bier oor Nederlands

bier

/bɪə/, /bɪɹ/ naamwoord

A litter to transport the corpse of a dead person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

baar

naamwoord vroulike

litter to transport the corpse of a dead person

Her bridal bower becomes a burial bier of bitter bereavement.
Haar bruidsboudoir blijkt een baar van bittere bedroefdheid.

lijkbaar

vroulike

litter to transport the corpse of a dead person

He resurrected the widow’s son from the funeral bier, no doubt on the day of his death.
Hij gaf de zoon van de weduwe een opstanding toen deze op de lijkbaar lag, ongetwijfeld op de dag dat hij gestorven was.

bier

naamwoord onsydig

The entire process for producing ‘Münchner Bier’ has to take place in the area of the city of Munich.
Het volledige productieproces van het Münchner bier moet plaatsvinden in het gebied van de stad München.

doodkist · draagbaar · kist

Soortgelyke frases

Biere
Biere

August Bier
August Bier

voorbeelde

A bier, or portable funeral couch, for transporting the remains of the dead was known as a so·rosʹ. —Lu 7:14.
Een baar of draagbaar voor het vervoeren van een lijk stond bekend als een soʹros. — Lu 7:14.

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Münchener Bier (PGI))
houdende goedkeuring van een niet-minimale wijziging van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Münchener Bier (BGA))

Biering, Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, the German Government, represented J.
Biering, juridisch adviseur bij het Ministerie van Buitenlandse zaken, als gemachtigde, de Duitse regering, vertegenwoordigd door J.

Bier said that he and his grad student Valentino Gantz had stumbled on a tool that could not only guarantee that a particular genetic trait would be inherited, but that it would spread incredibly quickly.
Bier zei dat hij en zijn student Valentino Gantz iets op het spoor waren gekomen dat niet alleen garandeerde dat een specifieke genetische eigenschap zou worden geërfd, maar ook dat die zich ongelooflijk snel zou verspreiden.

I > That admired, dreary kid, From my youth... </ I > < I >... bier on spitting, between be Waned, in the Chelsea Hotel. </ I
Dat bewonderde, vervelende kind, uit mijn jeugd...... bier aan het spugen, tussen zijn tanden, in het Chelsea Hotel

"""Please forgive my—poor speech—but Lady Bier remembers this—"" The man gestured to the hanging."
‘Vergeef me – slechte spraak – maar vrouwe Bir herinnert zich dit...’

(4) The use of certain trade marks, for example, the Dutch trade mark "Bavaria" and the Danish trade mark "Høker Bajer" may continue notwithstanding the registration of the geographical indication "Bayerisches Bier" as long as they fulfil the conditions provided for in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2081/92.
(4) Sommige merken, zoals het Nederlandse merk "Bavaria" en het Deense merk "Høker Bajer", kunnen, ondanks de registratie van de geografische aanduiding "Bayerisches Bier" verder worden gebruikt, mits zij voldoen aan het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2081/92.

Biering and G.
Biering en M.

When the bier reached the entrance to the tomb, the entire column halted abruptly.
Toen de lijkbaar de ingang van de graftombe bereikte, hield de hele colonne abrupt halt.

cancelling the registration of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gögginger Bier (PGI))
tot annulering van de registratie van een benaming die is geregistreerd in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Gögginger Bier (BGA))

The king's body was already lying before the altar on a bier draped in cloth-of-gold and black silk ribbons.
Het lichaam van de koning lag al voor het altaar op een baar die versierd was met goudlaken en zwartzijden linten.

32 By its third question, the referring court seeks to ascertain whether Regulation No 1347/2001 is valid and, if the answer is negative, whether the national provisions on the protection of geographical designations may be applied in the event that the PGI ‘Bayerisches Bier’ fulfils, despite the invalidity of that regulation, the conditions for registration under Regulations Nos 2081/92 and 510/2006.
32 Met zijn derde vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of verordening nr. 1347/2001 geldig is en, bij een ontkennend antwoord, of de nationale bepalingen inzake de bescherming van geografische benamingen kunnen worden toegepast indien de BGA „Bayerisches Bier”, ongeacht de eventuele ongeldigheid van deze verordening, voldoet aan de registratievoorwaarden van de verordeningen nrs. 2081/92 en 510/2006.

The other "absence of opinions" vote regarded the registration of the Protected Geographical Indication (PGI) "Bayerisches Bier".
Het andere "geen advies" betrof de registratie van "Bayerisches Bier" als beschermde geografische aanduiding.

You should have laid them upon his bier.""
Je had ze op de baar moeten leggen.’

the fact that the application for registration of the indication ‘Bayerisches Bier’ was not submitted in good time by the German Government in accordance with Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2081/92 (6 months after the entry into force of the Regulation, which took place on 24 July 1993), it being also the case that the subject-matter of the application initially submitted by the applicant company envisaged eight varying indications — with a reservation as to the possibility of later variations of an unspecified nature — which did not coalesce to form the current single indication ‘Bayerisches Bier’ until well after the deadline on 24 January 1994;
omdat de Duitse regering het verzoek tot registratie van de benaming „Bayerisches Bier” niet heeft ingediend binnen de in artikel 17, lid 1, van verordening (EEG) nr. 2081/92 gestelde termijn (zes maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening, op 24 juli 1993), aangezien het oorspronkelijk door verzoekster ingediende verzoek betrekking had op acht verschillende benamingen — waarbij de mogelijkheid van latere, niet nader bepaalde variaties open werd gelaten — die pas lang na het verstrijken van de termijn op 24 januari 1994 zijn samengesmolten tot de thans als enige resterende benaming „Bayerisches Bier”;

Susan didn’t like Biers but she went there anyway, when the pressure of being normal got too much.
Suzan vond de Baren niet echt leuk maar ze ging er toch heen als de druk van het gewoon zijn haar teveel werd.

