Venda oor Nederlands

Venda

eienaam

formerly a self-governing Black African homeland in South Africa.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Venda

onsydig

een Bantoetaal die in Zuid-Afrika gesproken wordt

Today, the land of the Venda is renowned for its fruitfulness.
Tegenwoordig is het land van de Venda vermaard om zijn vruchtbaarheid.

Vendataal

Soortgelyke frases

Vendas Novas
Vendas Novas

Venda language
Venda · Vendataal

voorbeelde

The official South African order of wear was revised in 1994 to include the military decorations and medals of the defence forces of the Republics of Transkei, Bophuthatswana, Venda and Ciskei which were integrated with the South African Defence Force (SADF) into the South African National Defence Force (SANDF) on 27 April 1994.
De officiële Zuid-Afrikaanse draagvolgorde werd in 1994 herzien om er de militaire decoraties en medailles van de weermachten van de republiek Transkei, Bophuthatswana, Venda en Ciskei in op te nemen die op 27 april 1994 samen met de Zuid-Afrikaanse Weermacht (SAW) waren geïntegreerd in de Zuid-Afrikaanse Nationale Weermacht (SANW).

For example, consider the populous regions of Venda, Gazankulu, and Kangwane, which border Kruger National Park.
Neem bijvoorbeeld de dichtbevolkte streken van Venda, Gazankulu en Kangwane eens, die aan het Kruger National Park grenzen.

Antonio, tráigame UN antiséptico y Una venda, por favor.
Antonio,........ en een verband, aslublieft.

Today, the land of the Venda is renowned for its fruitfulness.
Tegenwoordig is het land van de Venda vermaard om zijn vruchtbaarheid.

While giving a Bible talk to a Venda congregation of Jehovah’s Witnesses one day, I was trying to encourage the audience to speak to every person.
Toen ik op een dag een bijbellezing voor een Venda-gemeente van Jehovah’s Getuigen hield, trachtte ik de toehoorders aan te moedigen tot iedere persoon te spreken.

district of Évora with the exception of concelhos de Montemor-O-Novo, Mora and Vendas Novas
district Evora, behalve de gemeenten Montemor-o-Novo, Mora en Vendas Novas

When I first tried to speak Venda in the public witnessing work, a Venda lady replied: “I don’t speak English.”
Toen ik in het openbare getuigeniswerk voor het eerst Venda probeerde te spreken, antwoordde een Venda-dame: „Ik spreek geen Engels.”

The Venda are a peaceable and hospitable nation.
De Venda zijn een vreedzaam en gastvrij volk.

Their zealous activity introduced many Venda to Bible truths.
Door hun ijverige activiteit kwamen veel Venda in contact met bijbelse waarheden.

district of Évora with the exception of concelhos de Montemor-o-Novo, Mora and Vendas Novas
district Evora, behalve de gemeenten Montemor-o-Novo, Mora en Vendas Novas

Some Venda claim that their forebears settled here over 1,000 years ago.
Sommige Venda beweren dat hun voorouders zich hier ruim 1000 jaar geleden gevestigd hebben.

The completion of the CRIL (Lisbon inner ring road) is extremely important for road transport in the Lisbon area, as is ensuring the well-being and quality of life of the inhabitants of the local communities along the route of the road, in particular the populations of Alfornelos, Venda Nova and Damaia in the district of Amadora.
De voltooiing van de ringweg rond Lissabon is uiterst belangrijk voor het wegverkeer in de regio Lissabon en evenzeer voor het welzijn en de kwaliteit van het bestaan van de inwoners van de gemeenten waar de weg doorheen loopt, met name de bewoners van Alfornelos, Venda Nova en Damaia in de gemeente Amadora.

Venda-speaking people in southern Africa have a name, muhadzinga, that one wife may call another wife in a polygamous household.
De Vendasprekenden in het zuiden van Afrika hebben een woord, muhadzinga, waarmee de ene vrouw de andere vrouw wel uitscheldt in een polygaam gezin.

