Whalsay oor Nederlands

Whalsay

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Whalsay

He's in Whalsay, I'm going to go and speak to him now.
Hij is in Whalsay, ik ga nu met hem praten.

voorbeelde

The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.
Het Whalsay report is gepubliceerd door de directeur van Whalsay Ltd en kan niet worden beschouwd als een onafhankelijk rapport over Whalsay en de eventuele verwerving van de vennootschap door Shetland Seafish Ltd. In het rapport staat dat beide vennootschappen duidelijk te lijden hebben onder de restrictieve bevoorrading met zalm op de markt en dat een fusie van de twee vennootschappen „niet de beste, maar misschien wel de enige mogelijkheid is om een duurzame werkgelegenheid in deze sector veilig te stellen”.

The loan of GBP # to Whalsay Fish Processors Ltd was granted for a project with a total cost of GBP #, thus covering approximately #,# % of the actual project cost
De lening van GBP # to Whalsay Fish Processors Ltd was bestemd voor een project met een totale kostprijs van GBP # en vertegenwoordigde ongeveer #,# % van de reële kostprijs van dat project

The report furthermore concludes that ‘The decision of the Board of SLAP, should it approve proposals to invest in the merger between Seafish and Whalsay, must therefore be to a background of ensuring that salmon supplies are secured on an enduring basis; the risk of not achieving this must make approval of the merger a highly risky decision and leave both SLAP and Seafish vulnerable.’.
Voorts wordt in het rapport geconcludeerd dat „wanneer de raad van bestuur van de SLAP de voorstellen om te investeren in de fusie van Seafish en Whalsay zou goedkeuren, de voorwaarden moeten worden gecreëerd om een bevoorrading met zalm op duurzame basis te garanderen; het risico dat dit niet wordt nagekomen, maakt de goedkeuring van de fusie tot een bijzonder risicovol besluit wat zowel de SLAP als Seafish kwetsbaar maakt”.

This allegedly follows from two reports submitted to the board at the time of the investments: the Shetland Seafish Merger Report and the Whalsay Report.
Dit zou blijken uit twee rapporten die op het moment van de investeringen zijn overgelegd: het Shetland Seafish Merger Report en het Whalsay Report.

The Whalsay Report is a report by Mr. John Inkster, who at that time held the position of Managing Director of Whalsay Fish Processors Ltd, issued in June 2000.
Het Whalsay Report is een rapport van juni 2000 van de heer John Inkster, toenmalig directeur van Whalsay Fish Processors.

Duncan had taken the girl to Whalsay with him on business and Fran sensed she’d been bored.
Duncan had haar meegenomen op zijn zakenreis naar Whalsay en Fran had de indruk dat ze zich verveelde.

Someone he could persuade to take him across to Whalsay.
Iemand die hij kon overhalen om hem naar Whalsay te brengen.

The aid which the United Kingdom granted under the Loan Scheme for Fish Processing in the period from 1996 to 1998 to Lerwick Fish Traders Ltd, Shetland Seafood Specialities Ltd, Whalsay Fish Processors Ltd and D Watt (Shetland) Ltd is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
De steun die in het kader van de leenregeling voor visverwerkende bedrijven in de periode van 1996 tot 1998 is verleend aan Lerwick Fish Traders Ltd, Shetland Seafood Specialities Ltd, Whalsay Fish Processors Ltd en D Watt (Shetland) Ltd is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.

The loan of GBP 173 000, granted in August 1997 to Whalsay Fish Processors Ltd, concerned a project to install a fish processing line and chill facility in the existing factory.
De in augustus 1997 aan Whalsay Fish Processors Ltd verstrekte lening van GBP 173 000 was bestemd voor de installatie van een visverwerkende lijn en een koelinstallatie in een bestaande fabriek.

He's in Whalsay, I'm going to go and speak to him now.
Hij is in Whalsay, ik ga nu met hem praten.

In June 2000 the board of SLAP decided to invest once more in Shetland Seafish Ltd when the company decided to take over the activities of Whalsay Ltd, a loss-making fish-processing company based in Shetland.
In juni 2000 heeft de raad van bestuur van de SLAP nogmaals in Shetland Seafish Ltd geïnvesteerd, namelijk toen de vennootschap besloot de activiteiten van Whalsay Ltd over te nemen, een verlieslatend visverwerkend bedrijf op de Shetlandeilanden.

In June 2000 SLAP invested once more in Shetland Seafish Ltd when the company decided to take over the activities of Whalsay Ltd, a loss making fish processing company also based in Shetland.
In juni 2000 heeft SLAP nogmaals in Shetland Seafish Ltd. geïnvesteerd, namelijk toen deze laatste vennootschap besloot de activiteiten over te nemen van Whalsay Ltd., een eveneens op de Shetlandeilanden gevestigd visverwerkend bedrijf dat verlies leed.

