Zedekiah oor Nederlands

Zedekiah

eienaam

A biblical character, the last king of Judah before the destruction of the kingdom by Babylon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Sedekia

He lived there during the ministry of the prophet Jeremiah and the reign of King Zedekiah.
Hij leefde tijdens de bediening van de profeet Jeremia en de regering van koning Sedekia.

voorbeelde

Although no further mention is made of high places in the Kings and Chronicles accounts after Josiah’s thorough purge of all vestiges of false worship, the last four kings of Judah, namely, Jehoahaz, Jehoiakim, Jehoiachin, and Zedekiah, are reported as doing what was bad in Jehovah’s eyes.
Hoewel er na Josia’s grondige reiniging van alle overblijfselen van valse aanbidding in de boeken Koningen en Kronieken niet meer van hoge plaatsen wordt gerept, wordt er over de laatste vier koningen van Juda, namelijk Joahaz, Jojakim, Jojachin en Zedekia, bericht dat zij deden wat kwaad was in Jehovah’s ogen (2Kon 23:31, 32, 36, 37; 24:8, 9, 18, 19).

The Davidic dynasty of kings came to an end when King Zedekiah was dethroned by the invading Babylonians under Nebuchadnezzar.
Er kwam een eind aan de Davidische dynastie van koningen toen koning Zedekía door de binnenvallende Babyloniërs onder Nebukadnezar werd onttroond.

Thus Jehovah emphasized that he would not approve of Zedekiah’s breaking the oath and would not protect him from the bitter consequences to follow.
Aldus beklemtoonde Jehovah dat hij het niet zou goedkeuren dat Zedekía de eed zou verbreken en hem niet tegen de bittere gevolgen die eruit zouden voortvloeien, zou beschermen.

In reply to the king’s inquiry, Jeremiah told Zedekiah that he would be given into the hand of the king of Babylon.
In antwoord op de vraag van de koning zei Jeremia tot Zedekia dat hij in de hand van de koning van Babylon gegeven zou worden.

11 The historical account of this as described by one who was actually in the besieged city at the time, namely, the prophet Jeremiah, reads as follows: “Zedekiah began to rebel against the king of Babylon.
11 Het historische verslag hierover van de hand van iemand die zich op dat moment werkelijk in de belegerde stad bevond, namelijk de profeet Jeremia, luidt als volgt: „Zedekía ging tegen de koning van Babylon rebelleren.

For it was within the three years after Ezekiel’s vision (612 B.C.E.) that King Zedekiah did rebel, with their approval.
Nog geen drie jaar na Ezechiëls visioen (612 v.G.T.) is Zedekía, met hun goedkeuring, ook inderdaad in opstand gekomen.

He rebels against Babylon, so in Zedekiah’s ninth year, Nebuchadnezzar and his entire army come up and build a siege wall all around Jerusalem.
Hij rebelleert tegen Babylon; daarom trekt Nebukadnezar in Zedekia’s negende jaar met zijn hele leger op en bouwt een belegeringswal rondom Jeruzalem.

12 Near the end of Zedekiah’s reign, when the Babylonians were laying siege to Jerusalem, Jeremiah referred to Jehovah as someone “whose eyes are opened upon all the ways of the sons of men, in order to give to each one according to his ways and according to the fruitage of his dealings.”
12 Tegen het einde van Zedekia’s regering, toen de Babyloniërs Jeruzalem belegerden, noemde Jeremia Jehovah iemand „wiens ogen geopend zijn over al de wegen van de mensenzonen, om aan elkeen te geven naar zijn wegen en naar de vrucht van zijn handelingen” (Jer.

614, Zedekiah and Seraiah to Babylon: it-2 896
614, Zedekia en Seraja naar Babylon: it-2 855

What answers to those questions did Jehovah give to Ezekiel as regards oath-breaking Zedekiah and the Pharaoh of Egypt?
Welke antwoorden op die vragen gaf Jehovah aan Ezechiël met betrekking tot de eedbreker Zedekía en de Farao van Egypte?

There the king of Babylon slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes, and killed all the nobles of Judah.
Daar vermoordde de koning van Babylon Zedekia’s zoons voor de ogen van hun vader en doodde hij alle edelen van Juda.

And all the utensils, great and small, of the house of the true God and the treasures of the house of Jehovah and the treasures of the king [Zedekiah] and of his princes, everything he brought to Babylon.
Al het gerei van het huis Gods, het grote en het kleine, de schatten van het huis des HEREN en de schatten van den koning [Zedekía] en van zijn vorsten, alles bracht hij naar Babel.

