legalistic oor Nederlands

legalistic

adjektief

Of a person, following the letter of the law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

legalistisch

adjektief

It's all very dry and formal and legalistic, I know.
Het is allemaal erg droog en formeel en legalistisch, ik weet het.

voorbeelde

She knew that this would cause the legalists of the day to condemn her.
Ze wist dat de wettische mensen in die tijd haar zouden veroordelen.

We need better management and we need to pay closer attention to the issue, but that does not mean we need a legalistic approach.
Er is meer sturing nodig en we moeten meer aandacht aan deze kwestie besteden, maar we hebben beslist geen behoefte aan een wettische benadering.

At the very least, they appear to have been influenced by that Jewish sect’s legalistic thinking.
In ieder geval lijkt het erop dat ze beïnvloed waren door de wettische ideeën van die joodse sekte.

The discussions take on a semantic or legalistic or political form.
De discussies erover krijgen een semantisch, wettisch of politiek karakter.

The new reform substantially modifies the current extensive legalistic interpretation of Article 81, since by introducing the concept of market power, widening the scope of the block exemption and simplifying the mechanism for notifying agreements, in essence it considerably increases the freedom of action for economic operators to respond to market dynamics with the necessary flexibility by drawing up agreements which operate in a context of reasonable legal security.
De nieuwe hervorming is een belangrijke wijziging t.o.v. de huidige ruime legistische interpretatie van art. 81. Door de invoering van het begrip "marktmacht", de uitbreiding van het toepassingsgebied van de groepsvrijstelling en de vereenvoudiging van de aanmeldingsregeling neemt de handelingsvrijheid van de economische actoren aanzienlijk toe: zo kunnen zij soepel inspelen op de marktdynamiek, en kunnen zij met een redelijke mate van rechtszekerheid overeenkomsten sluiten.

We can wrigglearound and come up with some kind of legalistic justificationfor it afterward.
We kunnen een beetje foezelen en achteraf met een of andere juridisch verantwoorde rechtvaardiging komen.

Their legalistic approach in matters of worship would have brought Christians back under an arrangement that only exposed individuals as being sinners and deserving of death.—Rom.
Hun wettische benadering in kwesties van aanbidding zou christenen hebben teruggebracht onder een regeling die personen alleen maar aan de kaak stelde als zondaars die de dood verdienen. — Rom.

Control of State aid This chapter is characterised by a divergence between, on the one hand, the stated call for State aid efforts to be focused on horizontal aid designed to promote the Lisbon strategy and, on the other, the strictly legalistic approach to managing this issue, a course which has now been marked out by the Altmark judgment and, since July 2005, by the Commission's new regulatory decisions stemming from that judgment.
Controle op overheidssteun Kenmerkend voor dit hoofdstuk is een verschil tussen enerzijds de uitspraak dat overheidssteun vooral horizontale steun zou moeten zijn die erop gericht is de strategie van Lissabon te bevorderen, en anderzijds de strikt op de letter van de wet gebaseerde aanpak van het probleem, zoals afgebakend door het arrest Altmark en – sinds juli 2005 – door de nieuwe regelgevingsbeschikkingen van de Commissie die daaruit zijn voortgevloeid.

By Jesus’ day, however, legalistically minded rabbis had added to it a mass of extra-Biblical rules, many of which were later recorded in the Talmud.
Maar in Jezus’ tijd hadden wettische rabbi’s daar inmiddels heel wat eigen regels aan toegevoegd, waarvan er later veel in de Talmoed zijn vastgelegd.

It explained: “There is the legalist who does what he is told, breaks no rules; he keeps faith to the word that is written and can be read.
Als toelichting werd gezegd: „De legalist doet wat hem wordt opgedragen en overtreedt geen regels; hij houdt zich trouw aan het geschreven woord, dat gelezen kan worden.

Welcomes the Commission’s commitment to publish citizens’ summaries of Community legal acts, and considers that such non-legalistic summaries would also help legal practitioners to access relevant information more quickly;
verwelkomt de inzet van de Commissie voor de publicatie van overzichten voor de burgers van communautaire rechtshandelingen, en vindt dat dergelijke niet-legalistische overzichten ook rechtsbeoefenaars kunnen helpen om sneller toegang tot relevante informatie te verkrijgen;

Purely a legalistic term.
Puur een juridische term.

They may be right on strictly legalistic and oversimplified theoretical grounds but, in terms of fairness and long-term planning, it is the same as putting a 6-foot champion and a 3-foot child in a boxing ring on exactly equal terms.
Misschien dat ze op grond van puur wettische en te sterk vereenvoudigde theoretische redenen gelijk hebben, maar wat betreft de redelijkheid en de langetermijnplanning, is het zo alsof men een reusachtige kampioen met een kleine dreumes in een boksring zet onder precies dezelfde voorwaarden.

The Qin dynasty was marked by the legalists’ tendency for huge public works and harsh laws.
De Qin-dynastie kenmerkte zich door de legalistische hang naar grote openbare werken en strenge wetten.

That legalistic position, of course, was why I was being asked the question.
Die legalistische positie was uiteraard de reden dat ik die vraag kreeg.

This chapter is characterised by a divergence between, on the one hand, the stated call for State aid efforts to be focused on horizontal aid designed to promote the Lisbon strategy and, on the other, the strictly legalistic approach to managing this issue, a course which has now been marked out by the Altmark judgment and, since July 2005, by the Commission's new regulatory decisions stemming from that judgment.
Kenmerkend voor dit hoofdstuk is een verschil tussen enerzijds de uitspraak dat overheidssteun vooral horizontale steun zou moeten zijn die erop gericht is de strategie van Lissabon te bevorderen, en anderzijds de strikt op de letter van de wet gebaseerde aanpak van het probleem, zoals afgebakend door het arrest Altmark en – sinds juli 2005 – door de nieuwe regelgevingsbeschikkingen van de Commissie die daaruit zijn voortgevloeid.

Then there was some legalistic hocus-pocus, and Andrew Webster opened the “defense.”
Daarna was er wat wettische hocus-pocus en Andrew Webster opende de ‘verdediging’.

At the same time, it avoids the highly legalistic and rigid approach to what is and is not permitted which can arise in a rules-based regime.
Tegelijkertijd wordt vermeden dat wat mag en niet mag op een al te juridische en rigide wijze wordt benaderd, zoals bij een op regels gebaseerde aanpak het geval zou zijn.

It has been alleged that Kaupthing held a ‘legalistic’ view of the treatment of connected exposures, allowing it to engage in lending to connected or related parties in excess of the legal limit of 25 % of risk capital.
Er wordt beweerd dat Kaupthing er een „legalistische” visie op de behandeling van verbonden blootstellingen op na hield, waardoor de bank aan aanverwante of verbonden partijen kredieten kon verlenen boven de wettelijke limiet van 25 % van het risicokapitaal.

It is now, therefore, generally accepted that the administrative procedure is conciliatory in its aims and non-legalistic - that is, informal - in character; "No form is prescribed for complaints" ( Herpels judgment ).
Thans staat derhalve vast, dat de administratieve fase verzoening nastreeft en geen technisch, maar integendeel een informeel karakter heeft ( no form is prescribed : Herpels ).

They are too legalistic to understand.
En ze zijn te kortzichtig om het te begrijpen.

Their culture is too legalistic for that.
Daar is hun cultuur te formeel voor.

Vicky, truthmonger, legalist, peered at me cartoonishly—my twentieth birthday was two weeks away.
Vicky, de goudeerlijke legaliste, staarde me hevig geschokt aan; ik zou over twee weken twintig worden.

16 Religious leaders also devised legalistic loopholes to weaken the force of God’s Law.
16 De religieuze leiders bedachten ook wettische mazen om de kracht van Gods Wet af te zwakken.

That is why I call for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which claims to be so legalistic, to wait for a legal ruling on whether Mr Hortefeux may sit in this Chamber or not.
Daarom vraag ik de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), die beweert zo legalistisch te zijn, te wachten totdat de rechter heeft beslist of de heer Hortefeux hier wel of niet een zetel kan innemen.