Asahi oor Nederlands

Asahi

Asahi, Yamagata

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Asahi

Asahi, Chiba

Asahi (Chiba)

Only Asahi, Glaverbel and Guardian participated in the hearing.
Alleen Asahi, Glaverbel en Guardian namen daaraan deel.

asahi

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

asahi

Only Asahi, Glaverbel and Guardian participated in the hearing.
Alleen Asahi, Glaverbel en Guardian namen daaraan deel.

Soortgelyke frases

Asahi Breweries
Asahi

Asahi Shimbun
Asahi Shimbun

voorbeelde

The Asahi Evening News reports: “More than 50 percent of the polled students said yes to the assertions that ‘since present society attaches importance to money and things, spiritual affluence is being neglected.’”
De Asahi Evening News bericht: „Meer dan 50 procent van de geënquêteerde leerlingen plaatste een bevestigend ja achter de bewering ’aangezien de huidige maatschappij belang hecht aan geld en materiële zaken, wordt geestelijke rijkdom verwaarloosd’.”

(10) The investigation carried out following the initial applications for refund of duties showed that the Asahi Corporation's dumping margin was 5,2 % in the case of imports in 1990.
(10) Uit het onderzoek naar aanleiding van de eerste reeks aanvragen om terugbetaling van deze aanvrager is gebleken dat voor de in 1990 ingevoerde compact-discspelers van Asahi Corporation de dumpingmarge 5,2 % bedroeg.

Reported cases of child abuse in Japan soared 30 percent during fiscal 1998, compared with the previous year, says Asahi Evening News.
Gerapporteerde gevallen van kindermishandeling in Japan stegen in het fiscale jaar 1998 met 30 procent ten opzichte van het voorgaande jaar, zegt Asahi Evening News.

As mentioned under point 6 above, Asahi and its subsidiary Glaverbel applied for immunity and in the alternative for a reduction of fines under the 2002 Leniency Notice.
Zoals in punt 6 hierboven is vermeld, hebben Asahi en haar dochteronderneming Glaverbel een verzoek om immuniteit tegen, subsidiair een vermindering van de geldboeten op grond van de clementieregeling van 2002 ingediend.

Thus, in October 1985 the newspaper Asahi Shimbun, under the headline “Bankruptcies of the Cramming Schools Soaring,” explained that in 1966 (a fire-yang-horse year), births in Japan were markedly lower than normal, and children born in that year would normally have supported the schools in 1984 and 1985.
Zo verklaarde de Asahi Sjimboen in oktober 1985 dat steeds meer scholen waar kinderen klaargestoomd worden voor examens, failliet gingen doordat in 1966 (een vuur-yang-paard-jaar) het aantal geboorten in Japan beduidend lager lag dan normaal, en de kinderen die in dat jaar geboren zouden zijn, zouden normaal gesproken in 1984 en 1985 die scholen hebben bezocht.

in the second column of the Annex, ‘Name of the holder of authorisation’, the words ‘Asahi Calpis Wellness Co.
in de tweede kolom van de bijlage, “Naam van de vergunninghouder”, worden de woorden “Asahi Calpis Wellness Co.

In a survey of some 14,000 high school students in Japan, 17.3 percent were considered problem drinkers, reports Asahi Evening News.
Volgens een onderzoek onder ongeveer 14.000 leerlingen van middelbare scholen in Japan, kon 17,3 procent als een probleemdrinker worden beschouwd, aldus de Asahi Evening News.

Adults in Tokyo are buying talking dolls for themselves, reports the Asahi Evening News.
Volwassenen in Tokio kopen sprekende poppen voor zichzelf, bericht de Asahi Evening News.

The Asahi Shimbun pointed out that while in this case the court felt there was insufficient evidence that a contract existed in which both parties agreed that blood would not be used even in a life-endangering situation, the judges disagreed with the lower court on the legality of such contract: “If there is a well-advised agreement between the parties concerned that a blood transfusion should not be given under any circumstances, this Court does not deem it against public order and, hence, invalid.”
De Asahi Shimbun wees erop dat terwijl in dit geval het hof van mening was dat onvoldoende bewezen was dat er een contract bestond waarin beide partijen overeengekomen waren dat er zelfs in een levensbedreigende situatie geen bloed gebruikt zou worden, de rechters het met het lagere rechtscollege oneens waren over de rechtsgeldigheid van zo’n contract: „Indien er tussen de betrokken partijen een weldoordachte overeenkomst bestaat dat onder geen enkele omstandigheid een bloedtransfusie gegeven zal worden, acht dit hof die niet in strijd met de openbare orde en, dus, niet nietig.”

Considering the value of their contribution to the Commission's case, the early stage at which they provided this contribution and the extent of their cooperation following their submissions, the Commission has decided to grant Asahi and Glaverbel a reduction of 50 % of the fine that would otherwise have been imposed
Rekening houdend met de waarde van hun bijdrage aan de zaak van de Commissie, het vroege stadium waarin zij deze bijdrage hebben geleverd, en de mate waarin zij hebben meegewerkt na de indiening van het bewijsmateriaal, heeft de Commissie besloten Asahi en Glaverbel een vermindering van 50 % te verlenen van de geldboete die anders zou zijn opgelegd.

