hasty generalization oor Nederlands

hasty generalization

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Overhaaste generalisatie

informal fallacy of faulty generalization by reaching an inductive generalization based on insufficient evidence—essentially making a rushed conclusion without considering all of the variables

voorbeelde

However, these examples should not, by making a hasty generalization which would be inaccurate, lead to outright criticism of the Community's development aid, which is greatly appreciated in the various circles concerned.
Deze voorbeelden mogen daarentegen in geen geval een aanleiding vormen om door een overhaaste en onterechte generalisatie het door de Gemeenschap uitgevoerde ontwikkelingsbeleid te veroordelen ; dit beleid wordt namelijk in de hulpontvangende landen zeer gewaardeerd .

He had the reputation of being hasty, rash, wildly generous to friends, irreconcilably bitter against enemies.
Hij had de naam nerveus te zijn, onbesuisd, onstuimig gul tegenover vrienden, onverzoenlijk jegens vijanden.

All these matters had been presented to the Chief Inspector in a kind of general hasty pudding.
Al deze zaken waren de hoofdinspecteur opgediend als een haastig in elkaar gedraaid verhaal.

His name was Roger, and he was the random result of generations of hasty, unplanned dog sex.
Roger. Het resultaat van snelle, niet geplande hondenseks.

Sitting at his computer, the general typed a hasty reply: HOW MANY ARE THREATENING TO QUIT?
Achter zijn computer typte de generaal een haastig antwoord: Hoeveel dreigen er te kappen?

‘General Lopez always was a hasty man,’ agreed Aguillar with a weak smile.
'Generaal Lopez was altijd zo'n haastig man,' beaamde Aguillar met een flauw lachje.

Hasty eating and my anxiety for the General’s welfare, I’m sure.’
Te haastig eten, en mijn bezorgdheid voor het welzijn van de generaal, ongetwijfeld.’

We cannot allow ourselves to fall prey to fear and make hasty choices today: we need a general agreement on making existing nuclear plants safe and screening those that are under construction.
We mogen ons niet laten leiden door angst of ondoordachte keuzes maken: er moet een algemene overeenkomst worden gesloten over het waarborgen van de veiligheid van de bestaande kerncentrales en over het toezicht op kerncentrales in aanbouw.

General Mitchell, Lieutenant Colonel Rugg, and the rest of SRT brass had attended the hasty video briefing.
Generaal Mitchell, luitenant-kolonel Rugg en de rest van de SRT-leiding hadden de haastige videobriefing bijgewoond.

Generally the gossiper, the backbiter, the hasty critic has what he said swing around back at him, and then there is trouble for him, trouble explaining, trouble apologizing, trouble in grief at seeing the harm he has done to those who have become offended at God’s truth and the organization.
Gewoonlijk komt datgene wat de roddelaar, de kwaadspreker en de haastige criticus heeft gezegd, bij hem zelf terug en dan zijn er moeilijkheden voor hem, moeilijkheden omdat hij verklaringen moet geven, moeilijkheden omdat hij verontschuldigingen moet aanbieden, moeilijkheden omdat hij bedroefd is bij het zien van de schade welke hij degenen heeft berokkend die aanstoot zijn gaan nemen aan Gods waarheid en de organisatie.

The German Government further observes that, while Directive 85/577 does seek to protect consumers from the hasty conclusion of a contract, it does not seek to afford them general protection against investments which subsequently turn out to be economically disadvantageous.
Bovendien beoogt richtlijn 85/577 weliswaar de consument te beschermen tegen het overhaast sluiten van een overeenkomst, maar zij wil hem niet in het algemeen beschermen tegen investeringen die achteraf economisch ongunstig uitpakken.

Madam President, although the recent results of the Palestinian elections hardly inspire optimism, I believe that one of the greatest mistakes the European Union, in general, and this Parliament, in particular, could make, would be to rush to hasty conclusions.
- Mevrouw de Voorzitter, weliswaar stemt de recente verkiezingsuitslag in Palestina niet bepaald optimistisch, maar mijns inziens zou het trekken van voorbarige conclusies een van de grootste fouten zijn die de Europese Unie in het algemeen en dit Parlement in het bijzonder kan begaan.

Thus, EUIPO claims that the General Court, in paragraph 28 of the judgment under appeal, was too hasty in excluding from its assessment all the elements of visual similarity between those signs on account of the visual differences noted as part of a first global assessment of those signs.
Zo heeft het Gerecht in punt 28 van het bestreden arrest voortijdig alle elementen van visuele overeenstemming van deze tekens van zijn onderzoek uitgesloten wegens de visuele verschillen die bij een eerste globale beoordeling van deze tekens werden vastgesteld.

The profits in excess of ESP 1 000 million generated by that plant are evidence of its viability. The hasty announcement of the closure and the treatment of the workers at the plant, who have been presented with a letter of undertaking requiring them to sign up to a transfer or take voluntary redundancy, constitute a breach of Spanish employment law.
De korte termijn waarop de sluiting werd aangekondigd en de methoden die het bedrijf heeft gebruikt tegenover zijn personeelsleden, die in een verbintenisbrief ofwel moesten instemmen met de verplaatsing van hun post ofwel met een schadevergoeding voor vrijwillig ontslag, zijn in strijd met de Spaanse arbeidswetgeving.

Moreover, Mr Mandelson has drawn rather hasty conclusions, because he overlooks, whether consciously or not, the fact that the expected falls in price will affect only a very limited range of textile and clothing products, and will therefore have a very limited effect in general.
Mijnheer Mandelson gaat ook bijzonder kort door de bocht, omdat hij, al dan niet bewust, over het hoofd ziet dat de verwachte prijsdalingen alleen betrekking zullen hebben op een zeer beperkt gamma van textiel en kledingproducten, dus een zeer beperkt effect in het algemeen zullen hebben.

These should not be hasty alliances based on a general and superficial humanism, but an effective collective practice rooted in a positive re-radicalization and the things that genuinely unite us.
Geen haastige allianties op basis van een algemeen en oppervlakkig humanisme, maar een effectieve collectieve praktijk gebaseerd op positieve her-radicalisering en op wat ons werkelijk verbindt.

When such challenges come to us, you and I tend to do one of two things: We either beat a hasty retreat, choosing not to engage in an environment that could quickly turn uncomfortable or even hostile; or we become defensive in a point-counterpoint debate that is entertaining to watch but that generates more heat than light.
Als we ons daarmee geconfronteerd zien, doen we meestal een van twee dingen: of we blazen snel de aftocht, en trekken ons terug uit een situatie die maar al te gauw ongemakkelijk of zelfs vijandig zou kunnen worden; of we worden defensief in een verhitte discussie die misschien leuk is om gade te slaan maar meer stoom dan licht opwekt.

To avoid over-hasty reactions, it should be made clear that the proposed definition of a global, horizontal model for a health policy for the European Union in no way clashes with the responsibilities of the various Commission Directorates-General or services, nor does it clash with the various levels of Member State government (national, vertical or horizontal).
Om overhaaste reacties te voorkomen, moet duidelijk worden gesteld dat de wijze waarop hier een algemeen en horizontaal geconcipieerd model voor een volksgezondheidsbeleid van de Unie naar voren wordt gebracht, de bevoegdheden van de verschillende directoraten-generaal en diensten van de Commissie en - in diverse opzichten (nationaal, verticaal of horizontaal) - van de lid-staten, volkomen onverlet laat.

The paintings of the generation of French painters following the Impressionists seem less hasty than those of their world-famous predecessors.
De schilderijen van de generatie Franse schilders na de impressionisten zijn minder vluchtig dan die van hun wereldberoemde voorgangers.

The appellant submits, thirdly, that the General Court’s assertion that the Council had by implication considered that the appellant was owned by its parent entity for the purposes of Article 7(2)(d) of Regulation No 423/2007, and that it was therefore included in the list on that basis, is a hasty conclusion that in no way follows from the wording of the contested decision.
Rekwirante stelt ten derde dat de zienswijze van het Gerecht dat de Raad impliciet had geoordeeld dat rekwirante eigendom was van haar moederentiteit in de zin van artikel 7, lid 2, sub d, van verordening nr. 423/2007 en dat zij dus om die reden op de lijst was geplaatst, een overhaaste conclusie is die geenszins volgt uit de bewoordingen van het litigieuze besluit.

Something I’ve felt recently is that a lot of people of our generation have taken on roles as producers, and that they’ve actually been too hasty to distance themselves from the actual game development process.
Onlangs bedacht ik me dat veel mensen van onze generatie een rol als producent op zich hebben genomen en dat ze zich eigenlijk te haastig hebben gedistantieerd van de daadwerkelijke spelontwikkeling.

Takahashi: Something I’ve felt recently is that a lot of people of our generation have taken on roles as producers, and that they’ve actually been too hasty to distance themselves from the actual game development process.
Takahashi: Onlangs bedacht ik me dat veel mensen van onze generatie een rol als producent op zich hebben genomen en dat ze zich eigenlijk te haastig hebben gedistantieerd van de daadwerkelijke spelontwikkeling.

Generally the songs are played in high gear, yet sometimes I get the impression that the drums are just a bit too hasty.
Over het algemeen wordt alles in een behoorlijk hoge versnelling gespeeld, toch krijg ik soms de indruk dat de drums het geheel net iets te veel opjagen.

Gradually the state of things improves; the accumulations of goods are consumed, the general depression among the men of commerce and manufacture prevents a too hasty replenishing of the markets, and at last rising prices and favourable reports from all directions restore activity.
Langzamerhand wordt de stand van zaken gunstiger: de opeengehoopte warenvoorraden worden verbruikt, de algemene neerslachtigheid in handels- en industriekringen verhindert een te snel opvullen van de bressen, totdat tenslotte stijgende prijzen en de van alle kanten komende gunstige berichten een herstel van de activiteit bewerkstelligen.

It is possible to generate more and some translators will say that they can translate a lot more words in a day, however, quantity often comes at the expense of quality – “hasty jobs” induce errors.
Het is mogelijk om meer woorden per dag te genereren, maar dit gaat vaak ten koste van de kwaliteit: haastig werk betekent meer fouten.