nephrite oor Nederlands

nephrite

naamwoord

(mineralogy) A semi-precious stone, one of the two types of stone commonly referred to as jade, (the other being jadeite).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

nefriet

variety of ferro-actinolite - tremolite solid solution series

Jadeite is more valuable than nephrite because of its more attractive coloring and rarity.
Vanwege zijn aantrekkelijker kleur en zijn zeldzaamheid is jadeïet waardevoller dan nefriet.

voorbeelde

By an interplay of calcium, magnesium and water, the amphibole nephrite is formed nearer the earth’s surface than is jadeite.
Een samenspel van calcium, magnesium en water doet het amfibool nefriet ontstaan.

Nephrite, usually of a single color throughout the piece, comes in a variety of hues —green, pink, white, yellow, and so on.
Nefriet, waarvan de stukken gewoonlijk maar één kleur hebben, komt in diverse tinten voor — groen, roze, wit, geel, enzovoort.

It is in the shape of a leaf carved from a piece of white nephrite.
Het is in de vorm van een blad uit een stuk witte nefriet gesneden.

Thus a piece of nephrite weighing three ounces would be of the same volume as one ounce of water.
Een stuk nefriet van 300 gram zal dus hetzelfde volume hebben als 100 gram water.

“From a hundred sols for the cinnabar to five hundred for the nephrite to a thousand for the milk opal.”
‘Van honderd sol voor de vermiljoenen schijf, tot vijfhonderd voor de nefrietbol en duizend voor de melkopaal.’

Jadeite is more valuable than nephrite because of its more attractive coloring and rarity.
Vanwege zijn aantrekkelijker kleur en zijn zeldzaamheid is jadeïet waardevoller dan nefriet.

“Nephritic,” I diagnosed, remembering the color of Donovan’s face, whitish, with a yellow tinge.
‘Een nierkwaal’, stelde ik vast, terwijl ik me de kleur van Donovans gezicht herinnerde, bleek met een gele tint.

On the whole, jadeite is more brilliant and takes a higher polish, while nephrite looks more oily than glossy.
Over het geheel genomen vertoont jadeïet meer glans en schittering en laat het zich tot een hogere glans oppoetsen, terwijl nefriet er eerder vettig uitziet dan glanzend.

Jadeite has a specific gravity of 3.4 or slightly less, nephrite of about 3.0.
Jadeïet heeft een soortelijk gewicht van 3,4 of iets minder, nefriet van ongeveer 3,0.

How careless of you, Nephrite.
Hoe onvoorzichtig van je, Nephrite.

It occurs as two distinct minerals, “nephrite” and “jadeite.”
Er zijn twee afzonderlijke mineralen die jade worden genoemd, namelijk „nefriet” en „jadeïet”.

He is then pickled for two years in a solution which provides him an impervious carapace of nephrite.
Daarna wordt hij gedurende twee jaar gepekeld in een oplossing die hem een ondoordringbaar schild van nefriet verschaft.

But now nephrite comes mainly from New Zealand, and jadeite is found chiefly in Japan, Burma and California.
Thans komt nefriet echter voornamelijk uit Nieuw-Zeeland, en jadeïet wordt hoofdzakelijk in Japan, Birma en Californië gevonden.

There are two varieties of jade —nephrite and jadeite.
Er zijn twee verschillende soorten jade — nefriet en jadeïet.

Nephrite, not jadeite, is the jade of ancient Chinese art.
Nefriet, niet jadeïet, is het jade waarvan de oude Chinese kunstvoorwerpen gemaakt zijn.

Where did the Chinese obtain their nephrite before the eighteenth-century importations of jadeite from Burma?
Vanwaar betrokken de Chinezen hun nefriet voordat zij in de achttiende eeuw jadeïet uit Birma gingen invoeren?

So, jade (nephrite) is what Marco Polo must have seen at Khotan in 1272 and then described as “jasper and chalcedony.”
Het moet dan ook jade (nefriet) geweest zijn dat Marco Polo in 1272 in Khotan gezien heeft en toen heeft beschreven als „jaspis en chalcedoon”.

Nephrite is the most common variety.
Nefriet (echte jade) is de meest voorkomende variëteit.

Is it you, Nephrite?
Ben jij dat Nephrite?

The term jade is applied to two minerals —nephrite and jadeite.
De term jade wordt voor twee mineralen gebruikt — nefriet en jadeïet.

Some nephrite also came from what is still a modern-day source, Lake Baikal in Siberia.
Ook was er wat nefriet afkomstig van het Bajkal Meer in Siberië, waar het heden ten dage nog steeds gevonden wordt.

One is jadeite and the other is nephrite.
De ene soort heet jadeïet en de andere heet nephriet.

The difference between jadeite and nephrite is really of importance only to collectors.
Het verschil tussen jadeïet en nefriet is uitsluitend voor verzamelaars van werkelijk belang.

There are two separate stones that go by this name: nephrite, a Silicate of calcium and magnesium, and jadeite or Chinese jade, a silicate of sodium and aluminum.
Er bestaan twee afzonderlijke soorten steen die deze naam dragen: nefriet, een silicaat van calcium en magnesium, en jadeïet of Chinese jade, een silicaat van natrium en aluminium.

Keep the nephrites for the temple as, shall we say, my offering to the goddess Melitele.
Bewaar de nefrieten maar voor het heiligdom, laten we zeggen als mijn offer voor de godin Melitele.