili, Maithili epic into Newari (a Tibeto-Burman language spoken mostly in the Valley of Kathmandu) and Newari writings into Nepali, etc. So the mode of analysis requires one to go into areas like genre-wise, language-wise, unidirectional, bidirectional, multidirectional analysis, its age-wise revisit, its present day picture, one's influence upon other etc. I would like to draw some illustrations of translation activities carried out between the languages of Nepal and India, however, this will present only a glimpse of the situation.
ताल्चा लगाउनुहोस्ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus