customary oor Nederlands

customary

/ˈkʌstəmɹi/ adjektief, naamwoord

A book containing laws and usages, or customs; a custumal

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gebruikelijk

adjektief

According to or depending on custom.

Volgens of afhankelijk van de gewoonte.

But decisions and measures should, as is customary, take place through intergovernmental agreements.
Maar besluiten en verplichtingen dienen, als gebruikelijk, genomen en aangegaan worden door middel van intergouvernementele afspraken.

gewoon

adjektief

According to or depending on custom.

Volgens of afhankelijk van de gewoonte.

But worst of all was his customary place on the couch in the study.
Maar het ergste van alles was zijn gewone divan in zijn werkkamer.

gewoonlijk

bywoord

According to or depending on custom.

Volgens of afhankelijk van de gewoonte.

It is customary to distinguish between three categories of remail services:
Bij remailing wordt gewoonlijk een onderscheid gemaakt tussen drie categorieën diensten:

normaal · gangbaar · geldend · gewend · conventioneel · habitueel

Soortgelyke frases

customary law
gewoonterecht

voorbeelde

It argues that the gas manufacturers who operate Community-wide are present in almost all Member States and supply gas there through all the customary distribution channels, though their market shares vary.
De gasaanbieders die in de gehele Gemeenschap actief zijn, zouden - hoewel met uiteenlopende marktaandelen - in bijna alle lidstaten aanwezig zijn en daar via alle gebruikelijke distributiekanalen gas aanbieden.

In any event, in the factual situation of the case in the main proceedings, the source of the plea of immunity from jurisdiction is, as the referring court indicates and the defendants maintain, to be found in customary international law.
In de omstandigheden van het hoofdgeding vindt de exceptie van immuniteit van rechtsmacht echter hoe dan ook haar grondslag in het internationaal gewoonterecht, zoals door de verwijzende rechter aangegeven en door verweersters betoogd.

"""Is it customary for Chilean naval officers to question their commander?"""
'Is het gebruikelijk dat Chileense marineofficieren hun commandant ondervragen?'

The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).
Het voorstel voorziet in een nieuwe taalregeling: de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van ontvangst zullen voortaan alleen mogen verlangen dat de samenvatting van het prospectus wordt vertaald, op voorwaarde evenwel dat het volledige prospectus is opgesteld in een taal die in financiële zaken pleegt te worden gebruikt (dit is normaal gesproken het Engels).

In negotiations on an environmental agreement based on a specific case (branch agreement) the social groups (social partners, environmental associations, consumers' representatives) should be involved, depending on the subject of the agreement, in the way laid down for preparing legal provisions or the way which is customary.
Bij onderhandelingen over milieuconvenanten waarin meer dan één enkel concreet geval wordt geregeld (sectorovereenkomsten), moeten maatschappelijke groeperingen (sociale partners, milieu-organisaties, consumentenorganisaties), naar gelang van het onderwerp van de overeenkomst, op dezelfde manier worden betrokken als verplicht of gebruikelijk is bij de voorbereiding van wettelijke regelingen.

Directive 86/653/EEC on self-employed commercial agents distinguishes between a negotiated remuneration and a customary commission and gives rules on the entitlement to it (Articles 6 to 8) as well as on the extinction of the right (Article 11).
Richtlijn 86/653/EEG inzake zelfstandige handelsagenten maakt een onderscheid tussen een afgesproken beloning en een gebruikelijke provisie en geeft regels om uit te maken wanneer de handelsagent er recht op heeft (artikelen 6 tot en met 8) en wanneer dat recht vervalt (artikel 11).

Before bringing up the broader subject several countries including Australia customary law applies in a number of cases, in a range of cases involving indigenous people.
Voordat we verder gaan zou ik willen zeggen dat in een aantal landen, waaronder Australië gewoonterecht met betrekking tot de inheemse bevolking in een aantal gevallen van toepassing is.

Regulation No 1348/2000 did therefore not contain the now customary provision on the definition of ‘Member State’.
Verordening (EG) nr. 1348/2000 bevatte daarom niet de nu gangbare bepaling over de definitie van „lidstaat”.

The equity remuneration shall comprise the customary return components allocated to equity investors and shall depend on the performance of the underlying investments.
De return op het kapitaal omvat de gebruikelijke componenten van de return die toegekend worden aan beleggers, en is afhankelijk van de resultaten van de onderliggende investeringen.

Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
De aan de werkzaamheden van de instellingen van de Gemeenschappen deelnemende vertegenwoordigers der lidstaten, alsmede hun raadslieden en de deskundigen, genieten gedurende de uitoefening van hun ambt en op hun reizen naar en van de plaats van bijeenkomst de gebruikelijke voorrechten, immuniteiten en faciliteiten.

To provide more legal certainty to crowdfunding service providers operating across the Union and to ensure easier market access, national laws, regulations and administrative provisions which specifically govern marketing communications of crowdfunding service providers and which are applicable in Member States should be published electronically, as well as summaries thereof in a language customary in the sphere of international finance.
Om crowdfundingdienstverleners die in de hele Unie werkzaam zijn, meer rechtszekerheid te bieden, en om de markttoegang te vergemakkelijken, moeten de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die specifiek van toepassing zijn op de publicitaire mededelingen van crowdfundingdienstverleners, en die in lidstaten van toepassing zijn, alsmede samenvattingen daarvan, elektronisch worden bekendgemaakt in een taal die in internationale financiële kringen gebruikelijk is.