Case T-36/18: Judgment of the General Court of 20 November 2018 — Asahi Intecc v EUIPO — Celesio (Celeson) (EU trade mark — Opposition proceedings — International registration designating the European Union — Word mark Celeson — Earlier international word mark CELESIO — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EU) 2017/1001)
Zaak T-36/18: Arrest van het Gerecht van 20 november 2018 — Asahi Intecc/EUIPO — Celesio (Celeson) [Uniemerk — Oppositieprocedure — Internationale inschrijving met aanduiding van de Europese Unie — Woordmerk Celeson — Ouder internationaal woordmerk CELESIO — Relatieve weigeringsgrond — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, onder b), van verordening (EU) 2017/1001]

It was not possible to calculate normal value on the basis of either comparable prices actually paid or payable in normal commercial transactions concerning the like product intended for the Japanese domestic market or prices charged for exports to a third country, since Asahi Corporation made no such sales of significance.
De normale waarde kon niet worden berekend op grond van de prijs die in het kader van normale handelstransacties betaald of te betalen is voor het soortgelijke produkt dat voor gebruik in Japan bestemd is, noch op grond van de prijs bij uitvoer naar een derde land, daar Asahi Corporation niet in voldoende hoeveelheden op de binnenlandse markt verkocht of naar derde landen uitvoerde.

ImporterAlcobre (ES)Asahi Glass (NL)Avantec SA (FR)Boc Gazy (PL)BaySystems Iberia (ES)Calorie SA (FR)Caraïbes Froid SARL (FR)Etis d.o.o.
ImporteurAlcobre (ES)Asahi Glass (NL)Avantec SA (FR)Boc Gazy (PL)BaySystems Iberia (ES)Calorie SA (FR)Caraïbes Froid SARL (FR)Etis d.o.o.

(6) Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2312 of 13 December 2017 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for sows, suckling piglets and dogs (holder of the authorisation Asahi Calpis Wellness Co.
(6) Uitvoeringsverordening (EU) 2017/2312 van de Commissie van 13 december 2017 tot verlening van een vergunning voor een nieuw gebruik van het preparaat van Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor zeugen, speenvarkens en honden (vergunninghouder Asahi Calpis Wellness Co.

As the Asahi Evening News said: “Millions of Japanese had been sacrificed over the misunderstanding.”
De Asahi Evening News zei daarover: „Miljoenen Japanners waren geofferd vanwege het misverstand.”

Dumping margins were calculated by comparing the normal value of each model with the export price of each consignment from Asahi Corporation released for free circulation in the Community during the period under consideration.
Aan de hand hiervan werd een dumpingmarge berekend door de normale waarde van elk model te vergelijken met de prijs bij uitvoer van elke zending van Asahi Corporation die in de betrokken periode in de Gemeenschap in het vrije verkeer werd gebracht.

According to the Asahi Shimbun newspaper, it was the first time the school’s representative openly admitted that the school shared in the war effort.
Volgens de Japanse krant Asahi Shimbun was het de eerste keer dat de vertegenwoordiger van de school openlijk toegaf dat de school een aandeel had gehad aan de oorlogsinspanningen.

The Tokyo newspaper Asahi Shimbun quotes health officials as saying: “If you are leading an ordinary life, you will not contract the disease.
In de Tokiose krant Asahi Sjimboen werden de volgende opmerkingen van gezondheidsdeskundigen geciteerd: „Als u een normaal leven leidt, zult u de ziekte niet oplopen.

And I'm Asahi...
En ik ben Asahi.

(3) The Commission asked the applicant for further information on normal value, which was supplied to the Commission by Asahi Corporation at the request of the applicant.
(3) De Commissie heeft de onderneming die de aanvragen heeft ingediend, om bijkomende inlichtingen verzocht, die Asahi Corporation op verzoek van deze onderneming heeft verstrekt.

An Oral Hearing was held on 7 June 2007, in which Asahi, Glaverbel and Guardian participated and presented their views.
Op 7 juni 2007 werd een hoorzitting gehouden waaraan Asahi, Glaverbel en Guardian deelnamen en bij welke gelegenheid zij hun standpunt kenbaar maakten.

94/896/EC: Commission Decision of 16 December 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/33.863 - Asahi/Saint-Gobain) (Only the French and English texts are authentic) (Text with EEA relevance)
94/896/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1994 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/33.863 - Asahi/Saint Goblain) (Slechts de teksten in de Franse en de Engelse taal zijn authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

The European flat-glass market is dominated by a tight oligopoly comprising SG, SIV, PPG, Pilkington, Glaverbel (of the Asahi group) and Guardian.
De Europese vlakglasmarkt wordt gedomineerd door een eng oligopolie, dat SG, SIV, PPG, Pilkington, Glaverbel (Asahi-concern) en Guardian omvat.

AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) is a supplier of the fluorinated resin Ethylene-tetrafluoroethylene (ETFE), which is used as insulating material for electrical wiring and as a raw material in the production of films ASAHI's committed and extensive research to identify a non-ozone depleting alternative to HCFC-225cb has shown good progress.
AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) is een leverancier van het fluorhars ethyleentetrafluorethyleen (ETFE), dat wordt gebruikt als isolerend materiaal voor elektrische bedrading en als grondstof bij de productie van folie. Bij het intensieve en uitgebreide onderzoek van ASAHI naar een alternatief voor HCFK-225cb dat niet de ozonlaag afbreekt, zijn goede vorderingen geboekt.

“The first of its kind,” reports Japan’s Asahi Evening News.
„De eerste in zijn soort”, bericht de Japanse Asahi Sjimboen.