Štramberk oor Nederlands

Štramberk

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Štramberk

voorbeelde

A detachment of Tatar troops surrounded Štramberk castle in
De burcht Stramberk werd in # door Tataarse krijgers belegerd

In the lower left corner of the packaging outside the coloured field is the national combined trademark No. 179 248 Štramberk Ears.
Buiten het gekleurde veld wordt linksonder op de verpakking het officieel beschermde gecombineerde merkteken nr. 179 248 voor „Štramberské uši” aangebracht.

As a reminder of those evil times Štramberk Ears are still baked in Štramberk today
Om deze donkere tijden te gedenken, worden in Stramberk tot op heden de Stramberkse oren verkocht

Under the name there is a concise text about the origin of Štramberk Ears
Daarna volgen adres, identificatienummer en telefoonnummer van de producent, samenstelling van het gebak, gewicht, datum van minimale houdbaarheid en productiewijze en-groep

In 2000 the recipe was registered as a protected denomination of origin under No. 175, which also delineated the territory in which Štramberk Ears may be baked
In 2000 is het recept onder nr. 175 als oorsprongsbenaming geregistreerd, waarmee tegelijkertijd het gebied werd afgebakend waarin de Stramberkse oren mogen worden gebakken.

As a reminder of those evil times Štramberk Ears are still baked in Štramberk today.
Om deze donkere tijden te gedenken, worden in Stramberk tot op heden de Stramberkse oren verkocht.

Legends about the origin of Štramberk Ears are linked to the Secret History of the Mongols, which was written # years after the death of the founder of the unified Mongol state- the great conqueror of the world, Genghis Khan
Legenden over de oorsprong van de Stramberkse oren vinden wij reeds terug in de geheime kroniek van de Mongolen, die # jaar na de dood van de stichter van de staat van de Mongolen, de machtige veroveraar Dzjengis Khan, werd geschreven

On the packaging inside a coloured field the name Štramberk Ears is always printed (national text trademark No. 227 965).
Op een gekleurde achtergrond wordt de benaming „Štramberské uši” (officieel beschermde merkbenaming nr. 227 965) aangebracht en daaronder wordt een beknopte ontstaansgeschiedenis van het product gegeven.

This is the cadastral town of Štramberk and its immediate surroundings
Het product wordt vervaardigd in de stad Stramberk en directe omgeving

On the packaging inside a coloured field the name Štramberk Ears is always printed (national text trademark No
Op een gekleurde achtergrond wordt de benaming Štramberské uši (officieel beschermde merkbenaming nr. # #) aangebracht en daaronder wordt een beknopte ontstaansgeschiedenis van het product gegeven

In the lower left corner of the packaging outside the coloured field is the national combined trademark No. # # Štramberk Ears
Buiten het gekleurde veld wordt linksonder op de verpakking het officieel beschermde gecombineerde merkteken nr. # # voor Štramberské uši aangebracht

In addition members of the Association use on the basis of licence agreements the registered trademarks, whose owner is the town of Štramberk- a member of the Association for the Protection of Producers of Štramberk Ears
Bovendien maken de leden van de vereniging ter bescherming van de producenten van Štramberské uši gebruik van op basis van licenties beschermde merktekens, die het eigendom zijn van de stad Stramberk, zelf ook lid van de vereniging

In order to maintain the tradition and keep the original recipe, but also to maintain the top quality of the product, since 1991 the town of Štramberk has been the owner of the national trademark combined with the text ‘Štramberk Ears’ and the producers of the Ears from Štramberk thus mark their products.
Sinds 1991 is aan de stad Stramberk het nationaal beschermde merkteken toegekend voor de benaming „Štramberské uši”, en worden de producten van alle producenten van dit merkteken voorzien.

Under the name there is a concise text about the origin of Štramberk Ears.
Daarna volgen adres, identificatienummer en telefoonnummer van de producent, samenstelling van het gebak, gewicht, datum van minimale houdbaarheid en productiewijze en -groep.

Štramberk Ears have been baked from time immemorial. In the past they were baked for the annual Ascension Day procession, while today they appear at festivals commemorating past events and at other occasions.
De Stramberkse oren worden al sinds jaar en dag gebakken, vroeger naar aanleiding van de Hemelvaartsprocessie ter herdenking van de hierboven geschetste slag uit het verleden en tegenwoordig ook los van die gebeurtenis.

A detachment of Tatar troops surrounded Štramberk castle in 1241.
De burcht Stramberk werd in 1241 door Tataarse krijgers belegerd.

In addition members of the Association use on the basis of licence agreements the registered trademarks, whose owner is the town of Štramberk — a member of the Association for the Protection of Producers of Štramberk Ears.
Bovendien maken de leden van de vereniging ter bescherming van de producenten van „Štramberské uši” gebruik van op basis van licenties beschermde merktekens, die het eigendom zijn van de stad Stramberk, zelf ook lid van de vereniging.

4.3 Geographical area: This is the cadastral town of Štramberk and its immediate surroundings
4.3 Geografisch gebied: Het product wordt vervaardigd in de stad Stramberk en directe omgeving.

4.6 Link: Legends about the origin of Štramberk Ears are linked to the Secret History of the Mongols, which was written 13 years after the death of the founder of the unified Mongol state — the great conqueror of the world, Genghis Khan.
4.6 Verband: Legenden over de oorsprong van de Stramberkse oren vinden wij reeds terug in de geheime kroniek van de Mongolen, die 13 jaar na de dood van de stichter van de staat van de Mongolen, de machtige veroveraar Dzjengis Khan, werd geschreven.

The big Skanzen (open-top folk museum) in Rožnov pod Radhošt'em explores the intriguing history of village life in Moravia; the near hillside town of Štramberk has its original wood cottages; and Hukvaldy is a village that has a museum in composer Leoš Janáček’s previous house.
Het grote Skanzen (openlucht volksmuseum) in Rožnov pod Radhošt'em onderzoekt de intrigerende geschiedenis van het dorpsleven in Moravië, de nabije aan de heuvel gelegen stad Štramberk heeft zijn originele houten huisjes en Hukvaldy is een dorp dat een museum heeft dat gevestigd is in het voormalige huis van de componist LeošJanáček.

The Hotel Gong can be found in the little town of Štramberk in the Beskids mountains, close to Koprivnice, and offers you free Wi-Fi, an indoor pool, a sauna and fitness facilities.
Štramberk Hotel Gong is te vinden in het stadje Štramberk in het gebergte de Beskiden, dicht bij Koprivnice.

Holiday homes Štramberk (1)
Vakantiehuizen Štramberk (1)

Štramberk 7 hotels You'll love old town, scenery and nature during your next trip to Štramberk!
Štramberk 7 hotels Geniet van oude binnenstad, landschap en natuur tijdens uw reis naar Štramberk!

You'll love old town, scenery and nature during your next trip to Štramberk!
Geniet van natuur, oude stad en trektochten tijdens uw reis naar Valašské Meziříčí!

She helped us to go to a restaurant and to buy "Štramberk ears".
Ze hielp ons om naar een restaurant en "Štramberk oren" te kopen.