Strength Through Joy oor Nederlands

Strength Through Joy

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Kraft durch Freude

voorbeelde

You have to be affiliated with the KdF, Kraft durch Freude, which means “strength through joy.”
Je moet aangesloten zijn bij de KdF, Kraft durch Freude, wat ‘kracht door vreugde’ betekent.

They travel about on Strength Through Joy trips to places like Norway and Italy!""
De arbeiders reizen met de KdF naar Noorwegen en Italië.’

Another Nazi lie, like ‘Strength Through Joy.’”
Een van de vele nazileugens, net zoals “Kracht door vreugde”.’

Everyone had to stay in and learn strength through joy.
Iedereen moest binnen blijven en kracht door vreugde leren.

Recreational activity was channelled through the Strength Through Joy organization.
Recreatieve activiteiten werden in toenemende mate gekanaliseerd via de Kraft-durch-Freude-organisatie.

I was originally christened “der Kraft durch Freude Wagen” (the strength through joy car).
Bij mijn geboorte noemde men mij aanvankelijk „der Kraft durch Freude Wagen” (de ’kracht door vreugde’-auto).

That made more sense now than " Strength through joy " or " A healthy body means a sound mind ".
Treffender dan'kracht door vreugde'of'een gezond lichaam is een gezonde geest'.

It had originally been designed for the Nazi ‘Strength Through Joy’ organisation, as Hitler’s ‘people’s car’.
Het voertuig was ontwikkeld door de naziclub Kraft durch Freude en was Hitlers ‘wagen voor het volk’.

“This will be no 'Strength Through Joy' cruise,” Zahn said.
‘Dit zal geen pleziertochtje van “Kraft durch Freude” worden,’ zei Zahn.

This must be what Hitler means when he says Kraft durch Freude: “strength through joy.”
Dit moet zijn wat Hitler bedoelt als hij het heeft over Kraft durch Freude, ‘kracht door vreugde’.

The Strength through Joy boys and girls were no longer to be seen.
De Kraft durch Freude-jongens en meisjes waren weg.

My only hope was that this was nothing more than “Strength through Joy” in a modern guise.
Ik kon alleen maar hopen dat daarachter de moderne naam van Kraft durch Freude schuil zou gaan.

This was derived from a popular slogan (“strength through joy”) of the government that was ruling in Germany at the time of my conception.
Ten tijde dat ik verwekt werd, was er in Duitsland een regering aan het bewind die deze slagzin („kracht door vreugde”) populair maakte en daarom werd ik zo genoemd.

This new city, located strategically in the approximate center of the German Reich, had the rather unimaginative and awkward name “City of the Strength Through Joy Car.”
Deze nieuwe stad waarvoor een strategische ligging ongeveer in het midden van het Duitse Rijk was gekozen, droeg de nogal fantasieloze en lastige naam „Stad van de ’kracht door vreugde’-auto”.

Victory through strength and joy
En hij heeft liever jongens dan meisjes.

“A believer develops this deeper level of joy through faith in God, which brings inner strength, inner peace.
‘Een gelovige ontwikkelt dit diepere niveau van vreugde door zijn geloof in God.

God could help her walk through the hardships so she could find new strength and joy on the other side.
God kon haar door de ontberingen heen helpen zodat ze nieuwe kracht en vreugde kon vinden.

The enormous building complex was built between 1936 and 1939 as a Strength Through Joy (Kraft durch Freude or KdF) project.
In Prora werd vanaf 1936, in de nazi-tijd, een gigantisch badhotel gebouwd voor het Kraft durch Freude-project.

We know Him too, or we can, if we allow His healing power, His nourishing strength, His peace and joy, to flow through us like “a well of water springing up into everlasting life.”
Wij kennen Hem ook, of liever gezegd: dat is mogelijk, als we toelaten dat zijn genezende kracht, zijn voedende kracht, zijn vrede en vreugde door ons heen stromen als ‘een fontein van water, dat springt ten eeuwigen leven’.

Relief and unexpected joy flooded through her, and she gripped Beiyoodzin’s hands with newfound strength.
Opluchting en onverwachte vreugde stroomden door haar heen en ze greep Beiyoodzins handen met hernieuwde krachten.

We gain a foretaste of this in every divine service when we receive new peace, strength, and joy through His word and grace.
Een voorproefje kunnen we in iedere dienst beleven, wanneer we door woord en genade nieuwe vrede, nieuwe kracht, nieuwe vreugde ontvangen.

The book is about Christ in our life, Christ in our mind, Christ as our goal, Christ as our strength, and joy through suffering.
Het boek gaat over Christus in ons leven, Christus in onze manier van denken, Christus als ons doel, Christus als onze kracht en vreugde door lijden.

It is through the healing Atonement of Jesus Christ that we may have the strength to stand tall and strong and to have our souls be filled—with light, understanding, joy, and love.
Door de genezende verzoening van Jezus Christus kunnen we de kracht krijgen om stevig te staan en om tot in onze ziel van licht, inzicht, vreugde en liefde vervuld te worden.

It is through the healing Atonement of Jesus Christ that we may have the strength to stand tall and strong and to have our souls be filled—with light, understanding, joy, and love.
Door de genezende verzoening van Jezus Christus kunnen we de kracht krijgen om pal te staan en onze ziel te vullen met licht, kennis, vreugde en liefde.