herdwick oor Nederlands

herdwick

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

herdwick

On these farms she encouraged the revival of the Herdwick breed.
Zij stimuleerde de heropleving van het Herdwick-ras op deze boerderijen.

Herdwick

naamwoord

A sheep of a Cumbrian breed prized for their robust health and durable wool.

voorbeelde

Herdwick sheep live all of the year on England’s highest and roughest terrain which also has the country’s highest rainfall.
Herdwick-schapen brengen het hele jaar door op de hoogst gelegen en ruigste gronden van Engeland, die tevens de meeste neerslag van het land te verduren krijgen.

The Lakeland Herdwick meat is renowned for its distinctive taste and eating quality — this is a natural result of the lambs maturing slowly on the heather and grasses of the Lake District fells.
Lakeland Herdwick-vlees is befaamd om zijn karakteristieke smaak en eetkwaliteit — het natuurlijke gevolg van het feit dat de lammeren die zich aan de heide en de grassen op de hoogvlakten van het Lake District tegoed doen, in het kader van een langzaam proces worden gekweekt.

The Herdwick sheep learn through shepherding and grazing with their mothers where on the open fell their farm’s grazing area is — known locally as the ‘heaf’.
Door de praktijk van het hoeden en door het samen grazen met het moederdier leren de Herdwick-schapen welk gedeelte van de hoogvlakte, waar niets is omheind, het graasgebied is van de schapenboerderij waartoe zij behoren.

Although Herdwick sheep are predominantly fell sheep, there are a number of flocks beneath the high fells.
Hoewel Herdwickschapen vooral fellschapen zijn, is er ook een aantal kudden onder de hoge fells.

On her death in 1943, she left all her farms to the National Trust, specifying that the sheep on these farms should be kept as pure Herdwicks.
Bij haar dood in 1943 liet ze al haar boerderijen na aan de National Trust en nam ze in haar testament op dat alle op deze boerderijen gehouden schapen raszuivere Herdwicks dienden te zijn.

Herdwick sheep are the native breed of the central and western Lake District in Cumbria; they are regarded as a supreme example of a breed that is adapted to particular climatic and geomorphologic conditions.
Herdwick-schapen zijn het inheemse ras in het centrale en het westelijke gedeelte van het Lake District in Cumbria. Ze worden beschouwd als het voorbeeld bij uitstek van een ras dat aan bijzondere klimatologische en geomorfologische omstandigheden is aangepast.

The Lakeland Herdwick carcase stamp takes the form of an oval containing the words ‘LAKELAND’ (above) and ‘HERDWICK’ (below) with a central capitalised letter identifying the abattoir of slaughter.
Het stempel dat op het karkas van Lakeland Herdwick wordt aangebracht, laat een ovalen vorm zien waarin bovenaan het woord LAKELAND, onderaan het woord HERDWICK en in het centrum een hoofdletter ter identificatie van het slachthuis, zijn aangebracht.

Lakeland Herdwick meat is renowned for its distinctive taste and eating quality — a natural result of the lambs maturing slowly on the heather and grasses of the Lake District fells.
Het vlees van Lakeland Herdwick-schapen is befaamd om zijn karakteristieke smaak en eetkwaliteit — het natuurlijke gevolg van het feit dat de lammeren die zich aan de heide en de grassen op de hoogvlakten van het Lake District tegoed doen, in het kader van een langzaam proces worden gekweekt.

It’s Herdwicks we’re counting, very cute little sheep....” “Maybe later,” I said.
Het zijn heel schattige schaapjes, Herdwicks...’ ‘Later misschien,’ antwoordde ik.

The majority of Lakeland Herdwick sheep meat derives from the male (wether) lambs as most of the females are kept for breeding.
Het grootste gedeelte van het schapenvlees van Lakeland Herdwicks is afkomstig van mannelijke lammeren (hamels) omdat de meeste ooien voor het fokken worden gereserveerd.

These farms also depend on the use of the lower ground in the area to produce lambs for the food chain and some lowland farms also produce Herdwick lambs.
De schapenhouderijbedrijven zijn ook aangewezen op het gebruik van de lager gelegen terreinen in het gebied om lamsvlees voor de voedselketen te produceren en sommige laaglandbedrijven produceren ook lamsvlees van het Herdwick-ras.

These hard, cold, wet weeks are when Herdwicks come into their own.
Deze zware, koude, natte weken zijn de tijd waarin de Herdwicks het best tot hun recht komen.

Lakeland Herdwick lamb was served at the Queen Elizabeth II’s coronation dinner in 1953.
Lakeland Herdwick-lamsvlees stond op het menu bij de kroning van koningin Elizabeth II in 1953.

On these farms she encouraged the revival of the Herdwick breed.
Zij stimuleerde de heropleving van het Herdwick-ras op deze boerderijen.

WOOD, Division of Food Animal Science, University of Bristol showed that the taste and texture of Lakeland Herdwick lamb was superior to lamb from lowland breeds and that the meat contained beneficial Omega 3 fatty acids.
WOOD van de afdeling „Food Animal Science” van de universiteit van Bristol blijkt dat de smaak en de textuur van Lakeland Herdwick-lammeren superieur is vergeleken met die van laaglandrassen en dat dit vlees heilzame omega 3-vetzuren bevat.

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lakeland Herdwick (PDO))
houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Lakeland Herdwick (BOB))

The first time I saw Herdwicks on our farm was as a child.
De eerste keer dat ik Herdwicks op onze boerderij zag, was ik een kind.

The word ‘Herdwick’ can be traced back to the 12th century and actually means the pasture where the sheep are kept seemingly derived from the old Norse ‘Herd-vic’ meaning a sheep farm.
Het woord „Herdwick” vindt zijn oorsprong in de twaalfde eeuw en verwijst eigenlijk naar de weide waarop de schapen werden gehouden. Blijkbaar is het afgeleid van het Oudnoorse woord „Herdvic”, dat schapenboerderij betekent.

In the Herdwick breed, the most noted flock in recent years has been the Turner Hall flock from the Duddon Valley.
De beste kudde van het Herdwickras was de afgelopen jaren de Turner Hall-kudde uit de Duddon Valley.

But at that time, Herdwicks seemed to us noble, though like a thing from the past.
Maar destijds leken de Herdwicks ons edele dieren, zij het wel iets uit het verleden.

For many years, Anthony Hartley has taken all the beating in the Herdwick shows.
Jarenlang was Anthony Hartley de klos op de Herdwicktentoonstelling.

If I had only a few days left on earth, I would spend one of them inspecting Herdwick tups.
~ Als ik nog maar een paar dagen op deze aardbol had, zou ik er eentje besteden aan de inspectie van Herdwickrammen.

I had until recently a fine old Herdwick tup that had bred very good sheep for me.
Ik had tot voor kort een goede, oude Herdwickram die heel goede schapen voor mij had voortgebracht.

Herdwick sheep are regarded as a supreme example of a breed that has adapted to the particular climatic and geomorphologic conditions of the Lake District.
Herdwick-schapen worden beschouwd als het voorbeeld bij uitstek van een ras dat aan de bijzondere klimatologische en geomorfologische omstandigheden in het Lake District is aangepast.

We pause to admire a Herdwick tup (ram) lamb that is passing us, chased by the dogs.
We blijven even staan om een Herdwicklam, een ram, te bekijken dat langs ons loopt, opgejaagd door de honden.