Senate of Romania oor Nederlands

Senate of Romania

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Senaat

Senaat (Roemenië)

voorbeelde

The Senate (Romanian: Senat) is the upper house in the bicameral Parliament of Romania.
De Senaat (Roemeens: Senat) is het hogerhuis van het Roemeense tweekamerstelsel.

In June 2008, the Prime Minister of Romania sent me the report from the Romanian Senate's investigations committee.
In juni 2008 heeft de premier van Roemenie me het rapport toegestuurd van de onderzoekscommissie binnen de Roemeense senaat.

Members of the Great National Assembly Members of the Senate of Romania
Voorzitter van de Nationale Raad voor de Redding van Roemenië

The draft law regarding the regime of aliens in Romania, which was adopted by the Senate on 10 September 1998, has not yet been adopted by the Chamber of Deputies.
Het wetsontwerp inzake vreemdelingen in Roemenië dat op 10 september 1998 door de Senaat is aangenomen, is nog niet door de Kamer van Volksvertegenwoordigers goedgekeurd.

The draft law regarding the regime of aliens in Romania, which was adopted by the Senate on 10 September 1998, has not yet been adopted by the Chamber of Deputies.
Het ontwerp van vreemdelingenwet in Roemenië, dat op 10 september 1998 door de Senaat is goedgekeurd, is nog niet door de Kamer van Afgevaardigden aangenomen.

Welcomes the efforts made so far by Romania, and calls on the Romanian Senate to declassify the remaining classified parts of its 2007 report, namely the annexes on which the conclusions of the Romanian Senate inquiry were based; reiterates its call on Romania to investigate the allegations that there was a secret prison, to prosecute those involved in these operations, taking into account all the new evidence that has come to light, and to conclude the investigation as a matter of urgency;
is verheugd over de inspanningen van Roemenië tot nog toe en roept de Roemeense Senaat op de resterende geheime delen van zijn verslag van 2007, namelijk de bijlagen waarop de conclusies van het onderzoek van de Roemeense Senaat waren gebaseerd, te derubriceren; herhaalt zijn oproep aan Roemenië om de beschuldigingen dat er een geheime gevangenis was te onderzoeken, degenen die bij deze operaties betrokken waren te vervolgen, rekening houdend met al het recentelijk onthulde bewijs, en het onderzoek dringend af te ronden;

The Romanian Senate has adopted a law which prohibits all former members of the Communist Party and Communist Youth of Romania from occupying posts in the public sector.
De senaat van Roemenië heeft een wet goedgekeurd die het alle voormalige leden van de communistische partij van Roemenië en van de communistische jeugdbeweging van Roemenië verbiedt functies in de publieke sector te vervullen.

The draft amendment of Law No 144/2007 concerning the establishment, organisation and functioning of Romania's National Integrity Agency is currently being debated in the Romanian Senate in its capacity as the ‘deciding chamber’.
Het voorstel tot wijziging van wet nr. 144/2007 met betrekking tot de oprichting, organisatie en het functioneren van het Nationaal Integriteitsagentschap van Roemenië wordt op dit moment besproken in de besluitvormingskamer van de Roemeense senaat.

Is the Commission aware that the religious draft law, which is contradictory to EU-anti discrimination rules and the 1993 Copenhagen criteria, was accepted by the Senate in Romania on 20 December 2005 and is now in the Romanian Chamber of Deputies?
Weet de Commissie dat een ontwerp voor religieuze wetgeving, dat niet strookt met de antidiscriminatiebepalingen van de Unie en met de criteria van Kopenhagen van 1993, op 20 december 2005 door de Roemeense Senaat is goedgekeurd en momenteel in behandeling is bij de Roemeense Kamer van Afgevaardigden?

My second question is this: is there a law that stipulates that those Romanian citizens who do not live in the territory of Romania can take part in the elections to the National Assembly and the Senate?
Mijn tweede vraag is deze: is er een wet die bepaalt dat die Roemeense burgers die niet op het grondgebied van Roemenië wonen, kunnen deelnemen aan de verkiezingen voor de Nationale Vergadering en de Senaat?