Find Zedekiah.
Vind Zedikiah.

The capture of King Zedekiah and his deportation to Babylon, to die there, had been obediently foretold to him by Jeremiah.
De gevangenneming van koning Zedekía en zijn deportatie naar Babylon om daar te sterven, had Jeremia hem gehoorzaam aangezegd (Jer.

The King’s Garden, near the place where Zedekiah and his men tried to escape from Jerusalem during the Chaldean siege, was probably situated just outside the SE wall of that city.
De Koningstuin, vlak bij de plaats waar Zedekia en zijn mannen tijdens de belegering door de Chaldeeën uit Jeruzalem probeerden te vluchten, lag waarschijnlijk net buiten de zuidoostelijke stadsmuur (2Kon 25:4; Ne 3:15).

10 It was also during the reign of Zedekiah that Jeremiah acted out a prophetic illustration.
10 Gedurende de regering van Zedekía heeft Jeremia ook een profetische illustratie uitgebeeld.

With that the false prophet Zedekiah struck Micaiah upon the cheek and asked mockingly: “Just which way did the spirit of Jehovah pass along from me to speak with you?”
Onmiddellijk sloeg de valse profeet Zedekia Michaja op de wang en vroeg spottend: „Langs welke weg is de geest van Jehovah dan wel van mij verder gegaan om met u te spreken?”

“The pride of the strong ones” was caused to cease when King Zedekiah, the anointed one of the line of David, was captured, blinded, and taken to Babylon, and the chief ones of the priesthood were slaughtered, including the chief priest Seraiah and the second priest Zephaniah.
Jehovah deed „de trots van de sterken” ophouden toen koning Zedekía, de gezalfde in de geslachtslijn van David, gevangen werd genomen, blind werd gemaakt en naar Babylon werd gevoerd, en de voornaamsten van de priesterschap werden afgeslacht, onder wie de overpriester Seraja en de tweede priester Zefanja.

According to Jehovah’s timetable, how much more time had Jerusalem then to go, and what did Jehovah reveal to Ezekiel that King Zedekiah would do in international matters?
Hoeveel langer zou Jeruzalem, volgens Jehovah’s tijdschema, toen nog bestaan, en wat zou koning Zedekía, zoals Jehovah aan Ezechiël onthulde, met betrekking tot de internationale aangelegenheden doen?

King Zedekiah faced this issue.
Koning Zedekia stond voor die keus.

Even though the covenant was with a pagan king, Zedekiah actually lied before God, for he broke that oath and rebelled.
Ook al was het verbond met een heidense koning gesloten, toch loog Zedekía in werkelijkheid voor het aangezicht van God, want hij verbrak die eed en kwam in opstand.

14 The Bible’s accurate history tells us what happened because of the badness of the people and of King Zedekiah.
14 De nauwkeurige geschiedenis van de bijbel vertelt ons wat er wegens de slechtheid van het volk en van koning Zedekía gebeurde.

Similarly, before the overthrow of the kingdom of Judah, Jehovah indicated to the last Judean king, Zedekiah, that rulership would be given to one having the legal right.
Vóór de omverwerping van het koninkrijk Juda gaf Jehovah de laatste Judese koning, Zedekia, een soortgelijke aanwijzing, namelijk dat de heerschappij zou worden gegeven aan degene die het wettelijke recht had (Ez 21:26, 27).

One of the princes of Judah who, on securing King Zedekiah’s permission to kill Jeremiah, had him thrown into a cistern; son of Mattan. —Jer 38:1-6, 10.
Een van de vorsten van Juda die van koning Zedekia toestemming kregen om Jeremia te doden en hem vervolgens in een regenput lieten werpen; zoon van Mattan. — Jer 38:1-6, 10.

At that time Zedekiah, the last king of Judah to sit on Jehovah’s throne, was told: “Lift off the crown. . . . it will certainly become no one’s until he comes who has the legal right, and I must give it to him.”—Ezekiel 21:25-27.
Toen werd tot Zedekía, de laatste koning van Juda die op Jehovah’s troon zat, gezegd: „Zet af de kroon. . . . ze zal stellig van niemand worden totdat hij komt die het wettelijke recht heeft, en ik moet het aan hem geven.” — Ezechiël 21:25-27.