cast pearls before swine oor Nederlands

cast pearls before swine

werkwoord

(idiomatic) To give things of value to those who will not understand or appreciate it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

parels voor de zwijnen

werkwoord

cast pearls before swine (lit.)

paarlen voor de zwijnen werpen

cast pearls before swine

rosen voor de verken strooien

voorbeelde

Don’t cast pearls before swine, as the old saying goes.
Parels voor de zwijnen, zoals het oude gezegde luidt.

“I don’t believe in casting pearls before swine.
“Het geloof in het werpen van parels voor de zwijnen heb ik al lang verloren.

‘I have better things to do than to sit here casting pearls before swine.’
‘Ik heb wel betere dingen te doen dan paarlen voor de zwijnen te werpen.’

Calque weighed Macron up, as if he feared that he might be about to cast pearls before swine.
Calque nam Macron kritisch op, alsof hij vreesde parels voor de zwijnen te werpen.

As the old saying goes: do not cast pearls before swine.
Zoals het aloude gezegde spreekt: waakt u ervoor de parels niet voor de zwijnen te werpen.

Like casting pearls before swine.”
Zoiets als parels voor de zwijnen werpen.’

‘That really would have been casting pearls before swine, now, wouldn’t it?’
‘Dan had ik echt parels voor de zwijnen geworpen, of niet?’

Danny had joked with his friends that it was more like casting pearls before swine.
Danny had tegen zijn vrienden gezegd dat het meer leek alsof er parels voor de zwijnen werden gegooid.

“Cassandra used to mention that even more often than she mentioned casting pearls before swine.
"'Cassandra gebruikte díe opmerking zelfs vaker dan ""paarlen voor de zwijnen werpen""."

Your Uncle Petros cast pearls before swine; he took something holy and sacred and great, and shamelessly defiled it!’
Jouw oom Petros wierp parels voor de zwijnen, hij nam iets heiligs en gewijds en onteerde het schaamteloos!’

“I regret losing Levi, but I cannot cast my pearls before swine,” he murmured.
‘Het spijt me dat ik Levi kwijtraak, maar ik kan geen parels voor de zwijnen blijven werpen,’ mompelde hij.

For, in the words of the Bible: Do not cast your pearls before swine.
Want zoals in de bijbel staat: werpt uw paarlen niet voor de zwijnen.

Cast not pearls before swine, I always say... and that includes impudent piglets!
Geen paarlen voor de zwijnen, zeg ik altijd... en daar horen brutale biggetjes ook bij.

‘Do not cast your pearls before swine.’ —MATTHEW 7:6.
’Gooi je parels niet voor de zwijnen.’ — MATTHEÜS 7:6.

Before you read, it may be helpful to understand that to “give ... that which is holy unto the dogs” and to “cast ... pearls before swine” mean to share something that is sacred with those who will not appreciate it or understand its sacredness.
Voor je gaat lezen is het misschien nuttig om te weten dat de zinsneden ‘geeft hetgeen heilig is niet aan de honden’ en ‘werpt uw paarlen niet voor de zwijnen’ betekenen dat we iets heiligs niet moeten delen met iemand die de heiligheid ervan niet zal begrijpen.

Neither cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet and then turn and tear you to pieces.
Noch werpt uw paarlen voor de zwijnen, opdat zij die niet vertrappen met hun poten... en dan scheuren ze je aan stukken.

" Neither cast ye your pearls before swine
" Noch verwijderd gij de parels voor de varkens

My momma told me you can’t cast your pearls before the swine.”
Mijn moeder zei altijd dat je geen parels voor de zwijnen moet gooien.’

Pull up a chair, Tom, and cast some pearls before the swine.
Pak'n stoel, en gooi eens wat parels voor de zwijnen.

6 Give not that which is aholy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
6 Geef hetgeen aheilig is niet aan de honden, en werp uw parels niet voor de zwijnen, opdat zij die niet vertrappen met hun poten en zich omkeren en u verscheuren.

We have to help each other with that because the Savior makes it clear that in some situations we have to judge, we are under obligation to judge—as when He said, “Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine” (Matthew 7:6).
Daar zijn we toe verplicht. Hij heeft gezegd: ‘Geeft het heilige niet aan de honden en werpt uw paarlen niet voor de zwijnen’ (Matteüs 7:6).

You don't « cast pearls before swine » and you will carefully store your precious possession for better, more suitable circumstances.
Je gaat geen « parelen voor de zwijnen gooien » en bewaard je kostbare bezit voor beter, meer geschiktere situaties.

This is the backstory behind the Chinese idiom “playing music to a cow” (duì niú tán qín), which, like the expression "casting pearls before swine", means presenting something valuable to the unappreciative.
Dit is het verhaal achter het Chinese beeldverhaal: ‘muziek spelen voor een koe’ (duì niú tán qín), dat, net als de uitdrukking: ‘paarlen voor de zwijnen gooien,’ betekent dat iets waardevols ongewaardeerd blijft.

Other Christian detractors viewed the band’s flashy costumes as incongruous with the modesty in dress often associated with sincere practitioners of the New Testament at their shows to "casting pearls before swine".
Andere christelijke tegenstanders bekeken flashy kostuums van de band als onlogisch met de bescheidenheid in kleding vaak geassocieerd met oprechte beoefenaars van het vrome christendom.

This is the backstory behind the Chinese idiom “playing music to a cow” (牛彈 duì niú tán qín), which, like the expression "casting pearls before swine", means presenting something valuable to the unappreciative.
Dit is het verhaal achter het Chinese beeldverhaal: ‘muziek spelen voor een koe’ (duì niú tán qín), dat, net als de uitdrukking: ‘paarlen voor de zwijnen gooien,’ betekent dat iets waardevols ongewaardeerd blijft.