The following shall be exempt from court stamping fees: actions and applications, whatever the cause of action, including applications for review, brought in accordance with the law by the Senate, the Chamber of Deputies, the Office of the President of Romania, the Romanian Government, the Constitutional Court, the Romanian Court of Auditors, the Legislative Council, the Ombudsman, the Public Prosecutor’s Office and the Ministry of Finance, as well as those brought by other public institutions, in any procedural capacity, where they are concerned with public revenues.
Van het gerechtelijk zegelrecht vrijgesteld zijn de beroepen en verzoeken, ongeacht het voorwerp ervan, met inbegrip van de rechtsmiddelen, die in overeenstemming met de wet worden ingesteld respectievelijk ingediend door de Eerste Kamer, de Tweede Kamer, de president van Roemenië, de Roemeense regering, het constitutioneel hof, de Rekenkamer, de wetgevingsraad, de ombudsman, het Openbaar Ministerie en het ministerie van Financiën, of door andere openbare instellingen, ongeacht hun hoedanigheid in de procedure, wanneer zij overheidsinkomsten betreffen.

whereas the in-depth investigative work broadcast on the Antena 1 television channel in April 2013 provided further indications of Romania’s central role in the prison network; whereas former national security advisor Ioan Talpeş stated that Romania provided logistical support for the CIA; whereas a former Romanian senator admitted the limitations of the previous parliamentary inquiry and called for prosecutors to initiate judicial proceedings;
overwegende dat het grondige onderzoekswerk dat in april 2013 op de tv-zender Antena 1 werd uitgezonden verdere aanwijzingen opleverde van de centrale rol van Roemenië in het gevangenissennetwerk; overwegende dat de gewezen nationale veiligheidsadviseur, Ioan Talpeș, heeft verklaard dat Roemenië de CIA logistieke steun verleende; overwegende dat een voormalige Roemeense senator de beperkingen van het vorige parlementaire onderzoek heeft toegegeven en het openbaar ministerie opriep een rechtszaak aan te spannen;

G. whereas the in-depth investigative work broadcast on the Antena 1 television channel in April 2013 provided further indications of Romania’s central role in the prison network; whereas former national security advisor Ioan Talpeş stated that Romania provided logistical support for the CIA; whereas a former Romanian senator admitted the limitations of the previous parliamentary inquiry and called for prosecutors to initiate judicial proceedings;
G. overwegende dat het grondige onderzoekswerk dat in april 2013 op de tv‐zender Antena 1 werd uitgezonden verdere aanwijzingen opleverde van de centrale rol van Roemenië in het gevangenissennetwerk; overwegende dat de gewezen nationale veiligheidsadviseur, Ioan Talpeș, heeft verklaard dat Roemenië de CIA logistieke steun verleende; overwegende dat een voormalige Roemeense senator de beperkingen van het vorige parlementaire onderzoek heeft toegegeven en het openbaar ministerie opriep een rechtszaak aan te spannen;

Does not the Commission believe that if this legislation, already passed by the Senate, should be adopted in its present format by the Parliament in Bucharest, Romania would find itself in clear breach of its commitments as a country applying for accession to the EU?
Is de Commissie niet van mening dat, als dit door de senaat reeds goedgekeurde wetsontwerp in zijn huidige vorm door het parlement in Boekarest definitief en wordt aangenomen, Roemenië in een situatie zal verkeren waarin het kennelijk de verbintenissen schendt die het als kandidaat-lidstaat van de EU is aangegaan?

The Defence Committee of the Chamber of Deputies in the Romanian Parliament has recently approved a bill covering regulations for foreigners in Romania, a bill that was passed in the Romanian Senate on 10 September 1998.
De Defensiecommissie van de kamer van volksvertegenwoordigers van het Roemeense parlement heeft onlangs een wetsontwerp goedgekeurd betreffende de status van de vreemdelingen in Roemenië, dat door de Roemeense senaat al was aangenomen op 10 september 1998.

