Lysias oor Nederlands

Lysias

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Lysias

Lysias had to find out what Paul had done.
Lysias moest erachter zien te komen wat Paulus gedaan had.

voorbeelde

Are you implying that Lysia Arlin is interested in me?
Wou je zeggen dat Lysia Arlin belangstelling heeft voor mij?

Later, upon learning from Paul’s own nephew of a Jewish plot to kill the apostle, Claudius Lysias summoned two of his army officers and commanded them to get ready 200 soldiers, 70 horsemen, and 200 spearmen to leave for Caesarea at about 9:00 p.m. in order to take Paul to Governor Felix.
Toen Claudius Lysias later van Paulus’ neef vernam dat de joden een komplot hadden gesmeed om de apostel te doden, ontbood hij 2 van zijn legeroversten en droeg hun op 200 soldaten, 70 ruiters en 200 speerdragers gereed te maken om rond 9 uur ’s avonds naar Cesarea te gaan teneinde Paulus naar de bestuurder Felix over te brengen (Han 23:16-24).

I thought of Mazerulles, the secretary to the education inspector I’d gone to see after Lysia Verhareine was found dead.
Ik dacht aan Mazerulles, de secretaris van de onderwijsinspecteur die ik na de dood van Lysia Verhareine had bezocht.

Lysia Verhareine had disappeared.
Lysia Verhareine was verdwenen.

The Jews’ response moved Lysias to take his prisoner to the soldiers’ quarters in the Tower of Antonia. —Acts 21:27–22:24.
De reactie van de joden bewoog Lysias ertoe de gevangene naar het soldatenkwartier van de burcht Antonia te brengen. — Handelingen 21:27–22:24.

The next day, Lysias takes Paul before the Sanhedrin to learn why the Jews accuse him. —Acts 22:22-30.
De dag daarop brengt Lysias Paulus voor het Sanhedrin om erachter te komen waarvan hij door de joden beschuldigd wordt. — Handelingen 22:22-30.

"""In a chariot,"" replied Lysias smiling."
»Op mijn wagen,” antwoordde Lysias lachend. »Gekheid!

His rescuers are Romans, led by their commander, Claudius Lysias.
Zijn bevrijders zijn Romeinen, die door hun bevelhebber, Claudius Lysias, worden aangevoerd.

Over the last two months, # # Federation vessels have been captured, easily, their crews held on Lysia
In twee maanden zijn veertien schepen van ons veroverd en opgebracht

The military commander Lysias orders that Paul be examined under scourging to learn why the Jews accuse him.
De militaire bevelhebber Lysias geeft orders Paulus onder geseling te ondervragen om te weten te komen waarvan de joden hem beschuldigen.

9 Was Lysias truthful in what he wrote?
9 Was Lysias in zijn brief eerlijk?

So Lysias had Paul taken to the soldiers’ quarters for examination under scourging to learn why the Jews were against him.
Lysias liet Paulus in het soldatenkwartier brengen om hem onder geseling te verhoren teneinde te weten te komen wat de joden tegen hem hadden.

As a military commander (chiliarch), Claudius Lysias had 1,000 men under his command.
Claudius Lysias was een chiliarch, wat betekent dat hij het commando voerde over 1000 man.

In about 56 C.E., Claudius Lysias was the military commander of the Jerusalem garrison.
Rond 56 was Claudius Lysias de commandant van het garnizoen in Jeruzalem (Han 23:22, 26).

Unsure of the charges, Lysias led Paul before the Sanhedrin to seek an explanation for the furor.
Omdat Lysias niet zeker was van de beschuldigingen bracht hij Paulus voor het Sanhedrin om achter een verklaring voor de opschudding te komen.

When violence started anew immediately after Paul’s mentioning his commission to go to the nations, Claudius Lysias ordered that he be brought inside the soldiers’ quarters and closely examined under scourging. —Ac 21:35-40; 22:21-24.
Toen Paulus echter zei dat hij naar de natiën was gezonden, ontstond er opnieuw oproer, waarop Claudius Lysias beval hem in het soldatenkwartier te brengen en hem onder geseling te verhoren. — Han 21:35-40; 22:21-24.

You say you’ll never have a child, Rhoda, but Lysia is your daughter as much as mine.
Je beweert nooit een kind te hebben gehad, Rhoda, maar Lysia is net zo goed jouw dochter als de mijne.’

In the celebrated discourse of Lysias For the Invalid, a cripple pleading for a pension explains "my income is very small and now I'm required to do these things myself and do not even have the means to purchase a slave who can do these things for me."
In het betoog van Lysias 'Voor de Invalide' pleit een gehandicapte persoon om een uitkering en verklaart daarbij: "Mijn inkomen is erg laag en nu ben ik verplicht deze dingen zelf te doen, en heb ik niet eens de middelen om een slaaf te kopen die deze dingen voor mijn kan doen".

The slave population was greatest in workshops: the shield factory of Lysias employed 120 slaves, and the father of Demosthenes owned 32 cutlers and 20 bedmakers.
De slavenpopulatie was het grootste in de werkplaatsen; de schildfabriek van Lysios had 120 slaven in dienst, en de vader van Demosthenes was de eigenaar van 32 messenmakers en 20 beddenmakers.

7 Immediately upon being informed about the plot against Paul, Claudius Lysias, who commanded 1,000 men, ordered that a military guard of 470 —soldiers, spearmen, and horsemen— be formed to leave Jerusalem that night and safely conduct Paul to Caesarea.
7 Toen Claudius Lysias, die het bevel had over duizend man, van het complot tegen Paulus hoorde, gaf hij direct opdracht dat 470 militairen — soldaten, speerdragers en ruiters — Paulus die nacht vanuit Jeruzalem veilig naar Cesarea moesten brengen.

"""I'd be delighted if you joined me and my daughter Lysia."
‘Ik zou het prima vinden als je je bij mijn dochter Lysia en mij zou voegen.

The most famous are the Olympiacus of Gorgias, the Olympiacus of Lysias, and the Panegyricus and Panathenaicus (neither of them, however, actually delivered) of Isocrates.
De bekendste panegyrici zijn de Olympiacus van Gorgias, de Olympiacus van Lysias en de Panegyricus en Panathenaicus (geen van beide echter ooit voorgedragen) van Isocrates (wiens eerste panegyricus zijn naam gaf aan alle panegyrici).

Lysia Verhareine had been put up in the largest room of the only hotel in town, at the expense of the mayor’s office.
Lysia Verhareine had op kosten van de gemeente in de grootste kamer van het enige hotel van de stad geslapen.

In a highly unorthodox arrangement, the fleet was commanded collaboratively by eight generals; these were Aristocrates, Aristogenes, Diomedon, Erasinides, Lysias, Pericles, Protomachus, and Thrasyllus.
De vloot stond onder leiding van acht generaals: Aristocrates, Aristogenes, Diomedon, Erasinides, Lysias, Perikles, Protomachus en Thrasyllus.

Paul told Claudius Lysias that he (Paul) had the rights as a citizen by birth, which indicates that one of Paul’s male ancestors must have acquired citizenship.
Paulus zei tegen Claudius Lysias dat hijzelf als Romeins burger geboren was, wat erop duidt dat een van Paulus’ voorvaders het burgerschap verkregen moet hebben.