Whalsay was the island where he’d grown up.
Whalsay was het eiland waar hij was opgegroeid.

In June # the board of SLAP decided to invest once more in Shetland Seafish Ltd when the company decided to take over the activities of Whalsay Ltd, a loss-making fish-processing company based in Shetland
In juni # heeft de raad van bestuur van de SLAP nogmaals in Shetland Seafish Ltd geïnvesteerd, namelijk toen de vennootschap besloot de activiteiten van Whalsay Ltd over te nemen, een verlieslatend visverwerkend bedrijf op de Shetlandeilanden

The Commission finds that the aid granted under the Loan Scheme for Fish Processing in May # to Lerwick Fish Traders Ltd, in October # to Shetland Seafood Specialities Ltd, in August # to Whalsay Fish Processors Ltd and in December # to D Watt (Shetland) Ltd constitutes State aid within the meaning of Article # of the Treaty
De Commissie is van oordeel dat de steun die in het kader van de leenregeling voor visverwerkende bedrijven in mei # is verleend aan Lerwick Fish Traders Ltd, in oktober # aan Shetland Seafood Specialities Ltd, in augustus # aan Whalsay Fish Processors Ltd en in december # aan D Watt (Shetland) Ltd staatssteun vormt in de zin van artikel #, lid #, van het Verdrag

He’d quite like the idea of being a celebrity, of his Whalsay relatives pointing him out on the evening news.
Het idee om beroemd te zijn, dat zijn familie uit Whalsay hem zou zien op het avondjournaal, sprak hem wel aan.

The report furthermore concludes that The decision of the Board of SLAP, should it approve proposals to invest in the merger between Seafish and Whalsay, must therefore be to a background of ensuring that salmon supplies are secured on an enduring basis; the risk of not achieving this must make approval of the merger a highly risky decision and leave both SLAP and Seafish vulnerable
Voorts wordt in het rapport geconcludeerd dat wanneer de raad van bestuur van de SLAP de voorstellen om te investeren in de fusie van Seafish en Whalsay zou goedkeuren, de voorwaarden moeten worden gecreëerd om een bevoorrading met zalm op duurzame basis te garanderen; het risico dat dit niet wordt nagekomen, maakt de goedkeuring van de fusie tot een bijzonder risicovol besluit wat zowel de SLAP als Seafish kwetsbaar maakt

From the information available, the Commission concludes that the companies involved, L.A. Williamson Ltd and Ronas Ltd, merged into Shetland Seafish Ltd and Whalsay Ltd, would not have been able to continue operating without the investments concerned
Uit de beschikbare gegevens concludeert de Commissie dat de betrokken vennootschappen, L.A. Williamson Ltd en Ronas Ltd, die zijn gefuseerd tot Shetland Seafish Ltd en Whalsay Ltd, zonder de investeringen niet operationeel hadden kunnen blijven

Williamson Ltd and Ronas Ltd, merged into Shetland Seafish Ltd and Whalsay Ltd, would not have been able to continue operating without the investments concerned.
Williamson Ltd en Ronas Ltd, die zijn gefuseerd tot Shetland Seafish Ltd en Whalsay Ltd, zonder de investeringen niet operationeel hadden kunnen blijven.

This report gives an analysis of the situation of the companies involved, the developments in the market and possible advantages for Shetland Seafish Ltd to acquire Whalsay Ltd.
Dit rapport bevat een analyse van de situatie van de betrokken vennootschappen, de marktontwikkelingen en de eventuele voordelen die Shetland Seafish Ltd zou hebben bij de verwerving van Whalsay Ltd.

The Whalsay lad that came to talk to me this morning was all questions and no answers.’
Die knul uit Whalsay die vanmorgen langs is geweest, kwam wel met allerlei vragen maar niet met antwoorden.’

Sandy, who came from Whalsay and worked with Perez, had a juvenile sense of humour.
Sandy, die van Whalsay kwam en met Perez werkte, had een puberaal gevoel voor humor.

In the case of the three loans granted under the Loan scheme for fish processing in May 1996 to Lerwick Fish Traders Ltd, in October 1996 to Shetland Seafood Specialities Ltd and in August 1997 to Whalsay Fish Processing Ltd, the applied interest rates were below the Community reference rate.
De intrestvoet van de drie leningen die in het kader van de leenregeling voor visverwerkende bedrijven zijn toegekend, in mei 1996 aan Lerwick Fish Traders Ltd, in oktober 1996 aan Shetland Seafood Specialities Ltd en in augustus 1997 aan Whalsay Fish Processing Ltd, was lager dan het communautaire referentiepercentage.