ordinarily oor Nederlands

ordinarily

bywoord

in the usual manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gewoonlijk

bywoord

Under normal conditions.

Onder normale condities.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.
Dit is een heel serieus probleem, dat gewoonlijk niet aangepakt wordt.

gewoon

bywoord

usually or as a general rule

For induction of aneuploidy, the test substance should ordinarily be present during mitosis.
Voor de inductie van aneuploïdie moet de teststof gewoon aanwezig zijn tijdens mitose.

doorgaans

bywoord

Under normal conditions.

Onder normale condities.

Ordinarily, caches only store information that has previously been requested by a previous user.
"Cachingservers" bewaren doorgaans alleen objecten die eerder zijn opgevraagd.

normaal gesproken · normaliter · in het algemeen · over het algemeen · gemeenlijk · überhaupt · normaal · meestal · veelal · meestentijds · in de regel

voorbeelde

A judgment or decision for conditional release that contains one or more of the following suspensory measures or obligations or instructions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures or obligations or instructions.
Een vonnis of besluit inzake voorwaardelijke invrijheidstelling dat één of meer van de onderstaande opschortende maatregelen of verplichtingen of instructies bevat, kan ter fine van de erkenning van en het toezicht op die maatregelen en verplichtingen of instructies, worden toegezonden aan een andere lidstaat, waar de gevonniste persoon zijn gewone, wettelijke verblijfplaats heeft.

[46] It has to be taken into consideration, nonetheless, that generally speaking a judgment by default can be ordinarily appealed against whereas in several Member States an order for payment cannot (infra 3.3.11.2).
[46] Er zij evenwel opgemerkt dat tegen een vonnis bij verstek doorgaans beroep mogelijk is, terwijl tegen een betalingsbevel in verschillende lidstaten geen beroep kan worden aangetekend (zie hierna onder 3.3.11.2).

In addition, the grant of the bonus does not depend on being ordinarily resident in Germany.
Bovendien hangt het verlenen van de toelage niet af van het feit of men normaliter ingezetene van Duitsland is.

"""More treasure was seized than the ship could ordinarily hold."
Er werden meer kostbaarheden in beslag genomen dan het schip normaal kon bevatten.

‘We have a more than ordinarily important visitor,’ thought Cadfael.
'We hebben een meer dan gewoon belangrijke bezoeker,' dacht Cadfael.

And ordinarily Domitian would have been more sensitive to the mood of his Guards.
Normaal gesproken zou Domitianus ook zeker gevoeliger zijn geweest voor de stemming onder zijn lijfwachten.

I wouldn't ordinarily do this but I'm dying to try my new Blackberry Pbbblltt!
Ik zou dit niet doen, maar ik wil m'n nieuwe speeltje testen.

Ordinarily, I wouldspend the next two hours questioningyour sexuality, running down your hometowns, and telling you to drop andgive me various numbers.
Normaal, verdoe ik de eerste 2 uren aan vragen stellen over je sexualiteit, lopen naar jullie thuissteden, jullie bevelen om te pompen en om me willekeurige nummers te geven.

“I would, ordinarily, but I have to arrest someone.”
"""Ik zou normaal, maar ik heb tot arrestatie van iemand anders."""

Even people who ordinarily did not care for operatic music idolized the glamorous young performer.
Zelfs mensen die normaal niets om operamuziek gaven, roemden de betoverende jonge vertolkster.

SHE WAS NOT ARMED WHEN CARRYING OUT THOSE DUTIES AND WAS ORDINARILY ACCOMPANIED IN DUTIES OUTSIDE THE POLICE STATION BY AN ARMED MALE OFFICER OF THE RUC FULL-TIME RESERVE .
DAARBIJ WAS ZIJ ONGEWAPEND , DOCH BIJ DIENSTEN BUITEN HET BUREAU WAS ZIJ IN DE REGEL WEL VERGEZELD VAN EEN GEWAPEND LID VAN DE RUC FULL-TIME RESERVE .

“And I don’t ordinarily drink beer before five, but I believe that today I’ll make an exception.
‘En eigenlijk drink ik ook nooit bier voor vijf uur, maar ik denk dat ik vandaag maar een uitzondering maak.

Ordinarily, she would have leapt and spun, danced her way through the violence and never stayed in one spot.
Ze zou haar weg door het geweld gedanst hebben en nooit op dezelfde plek zijn gebleven.

Under Paragraph 1(1) of the BErzGG, in the version of 31 January 1994, (5) any person who is (1) permanently or ordinarily resident in Germany, (2) has a dependent child in his household, (3) looks after and brings up that child, and (4) has no, or no full-time, employment, is entitled to child-raising allowance.
Ingevolge § 1, lid 1, BErzGG, in de versie van 31 januari 1994(5), heeft recht op ouderschapsuitkering eenieder 1) die woonplaats of gewone verblijfplaats heeft in Duitsland, 2) tot wiens huishouding een te zijnen laste komend kind behoort, 3) die dit kind zelf verzorgt en grootbrengt, en 4) die geen of geen voltijdse arbeid verricht.

Since Jews did not ordinarily speak with Samaritans, this aroused her curiosity.
Aangezien joden gewoonlijk niet met Samaritanen spraken, wekte dit haar nieuwsgierigheid.

:::::: That kind of crude language Magdalena ordinarily didn’t allow even inside her head.
::::: Dat soort grove taal liet Magdalena gewoonlijk niet eens in haar hoofd toe.

Ordinarily she loved it when they went ice-skating.
Normaal gesproken vond ze het heerlijk als ze gingen schaatsen.

Ordinarily, this is one of my great pleasures.
Normaal, doe ik dit heel graag.

The old loaves were ordinarily reserved for the priests to eat.
De oude broden mochten gewoonlijk alleen door de priesters gegeten worden.

Ordinarily I wouldn’t approve of doing something like this, but we have a state of emergency, here.”
‘Tja... Gewoonlijk zou ik, wat ik nu ga voorstellen, nooit goedkeuren, maar we zitten met een noodgeval.’

For this reason people today in Scandinavia ordinarily have fair skin, while those isolated from them, as in India, are darker.
Dat is er de oorzaak van dat heden ten dage de mensen in Scandinavië een blanke huid hebben en degenen die van hen geïsoleerd wonen, zoals in India, een donkerder huid.

‘Place of residence’ shall mean the place, situated on the territory of the Community, where the Member ordinarily resides, i.e. actually lives on a fairly consistent basis, without prejudice to the performance of his or her parliamentary duties.
Onder „woonplaats” wordt verstaan: de plaats op het grondgebied van de Gemeenschap waar het lid gewoonlijk woont en daadwerkelijk op vrij duurzame wijze verblijft, onverminderd de parlementaire verplichtingen.

3 Ordinarily, you will find that the basic suggested Topic for Conversation can be presented at each door.
3 Normaal gesproken zul je bemerken dat het in principe gesuggereerde Onderwerp voor gesprekken bij elke deur gebruikt kan worden.

Ordinarily, nobody would object to being handed a pamphlet, whether it advertised a sari shop or a way of life.
Doorgaans zou niemand er bezwaar tegen maken als hem een folder werd gegeven, of het nu reclame voor een sariwinkel of een leefwijze was.

But ordinarily, I daresay, you wouldn't scream at your boss just because he disagreed with you.
Maar normaal zou je ook niet schreeuwen tegen je baas alleen omdat hij het oneens is met je.