affright oor Nederlands

affright

/əˈfɹaɪt/ werkwoord, naamwoord

great fear

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

beangstigen

werkwoord

duchten

ontsteltenis

naamwoord

schromen · verschrikken · vrezen · bang maken · bang zijn voor · terugschrikken voor · vrees aanjagen · schrik · doen schrikken · ontstellen

voorbeelde

2 And now, when the Lamanites saw this they were affrighted; and they abandoned their design in marching into the land northward, and retreated with all their army into the city of aMulek, and sought protection in their fortifications.
2 En nu, toen de Lamanieten dat zagen, werden zij door schrik bevangen; en zij lieten hun plan om het noordelijke land binnen te marcheren varen en trokken zich met hun gehele leger terug in de stad Mulek en zochten bescherming in hun versterkingen.

51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.
51 En ’s nachts kwam de vijand en doorbrak de aomheining; en de dienstknechten van de edelman sprongen overeind en waren verschrikt en vluchtten; en de vijand vernietigde hun werken en vernielde de olijfbomen.

Fly hence and leave me: -- think upon these gone; Let them affright thee. -- I beseech thee, youth,
Vliegen en dus me te verlaten: - denken dat op deze weg; Laat ze schrik u. -- Ik smeek u, jeugd,

Come thou, and charm these rebels in my breast, Whose raving fancies do my mind affright.
Kom, verleid deze rebellen in mijn borst, Want ik vrees hun waanzinnige macht.

People whispered with affright horrible conjectures about the purple baths of the king.
Men fluisterde met ontzetting van afschuwelijke vermoedens omtrent de purperbaden des konings.

That his affrighted eyeballs may start unto those hollows.
Broer, geef ons licht, zodat deze bange ogen in de holtes kunnen kijken.

“They saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted” (Mark 16:5).
‘En toen zij in het graf gegaan waren, zagen zij een jongeling zitten aan de rechterzijde, bekleed met een wit gewaad, en ontsteltenis beving haar’ (Marcus 16:5).

But after the first wild, shrieking burst of affright, all eyes were directed to Mr.
Maar na de eerste wilde, gillende uitbarsting van schrik werden aller ogen op de heer Goodfellow gericht.

He was affrighted at this threatening, and bought his peace with money; and brought the tribute he was ordered to bring for three years.
Joakim, bevreesd voor de bedreiging, kocht den vrede voor de geëischte schatting en betaalde haar drie jaren lang.

The ancient Anglo- Saxon Chronicle said that “men were greatly wonder- stricken and affrighted.”
In de oude Angelsaksische kroniek stond dat „mensen grotelijks met stomheid geslagen en beangst waren”.

Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.
Zelfs in Broadway en Chestnut straten, Mediterraan zeelieden zal soms dringen van de verschrikt dames.

4 But the angels said unto them, Be not affrighted; ye seek Jesus of Nazareth, who was crucified; he is risen; he is not here; behold the place where they laid him;
4 Maar de engelen zeiden tot hen: Wees niet bevreesd; u zoekt Jezus van Nazareth die gekruisigd werd; Hij is opgestaan; Hij is hier niet; zie de plek waar zij Hem gelegd hadden;

For now we are all afraid, seeing him affrighted, even as they who see fear in the helmsman of their ship.
Wij voelen allen angst, nu wij die man verwezen zien, de stuurman van ons schip.

" As magic wonder mad affright
En angst kent zijn macht

The one affrights you, the other makes you proud.
De ene die je bang maakt, de andere die je trots maakt.

3 But when they looked, they saw that the stone was rolled away, (for it was very great,) and two angels sitting thereon, clothed in long white garments; and they were affrighted.
3 Maar toen zij keken, zagen zij dat de steen afgewenteld was, (want hij was zeer groot,) en twee engelen daarop gezeten, gekleed in een lang, wit gewaad; en zij waren bevreesd.

But my gestures and bitter cries were sufficient to affright the other witnesses.
Maar mijn gebaren en bittere kreten waren voldoende om de andere getuigen de stuipen op het lijf te jagen.

24 And now, when the Lamanites awoke and saw that the armies of Moroni were within the walls, they were affrighted exceedingly, insomuch that they did flee out by the pass.
24 En nu, toen de Lamanieten ontwaakten en zagen dat de legers van Moroni zich binnen de muren bevonden, waren zij buitengewoon verschrikt, zodat zij langs de doorgang naar buiten vluchtten.

" When the savages were silent, " that was when the company was most affrighted.
Steeds als het stil werd, bij de inboorlingen, kregen we meer angst.

"""Why does not darkness fall upon us to affright the heathen?"
Waarom daalt er geen duisternis neer, om de heidenen te verschrikken?

Instead of the light flying off affrighted from shining dome it plays within new hair.
Inplaats dat het licht verschrikt van de spiegelende koepel wegvliedt, speelt het in het nieuwe haar.

9 Why shouldest thou be as a man affrighted, as a mighty man that cannot save?
9 Waarom bent u als een radeloze man, als een soldaat die ons niet kan redden?

In a few moments Sharatz came up with the veela, who, greatly affrighted, flew upward to the clouds.
In enkele oogenblikken had Sharatz de veela ingehaald, die ten zeerste verschrikt omhoog vluchtte, naar de wolken.

And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep.
En ooit, zoals de witte maan laat haar verschrikt gezicht van de steile geulen in de zwartheid overhead, ontzet Jona ziet de opvoeding boegspriet wijst hoog naar boven, maar snel weer naar beneden slaan naar de gekwelde diep.

He mocketh at fear and is not affrighted; Neither turneth he back from the sword.
Het belacht de vreze, en wordt niet ontsteld, En keert niet wederom vanwege het zwaard.