The Metamorphosis oor Nederlands

The Metamorphosis

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

De Gedaanteverwisseling

Yes, it's the first sentence of Franz Kafka's "The Metamorphosis."
Dit is de eerste zin van 'De gedaanteverwisseling' van Franz Kafka.

voorbeelde

They've already started the metamorphosis into adult flies.
Ze zijn al gestart met de transformatie in volwassen vliegen.

We'll call it " The Metamorphosis. "
We noemen het: 'De Metamorfose'.

Useless to quote Kafka on The Metamorphosis: “Imperfect almost to its very marrow.”
Het is zinloos om Kafka aan te halen over De gedaanteverwisseling: ‘Nagenoeg door en door zwak.’

How did the metamorphosis happen?
Hoe ging de metamorfose in zijn werk?

He complimented her on the metamorphosis of the building, and she praised his book review.
Hij complimenteerde haar met de metamorfose van het gebouw en zij prees zijn boekbespreking.

The metamorphosis would come soon enough.
De verandering zou snel genoeg komen.

The metamorphosis is convincing.
De metamorfose is erg overtuigend.

Here it remains motionless for some time as the body completes the metamorphosis.
Daarna blijft de larve gedurende een bepaalde tijd bewegingloos zitten, terwijl de gedaanteverwisseling van zijn lichaam tot voltooiing komt.

The metamorphosis was gradual, strange, and sensual.
De metamorfose kwam geleidelijk, merkwaardig en sensueel tot stand.

The metamorphosis from large thunderstorm to hurricane was complete.
De metamorfose van zware stormdepressie in orkaan was voltooid.

Katrine had always been surprised at the metamorphosis his face went through when he smiled.
Katrine was altijd verbluft geweest over de metamorfose die zijn gezicht onderging als hij lachte.

There is only the metamorphosis of life forms.
Er is alleen een metamorfose van levensvormen.

“Even before Zoey strengthened your spirit you were controlling the metamorphosis that was trying to change you.”
‘Zelfs voordat Zoey je geest heeft versterkt, hield je de metamorfose onder controle.’

It indicates a complete change, like the metamorphosis of a caterpillar into a butterfly.
Het duidt op een volledige verandering, zoals de metamorfose van een rups in een vlinder.

However, the online conversation is now a different one, as Kukiela comments in this Luanda: the metamorphosis post:
Maar de online discussie gaat nu ergens anders over, zoals blijkt uit de reactie [pt] van Kukiela op het artikel “Luanda: de metamorfose”:

Hogan previously appeared as Gregor Samsa in Steven Berkoff's adaptation of The Metamorphosis.
Hogan was eerder te zien als Gregor Samsa in Steven Berkoffs bewerking van The Metamorphosis (De Gedaanteverwisseling).

Even Rudenko enjoyed the metamorphosis.
Zelfs Roedenko genoot van de metamorfose.

This was the metamorphosis that awaited us.
Dat was de gedaanteverwisseling die ons wachtte.

I’ve lived long enough to have witnessed much of the metamorphosis of society’s morals.
Ik heb lang genoeg geleefd om de moraal in de samenleving een volledige ommezwaai te zien maken.

The metamorphosis demands a lot of discipline if you don’t want to break down halfway there.
De gedaanteverandering vereist veel discipline als je er niet halverwege aan onderdoor wilt gaan.

The metamorphosis had ended, and now all he needed to do was take flight and disappear.
De metamorfose was voltooid en er restte hem niets anders dan wegvliegen en verdwijnen.

This is the key stage in the metamorphosis.
Dit is een sleutelelement in de metamorfose.

With the help of the drug,..... it appears the symbiote has stopped the metamorphosis.
De symbiont heeft met behulp van het medicijn de metamorfose stopgezet.

Because he had not wanted Childe to witness the metamorphosis?
Omdat hij niet wilde dat Childe getuige van een gedaantewisseling zou zijn?

The metamorphosis is complete, cockroach.
De metamorfose is compleet, kakkerlak.