mercy-seat oor Nederlands

mercy-seat

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verzoenings-

Soortgelyke frases

mercy seat
verzoendeksel

voorbeelde

“He said, ‘Man, I’ve got this “Mercy Seat” song hanging over my head.
‘Hij zei: “Joh, ik voel dit liedje ‘Mercy Seat’ boven mijn hoofd hangen.

The seventh: For the sanctuary (money for the mercy-seat).
De zevende: Voor het heiligdom (geld voor het verzoendeksel).

“Toward the cover (mercy seat).”
„Naar het deksel (de genadestoel).”

Or, “mercy seat; propitiatory.”
Of: „genadestoel; verzoendeksel.”

MERCY SEAT
VERZOENDEKSEL

Rubin began to look for a song even more challenging than “The Mercy Seat.”
Rubin ging op zoek naar een liedje dat nog prikkelender was dan ‘The Mercy Seat’.

* Symbolic representations of cherubim were placed on the mercy seat, Ex.
* Symbolische voorstellingen van cherubs werden op het verzoendeksel geplaatst, Ex.

Haven’t we all, at one time or another, meekly approached the mercy seat and pleaded for grace?
Hebben we niet allemaal wel eens deemoedig een beroep gedaan op barmhartigheid en gesmeekt om genade?

Or, “mercy seat; propitiatory,” LXXVg(Lat., pro·pi·ti·a·toʹri·um); Heb., kap·poʹreth.
Of: „de genadestoel; het verzoendeksel”, LXXVg(Lat.: pro·pi·ti·a·toʹri·um); Hebr.: kap·poʹreth.

Or, “the mercy seat.”
Of: „de genadestoel.”

It's the mercy seat.
Het is de genade stoel.

“In front of the cover (mercy seat).”
„Vóór het deksel (de genadestoel) langs.”

... Haven’t we all, at one time or another, meekly approached the mercy seat and pleaded for grace?
[...] Hebben we niet allemaal wel eens deemoedig een beroep gedaan op barmhartigheid en gesmeekt om genade?

The Mercy Seat which formed its covering was regarded as the earthly dwelling place of Jehovah (Ex.
Het verzoendeksel bovenop de ark wordt beschouwd als de aardse woonplaats van Jehova (Ex.

For this reason the cover of the Ark was called the “mercy seat” or “propitiatory cover.”
Om die reden werd het deksel van de Ark de „genadestoel” of het „verzoendeksel” genoemd (Hebreeën 9:5, voetnoot).

Or, “mercy seat.”
Of: „[de] genadestoel.”

It had a cover surmounted by two golden cherubs with wings spread out to cover the mercy seat or propitiatory.
Ze had een deksel met twee gouden cherubs erop, wier uitgespreide vleugels de zetel der genade of het verzoendeksel bedekten.

True, God commanded the making of images, the cherubs of the mercy seat and representations of cherubs on certain curtains of the tabernacle.
Het is volkomen waar dat God opdracht gaf tot het maken van beelden, zoals de cherubs op het verzoendeksel en afbeeldingen van cherubs op bepaalde gordijnen van de tabernakel.

He sprinkled it on the lid of the ark of the covenant (called the mercy seat), symbolically making atonement for the sins of Israel.
Hij sprenkelde het op het deksel van de ark van het verbond (het verzoendeksel), als symbolisch zoenoffer voor de zonden van Israël.

In the Most Holy stood the Ark of the Covenant, gold overlaid with a solid-gold “mercy seat” or “propitiatory cover,” atop which were two golden cherubs.
In het Allerheiligste stond de met goud beklede Ark des Verbonds met een massief gouden „verzoendeksel” (de „genadestoel”), waarop zich twee gouden cherubs bevonden.

Bible translations render the Hebrew term kap·poʹreth variously as “mercy seat” (KJ, RS, Yg), “propitiatory” (AT, Dy), “cover” (Le), “ark-cover” (JP), or “cover,” “propitiatory cover” (NW).
Bijbelvertalingen geven het Hebreeuwse woord kap·poʹreth onder andere weer met „genadestoel” (Leu), „verzoening” (AT; Dy), „deksel” of „verzoendeksel” (GNB; KB; LV; NBG; NW; Nederlandse PB; SV).

The Most Holy pictured heaven itself, the very presence of Jehovah being represented both by a cloud covering the cherubs of the mercy seat and the supernatural Shekinah light.
Het Heilige der heiligen vormde een afbeelding van de hemel zelf, terwijl de aanwezigheid van Jehovah zowel door de wolk die de cherubs op het verzoendeksel overdekte als door het bovennatuurlijke Shekinah-licht werd voorgesteld.

Upon it rested the “mercy seat,” a slab of pure gold to which were beat on two golden angels, cherubs facing each other with wings outstretched, thus screening the mercy seat.
Op deze kist rustte het „verzoendeksel”, een plaat zuiver goud, waarop twee gouden engelen, cherubs, waren aangebracht die met uitgespreide vleugels met de gezichten naar elkaar toe stonden en derhalve het deksel beschutten.

This would prepare matters for him to return later with the blood of the two atoning sacrifices and sprinkle this toward the propitiatory cover (the Mercy Seat) of the Ark of the Covenant.
Hierdoor zou voor hem de weg worden bereid om later met het bloed van de beide zoenoffers terug te keren en dit in de richting van het verzoendeksel (de genadestoel) van de Ark des Verbonds te sprenkelen.