According to media reports, Dan Voiculescu, President of the Romanian Conservative Party, has submitted a draft law to the Romanian Senate which, if it were adopted, would make it compulsory for all citizens living in Romania — including the several million-strong Hungarian minority, the largest indigenous minority in Europe — to learn Romanian.
Volgens de berichtgeving in de pers heeft de voorzitter van de Roemeense conservatieve partij, Dan Voiculescu, bij de Roemeense senaat een wetsontwerp ingediend dat, als het aangenomen wordt, alle burgers die in Roemenië wonen — ook de miljoenen leden van de Hongaarse minderheid, de grootste autochtone minderheid in Europa — de verplichting oplegt om Roemeens te leren.

In Romania examples of progress include: a new head of the anti-corruption department in the General Prosecutor’s office; 11 new senior prosecutors removed for ineffectiveness; and 22 cases of corruption by former and current senators and deputies now under way.
Voorbeelden van vooruitgang in Roemenië zijn: de aanstelling van een nieuw hoofd van de afdeling corruptiebestrijding van het openbaar ministerie; de vervanging van elf openbare aanklagers wegens incompetentie, en het aanhangig maken van 22 gevallen van corruptie door voormalige en zittende senatoren en afgevaardigden.

However, the Romanian Senate's rejection of anti-corruption legislation on 9 February in addition to claims in the international media that the Romanian Government supports certain interest groups that benefit financially from this arrangement prompt the question of whether Romania is ready for this final, decisive step in the accession process.
Op 9 februari, evenwel, heeft de Roemeense Senaat het voorstel voor een anti-corruptiewet verworpen, terwijl uit berichten in de internationale media blijkt dat de Roemeense regering bepaalde belangengroepen ondersteunt, die financieel belang hebben bij deze stand van zaken. Nu rijst dus de vraag of dit land werkelijk gereed is voor de laatste, beslissende etappe van het toetredingsproces.

Not only has Romania now abolished the Soviet-era right for the state to intervene in civil cases, but recently, when the previous government tried to circumvent the royal palace's property claim dispute by a bill of compensation in the Parliament, the Senate threw it out, citing the fact that it was before the Supreme Court.
Roemenië heeft nu definitief gebroken met het uit het Sovjet-tijdperk stammende recht van de staat om te interveniëren in civiele zaken. Bovendien heeft de Senaat nog onlangs een poging van de vorige regering om de rechtsgang te beïnvloeden, door in het parlement een compensatiewet in te dienen om zo het geschil over het eigendomsrecht op het koninklijk paleis te omzeilen, verhinderd met als reden dat de zaak was voor het Hooggerechtshof.

Furthermore the village Biertan, Fagârâsgebergte, Bicaz dam, the park Retezat and capital Bucharest (with the national historical museum, Ceausescu's palace, atheneum, Casa Poporului, palace of the people, the Square of the Revolution, the university library and the senate) worth to visit. Romania per category
Verder zijn het dorpje Biertan, het Fagârâsgebergte, de Bicazkloof, het park Retezat en hoofdstad Boekarest (met het nationaal historisch museum, Ceausescu's paleis, atheneum, Casa Poporului, het volkspaleis, het plein van de Revolutie, de universiteitsbibliotheek en het senaatsgebouw) leuk om te bezoeken.

Now, however, the campaign is back on track: on 20 November, the Romanian Senate adopted a bill that makes several changes to Governmental Ordinance 26/2000, which governs the funding and functioning of NGOs in Romania.
Nu is de campagne echter weer op schema: op 20 november heeft de Roemeense senaat een wetsvoorstel aangenomen dat verschillende wijzigingen aanbrengt in Regeringsverordening 26/2000, die de financiering en het functioneren van NGO's in Roemenië regelt.