bullfight oor Nederlands

bullfight

naamwoord

same as bullfighting

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

stierengevecht

naamwoord

A Spanish or Portuguese or Latin American spectacle; a matador baits and kills a bull in an arena before many spectators.

Een Spaans, Portugees of Latijns-Amerikaans schouwspel; een matador sart en doodt een stier in de arena voor vele toeschouwers.

We'll go in a race car with my friend, and after that, maybe a bullfight.
We gaan racen met mijn vriend en dan misschien naar een stierengevecht.

Soortgelyke frases

bullfighter
stierenvechter · toreador · torero

bullfighting
stierenvechten

to bullfighting
stierenvechten

voorbeelde

He had been concerned that the bullfight would make her ill and that she would attract attention to them.
Hij was bezorgd geweest dat het stieregevecht haar ziek zou maken en dat ze de aandacht op hen zou vestigen.

However, no payments shall be given to the breeders of bullfighting bulls.
Maar er worden geen subsidies voor het fokken van vechtstieren gegeven.

The rapporteur therefore repeats the call of the Parliament and asks for the abolishment of payments given to the breeders of bullfighting bulls.
Als rapporteur herhaal ik daarom de oproep van het Parlement en vraag om alle subsidiëring van het fokken van vechtstieren te beëindigen.

It should be pointed out that the breeders concerned earmark only a very small number of their male bovine animals for bullfights and that the use of the animals for this purpose is generally decided well after the age at which they benefited from the grant of the premium for male bovine animals.
Hierbij dient te worden aangetekend dat de betrokken veefokkers slechts een zeer gering percentage van hun mannelijke runderen voor stierengevechten bestemmen en dat doorgaans pas geruime tijd nadat het dier de leeftijd heeft bereikt waarop de premie voor mannelijke runderen wordt toegekend, wordt besloten het deze bestemming te geven.

Other times he takes the names of ambassadors, variety artists, or bullfighters.
Bij andere gelegenheden nam hij de naam aan van ambassadeurs, variété-artiesten of stierenvechters.

She's the one I was telling you about, who was dating that nine-fingered bullfighter from Juarez.
Zij is waar ik je over vertelde, die uitging met die 9-vingerige stierenvechter uit Juarez.

It argued that by filling the cans bearing the signs ‘BULLFIGHTER’, ‘PITTBULL’, ‘RED HORN’, ‘LONG HORN’ and ‘LIVE WIRE’, Winters infringed Red Bull’s trade-mark rights.
Red Bull betoogde in dit verband dat Winters door het vullen van blikjes waarop de tekens „BULLFIGHTER”, „PITTBULL”, „RED HORN”, „LONG HORN” en „LIVE WIRE” zijn aangebracht, inbreuk op haar merkrechten maakt.

Spain had its bullfights and Norway its ski-jumps.
Spanje had zijn stierengevechten, Noorwegen zijn skiwedstrijden.

There had been another bullfight tonight, which added substantially to the crowds.
Daar was vanavond weer een stierengevecht geweest, waardoor er nog veel meer mensen op straat waren dan anders.

Whilst 67 % of Spaniards are not interested in bullfighting (Gallup poll, September 2008), 89 % of British citizens would never visit a bullfight (ComRes poll commissioned by the League Against Cruel Sports, April 2008).
Terwijl 67 % van de Spanjaarden helemaal niet in stierenvechten geïnteresseerd is (Gallup-enquête, september 2008), zou 89 % van de Britten nooit een stierengevecht bijwonen (ComRes-enquête in opdracht van de League Against Cruel Sports, april 2008).

Is the Commission aware of other cases, in addition to bullfighting in Spain, Portugal and the southern coast of France, in which EU funds are made available to maintain local cultural traditions that are considered repugnant and criminal offences involving cruelty to animals by citizens elsewhere in Europe, such as bullfighting, cockfighting and rodeos?
Zijn de Commissie naast de stierengevechten in Spanje, Portugal en de zuidelijke kuststreken van Frankrijk nog andere situaties bekend waarin EU-gelden beschikbaar komen voor plaatselijke culturele tradities die elders bij de burgers in Europa overwegend afschuw oproepen en worden gezien als een strafbare vorm van dierenmishandeling, zoals hondengevechten, hanengevechten en rodeo's?

It should be the Spaniards themselves who put an end to bullfighting.
De Spanjaarden zelf moeten de stierengevechten afschaffen.

Mr President, let me start by pointing out that the expression 'to take the bull by the horns' exists in German as well; we may not, alas, have bullfights, but we still have the metaphor.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik erop wijzen dat men ook in het Duits zegt dat men de stier bij de hoorns vat. Hoewel men bij ons helaas geen stierengevechten organiseert, gebruikt men de metafoor wel.

The commercial bullfighters stayed once, perhaps, and then did not come back.
Degenen die enkel om het geld stierenvechters waren, logeerden er misschien één keer doch kwamen er niet terug.

During the bullfighting season, we would often fight four bulls in the morning and four more in the afternoon.
In het stierenvechtseizoen vochten wij vaak ’s ochtends tegen vier stieren en ’s middags weer tegen vier.

Madam President, the problem is that the event has been announced and Parliament does not appear on the poster, to put it in artistic and bullfighting terms.
Mevrouw de Voorzitter, het probleem is dat de voorstelling reeds is aangekondigd en dat het Parlement niet op het repertoire staat, om het met een beeld uit de artiesten- en stierenvechterswereld te zeggen.

and a couple of bullfighters.
En een paar stierenvechters.

Bullfighting is completely immoral.
Het stierengevecht is uiterst immoreel.

To get me to do whathe wanted—which was to be the greatest bullfighter in the world.
Om duidelijk te maken dat ik moest doen wat híj wilde: de beste stierenvechter ter wereld worden.

Will the Commission make a statement on bullfighting in Spain?
Gaat de Commissie een verklaring afleggen over het stierenvechten in Spanje?

“Five at least . . . you wrote many stories about my bullfighting.”
‘Minstens vijf... je hebt veel artikelen over mijn stierengevechten geschreven.’

My predecessor had bullfights.
Mijn voorganger hield stierengevechten.

When the bullfight began, Betzabé came for us and led us to the door.
Toen het stierenvechten begon kwam Betzabé ons halen en ze nam ons mee naar de deur.

Joaquin Da Silva had been famously disinherited from his family after leaving to train as a bullfighter.
Joaquin Da Silva was onterfd door zijn familie toen hij stierenvechter was geworden.