He began, as was customary, by demanding Aelle’s immediate surrender.
Hij begon, zoals gewoonlijk, met Aelle's onmiddellijke overgave te eisen.

10 On a proper interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, the proprietor of a trade mark or holder of copyright may not oppose their use by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the protected goods, in ways customary in the reseller's sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, having regard to the specific circumstances of the case, the use of those goods for that purpose seriously damages their reputation.
10 De artikelen 30 en 36 van het Verdrag moeten aldus worden uitgelegd, dat de houder van een merkrecht of een auteursrecht zich niet ertegen kan verzetten, dat een wederverkoper die gewoonlijk gelijkaardige artikelen verkoopt die evenwel niet noodzakelijkerwijs van dezelfde kwaliteit zijn als de beschermde producten, deze laatste op de in zijn bedrijfssector gebruikelijke wijze gebruikt om de verdere verhandeling van deze producten bij het publiek aan te kondigen, tenzij wordt aangetoond, dat in de bijzondere omstandigheden van het geval het gebruik van deze producten voor dat doel de reputatie ervan ernstig schaadt.

Their choice should be guided by an assessment of the relevance of the contract to the Internal Market, in particular in view of its subject-matter and value and of the customary practices in the relevant sector.
Zij moeten zich bij hun keus laten leiden door een beoordeling van de relevantie van de opdracht voor de interne markt, met name met het oog op het onderwerp en de waarde van de opdracht en de gebruikelijke praktijken in de desbetreffende sector.

‘But Michael here tells me it’s customary for the priest to take Communion first, is that right?’
‘Maar Mike heeft me verteld dat het gebruikelijk is dat de priester als eerste de communie neemt, klopt dat?’

ECS did not follow, so the customary price gap between the two suppliers became more apparent.
ECS volgde Akzo UK hierin niet, zodat het gebruikelijke prijsverschil tussen de twee leveranciers duidelijker werd.

But Peek gave me his arm, and I, like a beast being lead by a Judas goat, did as was customary.
Maar Peek bood me zijn arm en als een door lokaas verleid dier deed ik wat er van me werd verwacht.

(a) the principle of customary international law that each State has complete and exclusive sovereignty over its airspace;
a) het beginsel van internationaal gewoonterecht dat elke staat de volledige en uitsluitende soevereiniteit heeft over zijn luchtruim;

Taking Stephen on one side he had the customary doleful ditty to tell.
Stephen terzijde nemend had hij het gebruikelijke treurige oude deuntje te vertellen.

(b) improvement and development of the customary statistics on civil construction and engineering, particularly those concerning the construction of residential and non-residential buildings;
b ) het verbeteren en uitbreiden van bestaande statistieken betreffende de bouwnijverheid en civiel-technische werken , met name die welke betrekking hebben op de bouw van woningen en andere bouwwerken ;

Even the customary ways that people receive gifts vary.
Zelfs verschillen de gewoonten hoe mensen giften in ontvangst nemen.

A – Reliance upon international agreements and principles of customary international law as a benchmark against which the validity of Directive 2008/101 can be reviewed (Question 1)
A – Internationale overeenkomsten en beginselen van internationaal gewoonterecht als maatstaf voor de toetsing van de geldigheid van richtlijn 2008/101 (eerste prejudiciële vraag)

Otherwise the customary practice of disposing centrally of waste from various mining operations would unfairly come under the general waste regulations, while this directive would be applicable to waste disposed in the same mining operation.
In het tegenovergestelde geval zou de in de praktijk gebruikelijke centrale verwijdering van afval uit uiteenlopende mijnbouwondernemingen onterecht vallen onder de algemene juridische bepalingen inzake afval, terwijl onderhavige richtlijn van toepassing zou zijn op afval dat in het bedrijf zelf wordt verwijderd.

The announcements and communications referred to in Paragraph 33a(2) of the UWG, concerning end-of-season sales, seasonal clearance sales, stock-taking sales and the like, as well as special sales customary in the relevant business sector and at particular times of the year, are exempt from that requirement.
Hiervan uitgezonderd zijn de in § 33a, lid 2, UWG vermelde aankondigingen en mededelingen over seizoensuitverkopen, seizoensopruimingen, inventarisuitverkopen en dergelijke en in dezelfde branche, in bepaalde seizoenen algemeen gebruikelijke, bijzondere verkopen.

The ECB and the NCAs may specify in their internal rules exemptions from the prohibition laid down in paragraph 1 as regards advantages offered by central banks, Union institutions bodies or agencies, international organisations and government agencies, or as regards advantages of a customary or negligible value offered by the private sector provided in the latter case that these advantages are neither frequent nor from the same source.
De ECB en de NBA's kunnen in hun interne voorschriften vrijstellingen vastleggen van het in lid 1 vastgelegde verbod, zulks aangaande door centrale banken, instellingen, organen of agentschappen van de Unie, internationale organisaties, overheidsagentschappen aangeboden voordelen, en aangaande voordelen van een gebruikelijke of te verwaarlozen waarde, aangeboden door de particuliere sector, mits in het laatste geval deze voordelen noch frequent zijn noch uit dezelfde bron stammen.