A decade later a group of Venda Witnesses was holding meetings in a private home in the town of Sibasa.
Tien jaar later hield een groep Venda-Getuigen vergaderingen in een particuliere woning in de stad Sibasa.

21 It must first be pointed out that, although the Spanish-language version of Directive 2006/112 uses the term ‘liquidation’ (‘liquidación’), an examination of different language versions reveals that the most commonly used expression is ‘compulsory sale procedure’ (namely, in the Czech-language version ‘řízení o nuceném prodeji’, in the German-language version ‘Zwangsversteigerungsverfahren’, in the French-language version ‘procédure de vente forcée’, in the Lithuanian-language version ‘priverstinio pardavimo’, in the Maltese-language version ‘proċedura ta’ bejgħ obbligatorju’, in the Portuguese-language version ‘um processo de venda coerciva’, and in the Slovak-language version ‘konanie o nútenom predaji’).
21 Om te beginnen zij opgemerkt dat in de Spaanse taalversie van die richtlijn weliswaar de term „liquidación” („liquidatie”) wordt gebruikt, maar dat blijkens het onderzoek van verschillende taalversies de meest gebruikte uitdrukking „openbare verkoop op grond van executoriale titel” is (te weten in de versie in het Tsjechisch, „řízení o nuceném prodeji”, het Duits, „Zwangsversteigerungsverfahren”, het Engels, „compulsory sale procedure”, het Litouws, „priverstinio pardavimo”, het Maltees, „proċedura ta’ bejgħ obbligatorju”, het Portugees, „um processo de venda coerciva”, en het Slowaaks, „konanie o nútenom predaji”).

I had the privilege of giving two talks in Venda.
Ik had het voorrecht om twee lezingen in het Venda te houden.

The land of the Venda is proving to be fruitful in a spiritual way.
Het land van de Venda blijkt in geestelijk opzicht vruchtbaar te zijn.

Venda the Ford.
We verkopen de Ford.

The Fruitful Land of the Venda
Het vruchtbare land van de Venda

[1] Venda, the Portuguese name for an inn
[1] Venda is het Portugese woord voor een herberg

The Vendas, one of South Africa’s black tribes, believe in it, as do Australian aborigines, Araucanian Indians of South America and many others.
De Venda’s, een van de zwarte stammen van Zuid-Afrika, geloven erin, evenals de Australische Aborigines, de Araukanen in Zuid-Amerika en vele anderen.

Mistakes like this discouraged me, but by perseverance both my wife and I are now able to converse reasonably well in Venda.
Dergelijke fouten ontmoedigden mij, maar door volharding kunnen mijn vrouw en ik nu redelijk goed in het Venda converseren.

At a recent meeting with the Trade Union Committee at Edscha’s Portuguese factory in the municipality of Vendas Novas, I learned that the workers were worried because the takeover deal would entail the closure of the factory, with the result that the workforce of 170 would be made redundant and production would be transferred to the Gestamp Group’s factories in Spain and the Czech Republic.
Tijdens een vergadering die ik onlangs had met het vakbondscomité van de Portugese vestiging van „Edscha” in het district Vendas Novas, heb ik kennis genomen van de zorgen van werknemers over het feit dat deze overname de sluiting betekent van deze productie-eenheid, en daarmee het ontslag van de 170 werknemers. De productie zal worden overgeheveld naar de fabrieken van de „Gestamp”-Groep in Spanje en Tsjechië.

Then there’s Swazi, Tsonga, Venda, Sotho, and Pedi.
Verder hadden we nog het Swazi, Tsonga, Venda en Noord- en Zuid-Sotho.

On this page you see two Venda women greeting each other in this customary manner.
Op deze bladzijde kunt u zien hoe twee Venda-vrouwen elkaar op deze gebruikelijke manier begroeten.