birthright oor Nederlands

birthright

naamwoord

something owed since birth, due to inheritance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

geboorterecht

It's your birthright, paid for in sweat and blood.
Het is je geboorterecht, betaald met bloed en zweet.

Birthright

voorbeelde

“Thus saith the Lord unto you [youth of the noble birthright], with whom the priesthood hath continued through the lineage of your fathers—
‘Aldus zegt de Heer tot u [jongeren van het edele geboorterecht], bij wie het priesterschap is blijven bestaan door de lijn van uw vaderen —

That he wishes to forswear his birthright,..... and desires to stop the Goa' uld from causing any more harm
Dat hij z' n geboorterecht wil afzweren, en dat hij wil verhinderen dat de Goa' ulds nog meer schade aanrichten

Tatianna was her daughter, and had a birthright to the unconditional love he wanted from her.
Tatianna was haar dochter en had het geboorterecht op haar moeders onvoorwaardelijke liefde.

In a Swan witch’s hands, the desire Birthright became more than a way to command attention.
In de handen van een Zwanenheks werd het geboorterecht van verlangen meer dan een manier om de aandacht te beheersen.

The potency of the ancient pride and the birthright of power emanating from him swept over her.
De uitstraling van eeuwenoude trots en aangeboren macht overweldigde haar.

Jacob truly appreciated sacred things, as in his showing concern to obtain the birthright and in his wrestling all night with an angel to get a blessing, reference to which is also made at Hosea 12:3.
Jakob had werkelijk waardering voor heilige dingen, zoals wel blijkt uit zijn belangstelling om het geboorterecht te verkrijgen en uit het feit dat hij een gehele nacht met een engel worstelde om een zegen te ontvangen, waarnaar ook in Hosea 12:3 wordt verwezen.

A Iot of idiots you are...... selling your birthright for a saucer of cold porridge
Jullie zijn ' n stel idioten... die het geboorterecht verkopen voor ' n kom koude pap

Then you will have become the youth of the noble birthright.
Dan zijn jullie de jongeren van het edele geboorterecht geworden.

In the time of the ancient patriarchs, the firstborn son received the birthright (Gen. 43:33) and thus inherited the leadership of the family upon the death of the father.
In de tijd van de aartsvaders ontving de eerstgeboren zoon het eerstgeboorterecht (Gen. 43:33) en werd aldus het familiehoofd wanneer zijn vader stierf.

Tomorrow you’ll at last claim your birthright.
'Morgen zult u eindelijk uw geboorterecht kunnen opeisen.

“Consider the luck of all the descendants of all the winners of the Birthright Lotteries.
‘Denk eens aan het geluk van al de nakomelingen van al die winnaars van de Geboorterecht Loterijen.

45 Due to his profaneness or lack of spiritual appreciation, Esau was not in position to hand down the Abrahamic birthright to the nation that descended from him, the Esauites or Edomites.
45 Esau was wegens zijn wereldsgezindheid of zijn gebrek aan waardering voor geestelijke dingen niet in staat het Abrahamitische eerstgeboorterecht aan zijn nakomelingen, de natie der Esauïeten of Edomieten, door te geven (Hebreeën 12:15-17).

Weren’t you taking an awful gamble with our grandson’s birthright?”
Was het geen vreselijke gok met het geboorterecht van onze kleinzoon?’

Buffy, you have a sacred birthright to protect mankind.
Je wordt geacht de mensheid te beschermen.

We were created with the express purpose and potential of experiencing a fulness of joy.4 Our birthright—and the purpose of our great voyage on this earth—is to seek and experience eternal happiness.
We zijn geschapen met het uitdrukkelijke doel en potentieel om een volheid van vreugde te kunnen ervaren.4 Ons geboorterecht — en het doel van onze grote reis op aarde — is eeuwig geluk te zoeken en te ervaren.

Even abandoned babies had a God-given birthright to wholesome play.
Ook in de steek gelaten kinderen hadden het door God gegeven geboorterecht op gezond spel.

‘Should our positions have been reversed, I most assuredly would deny Martin his birthright.
'Als ik op jouw plaats had gestaan, zou ik Martin wel degelijk zijn geboorterecht hebben ontnomen.

The power and the prestige of the church, that was your birthright.
De macht en de prestige van de kerk, dat was jouw geboorterecht.

The plague had no respect for rank or birthright.
De pest had geen enkel respect voor rang of stand.

with a distinctive birthright.
met uitgesproken rechten.

(Genesis 25:33, 34, NE) By contrast, how highly Jacob appreciated the birthright!
25:33, 34, GNB). Maar wat een grote waardering had Jakob in tegenstelling daarmee voor het eerstgeboorterecht!

They elected their leader and they didn’t believe in the birthright of kings or queens.
Ze kozen hun leiders en ze geloofden niet in geboorterechten van koningen en prinsessen.

Incredibly, he said: “Of what benefit to me is a birthright?”
Hij zei: „Wat baat mij (...) een eerstgeboorterecht?”

We have succeeded in saving many from their birthright of death.
We hebben al veel meisjes van de dood gered.

This is her birthright; I do no more than help her claim it.""
Dit is haar geboortegrond en ik doe niets anders dan haar helpen, haar rijk weer op te eisen.""