Abijam oor Nederlands

Abijam

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Abia van Juda

voorbeelde

“God himself defeated Jeroboam and all Israel before Abijah [Abijam] and Judah.” —2 Chronicles 13:14, 15.
’God zelf deed Jeróbeam en heel Israël de nederlaag lijden voor Abía en Juda.’ — 2 Kronieken 13:14, 15.

(1Ki 14:23, 24) Although Abijam (Abijah) expressed faith in Jehovah at the time he warred against Jeroboam and was blessed with victory, to a large extent he imitated the sinful course of his father and predecessor on the throne, Rehoboam. —1Ki 15:1, 3; 2Ch 13:3-18.
Hoewel Abiam (Abia) geloof in Jehovah tot uitdrukking bracht toen hij oorlog voerde tegen Jerobeam en hij met de overwinning werd gezegend, volgde hij in het algemeen de zondige loopbaan van zijn vader en voorganger op de troon, Rehabeam, na. — 1Kon 15:1, 3; 2Kr 13:3-18.

In the latter part of Solomon’s reign, and in the reigns of Rehoboam and Abijam, the altar of burnt offerings came into neglect so that King Asa found it necessary to renew it.
Tegen het einde van Salomo’s regering en tijdens de regering van Rehabeam en van Abiam werd het brandofferaltaar verwaarloosd, zodat koning Asa het nodig achtte het te vernieuwen (2Kr 15:8).

Additionally, both Israelite kingdoms war with each other during the reign of Rehoboam and his son Abijam.
Bovendien voeren beide Israëlitische koninkrijken gedurende de regering van Rehábeam en zijn zoon Abíam oorlog met elkaar.

“Rehoboam,” MVg; 12 Heb. mss, “Abijam (Abijah)”; Sy, “Abija the son of Rehoboam.”
„Rehabeam”, MVg; 12 Hebr. hss.: „Abiam (Abia)”; Sy: „Abia, de zoon van Rehabeam.”

For example, King Rehoboam’s son Abijam, fighting a war against Israel, was badly outmaneuvered by Jeroboam, the warrior king of the northern kingdom.
Abía bijvoorbeeld, de zoon van koning Rehábeam, werd in een oorlog tegen Israël door Jeróbeam, de krijgsman-koning van het noordelijke koninkrijk, in een vreselijke hinderlaag gelokt.

Abijam, king of Judah (1-8)
Abiam koning Juda (1-8)

For a period of some 40 years during the reigns of Judean Kings Rehoboam, Abijam (Abijah), and Asa, repeated conflicts occurred between the kingdoms of Judah and Israel.
Gedurende de ongeveer veertig jaar waarin de Judese koningen Rehabeam, Abiam (Abia) en Asa regeerden, brak er tussen het koninkrijk Juda en het koninkrijk Israël herhaaldelijk oorlog uit (1Kon 14:30; 15:7, 16).

(1Ki 14:21-24) Rehoboam’s son and successor Abijam “went on walking in all the sins of his father.” —1Ki 15:1-3.
Rehabeams zoon en opvolger Abiam „ging voort te wandelen in al de zonden van zijn vader”. — 1Kon 15:1-3.

(Jos 15:55-57) This city (or No. 2) may have been the home of Maacah (Micaiah) the mother of the Judean king Abijam (Abijah). —2Ch 13:1, 2; 1Ki 15:1, 2.
Deze stad (of nr. 2) kan de geboorteplaats geweest zijn van Maächa (Michaja), de moeder van de Judese koning Abiam (Abia). — 2Kr 13:1, 2; 1Kon 15:1, 2.

However, Abijam’s son Asa, who next attains rulership in the two-tribe kingdom, takes positive steps to clear out idolatry from the realm.
Abíams zoon Asa, die vervolgens de heerschappij in het twee-stammenkoninkrijk op zich neemt, doet echter positieve stappen om het rijk van afgoderij te zuiveren.

In the 18th year of Jeroboam’s reign Rehoboam died, but the warring that had gone on between the two nations continued during the three-year reign of Rehoboam’s son Abijam (Abijah), who succeeded him.
In het 18de jaar van Jerobeams regering stierf Rehabeam, maar de oorlogen tussen de twee natiën hielden ook nog aan tijdens de driejarige regering van Rehabeams zoon Abiam (Abia), die hem opvolgde (1Kon 15:1, 2, 6; 2Kr 12:15).

Asa, who succeeded Abijam to the throne, served Jehovah in faithfulness and put forth decisive efforts to rid the kingdom of all appendages of false worship.
Asa, Abiams opvolger op de troon, diende Jehovah getrouw en stelde resolute krachtsinspanningen in het werk om het koninkrijk te ontdoen van alles wat met valse aanbidding te maken had (1Kon 15:11-13).

His father Abijam (Abijah) had set a bad example; instead of zealously trusting in Jehovah God, Asa’s father tolerated idolatrous practices at “high places” of false worship.
Zijn vader Abíam (Abía) had een slecht voorbeeld gegeven; in plaats van vurig op Jehovah God te vertrouwen, duldde Asa’s vader afgodische praktijken op „hoge plaatsen” voor valse aanbidding.

After ruling 17 years, Rehoboam dies, and his son Abijam becomes king.
Na 17 jaar geregeerd te hebben, sterft Rehabeam, en zijn zoon Abiam wordt koning.

One of Rehoboam’s 28 sons, also called Abijam, who became the second king of the two-tribe kingdom of Judah and reigned from 980 to 978 B.C.E.
Een van Rehabeams 28 zonen, ook Abiam genoemd, die de tweede koning van het tweestammenrijk Juda werd en van 980 tot 978 v.G.T. regeerde (1Kon 14:31–15:8).

Abijam is another variant found in the Masoretic text at 1 Kings 14:31; 15:1, 7, 8.
Een andere variant is Abiam, die in de masoretische tekst in 1 Koningen 14:31 en 15:1, 7, 8 te vinden is.

(Also called Abijam)
(Ook Abiam genoemd)

Rehoboam and Abijam after him allow detestable false worship (14:21-24; 15:1-3)
Rehabeam en na hem Abiam dulden verfoeilijke valse aanbidding (14:21-24; 15:1-3)

Abijam’s son Asa and his son Jehoshaphat actively promote true worship (15:9-15; 22:41-43)
Abiams zoon Asa en diens zoon Josafat bevorderen actief de ware aanbidding (15:9-15; 22:41-43)

Abijam’s army found itself completely surrounded, so “they began to cry out to Jehovah, while the priests were loudly sounding the trumpets.”
Abía’s leger bleek geheel omsingeld. Daarom „gingen [zij] luid tot Jehovah roepen, terwijl de priesters luid op de trompetten bliezen”.

Like his father, Abijam proves to be disloyal to Jehovah.
Evenals zijn vader blijkt Abíam Jehovah ontrouw te zijn.

Attai was therefore grandson of Solomon and brother of King Abijah (Abijam). —2Ch 11:20, 21.
Attai was derhalve de kleinzoon van Salomo en de broer van koning Abia (Abiam). — 2Kr 11:20, 21.

Maacah was his favorite wife and the mother of Abijah (Abijam), one of his 28 sons and the heir apparent to the throne.
Maächa was zijn lievelingsvrouw en de moeder van Abia (Abiam), een van zijn 28 zonen en degene die tot troonopvolger bestemd was.