Jesus “approached and touched the bier, and the bearers stood still, and he said: ‘Young man, I say to you, Get up!’
Jezus „trad . . . naderbij en raakte de baar aan, en de dragers bleven staan, en hij zei: ’Jonge man, ik zeg u: Sta op!’

I would add that the crux of the two questions referred by the national court lies in the settled case-law of the Court emerging from the Bier judgment, known as ‘Mines de Potasse d’Alsace’.
Ik voeg hieraan toe dat de kern van deze twee vragen van de verwijzende rechter gelegen is in de vaste rechtspraak van het Hof die voortvloeit uit het arrest Bier, genoemd „Mines de Potasse d’Alsace”(13).

The ‘Oktoberfest’ with its ‘Oktoberfestbier’ represents the refinement of ‘Münchner Bier’ to its highest form.
Het Oktoberfest en het Oktoberfestbier vormen voor het Münchner Bier het hoogtepunt.

Of course those beer gardens, the ‘Oktoberfest’ and the city's restaurants have also played their part in establishing the reputation of ‘Münchner Bier’ in all parts of the world.
Natuurlijk hebben ook de Biergärten, het Oktoberfest of gewoonweg de eethuizen aan de wereldwijde faam van het Münchner Bier bijgedragen.

As to the condition that the name be ‘established by usage’, Bavaria and Bavaria Italia maintain that the indication ‘Bayerisches Bier’ has never designated any individual product: on the contrary, it denotes any type of beer produced in Bavaria, even though the characteristics of those beers vary widely.
Wat de voorwaarde betreft dat de benaming „door het gebruik gangbaar [is] geworden”, stellen Bavaria en Bavaria Italia dat de benaming „Bayerisches Bier” nooit een specifiek product heeft aangeduid: zij vormt integendeel een aanduiding voor elke soort bier die in Bayern is vervaardigd, ook al lopen de kenmerken van deze bieren sterk uiteen.

As regards, more specifically, the argument addressed by the referring court that the indication at issue was used historically to designate – since the 19th century – a particular method of production, based on bottom fermentation, originating in Bavaria but has since spread throughout Europe, it should be noted, first of all, that even if that may have been the case, just as a name originally linking products to a certain region may become generic over time, it is possible for formerly generic terms to be used again in the sense of a geographical indication of a product, as was, according to the Commission and the Council, the case with ‘Bayerisches Bier’ after 1940.
Wat meer bepaald het door de verwijzende rechter onderzochte argument betreft dat de betrokken benaming historisch gezien – sinds de negentiende eeuw – een aanduiding vormt voor bier dat is vervaardigd volgens een specifieke, op ondergisting gebaseerde productiemethode die in Bayern is ontstaan, maar zich sindsdien in de rest van Europa heeft verspreid, dient om te beginnen te worden opgemerkt dat, ook al zou dat zo zijn, het niet alleen mogelijk is dat een naam die oorspronkelijk bepaalde producten met een bepaalde streek verbindt in de loop der tijd een soortnaam wordt, maar dat het evengoed mogelijk is dat termen die vroeger een soortnaam waren opnieuw als een geografische aanduiding voor een product worden gebruikt, zoals volgens de Commissie en de Raad na 1940 het geval was voor „Bayerisches Bier”.

I stood at the foot of his bier, the man I had betrayed, the friend of my father Ambrosius the High King.
Ik stond bij de lijkbaar van de man die ik had verraden, de vriend van mijn vader Ambrosius, de Hoge Koning...

On 28 September 1993 Bayerischer Brauerbund, in agreement with the associations Münchener Brauereien eV and Verband Bayerischer Ausfuhrbrauereien eV, submitted to the German Government an application for registration of ‘Bayerisches Bier’ as a PGI in accordance with the ‘simplified’ procedure under Article 17 of Regulation No 2081/92.
Op 28 september 1993 heeft Bayerischer Brauerbund in samenspraak met de verenigingen Münchener Brauereien eV en Verband Bayerischer Ausfuhrbrauereien eV overeenkomstig de „vereenvoudigde” procedure van artikel 17 van verordening nr. 2081/92 een aanvraag tot registratie van „Bayerisches Bier” als BGA bij de Duitse regering ingediend.

2 The reference has been made in proceedings between Bavaria NV (‘Bavaria’) and Bayerischer Brauerbund eV (‘Bayerischer Brauerbund’) regarding Bavaria’s right to use a trade mark containing the word ‘Bavaria’, in view of the PGI ‘Bayerisches Bier’ registered by virtue of Council Regulation (EC) No 1347/2001 of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 (OJ 2001 L 182, p.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Bavaria NV (hierna: „Bavaria”) en Bayerischer Brauerbund eV (hierna: „Bayerischer Brauerbund”) betreffende het recht van Bavaria om een merk te gebruiken dat het woord „Bavaria” bevat, gelet op de BGA „Bayerisches Bier”, die is geregistreerd bij verordening (EG) nr. 1347/2001 van de Raad van 28 juni 2001 tot aanvulling van de bijlage bij verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van verordening nr. 2081/92 (PB L 182, blz.