realise oor Nederlands

realise

werkwoord

(chiefly British) Alternative spelling of realize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

beseffen

werkwoord

het reëel bewust worden van iets

Samantha began to realise she was being taken into that little room.
Samantha besefte dat ze naar de kleine kamer moest.

begrijpen

werkwoord

As a civilian, you cannot realise how worthless this information is.
Als burger begrijpt u niet hoe waardeloos deze informatie is.

realiseren

werkwoord

To make real or concrete; give reality or substance to.

Construeren, iets uitwerken.

But by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic countervalue.
Hij kan echter wel zijn aandeel verkopen en zodoende de economische tegenwaarde realiseren.

verwezenlijken · verwerkelijken · bevatten · bewerkstelligen · uitvoeren · opmerken · bereiken · inzien · snappen · verstaan · doorvoeren · vervullen · nakomen · verrichten · naleven · voltrekken · tot stand brengen · verdienen

Soortgelyke frases

realised
gerealiseerd

realisation
realisatie · totstandkoming

to realise
realiseren · verwezenlijken · zich realiseren

to be realised
gerealiseerd worden

voorbeelde

The goals will be realised in all the developing countries except in Africa.
Met uitzondering van Afrika zullen in alle ontwikkelingslanden de doelstellingen worden bereikt.

He realised that the best way to attack such ships would be through an attack beneath the waterline.
Hij realiseerde zich dat de beste manier om dergelijke zwaar gepantserde schepen aan te vallen zou zijn van onderen.

You’ve done far worse, you do realise that, Nina?
Je hebt wel ergere dingen op je geweten, besef je dat wel, Nina?

The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a national rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001.
De onderzochte steun wordt verleend in de vorm van een subsidie met overheidsmiddelen uit een fonds van 180 miljard ITL (circa 93 miljoen EUR) dat specifiek door een nationale regel in het leven is geroepen en onder bijna alle Italiaanse regio's wordt verdeeld, zoals uit de bijlage bij ministerieel decreet 173/2001 blijkt.

‘Remember, she won’t yet have realised that you know she’s still alive.
'Denk eraan dat ze misschien nog niet doorheeft dat jij weet dat ze nog leeft.

The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the ‘story’ is central to measuring success.
De methode moet een evenwicht zien te vinden tussen kwalitatieve en kwantitatieve gegevens, vanuit de gedachte dat het „verhaal” cruciaal is voor het meten van succes.

Samantha began to realise she was being taken into that little room.
Samantha besefte dat ze naar de kleine kamer moest.

‘He deliberately distracted me,’ I said, thinking it through and realising it was true.
‘Hij heeft me met opzet afgeleid,’ zei ik, terwijl ik er nog eens over nadacht en besefte dat het waar was.

I therefore take the view that Article 4(1), (4) and (5) of Directive 2002/47 must be interpreted to the effect that the collateral taker has the right to realise any financial collateral provided under a security financial collateral arrangement, notwithstanding the commencement or continuation of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider.
Ik ben derhalve van mening dat artikel 4, leden 1, 4 en 5, van richtlijn 2002/47 aldus moet worden uitgelegd dat de zekerheidsnemer het recht heeft om alle uit hoofde van een financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot een zakelijk zekerheidsrecht, als zekerheid verschafte financiële activa te realiseren ondanks het feit dat er ten aanzien van de zekerheidsverschaffer een liquidatieprocedure of saneringsmaatregelen ingeleid of lopende zijn.

I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.
Ik denk dat wij met dit verslag opnieuw een stap hebben gezet in de verwezenlijking van de interne markt.

Order No 0069 MINEP of 8 March 2005 laying down the different categories of operation whose realisation is subject to an environmental impact study
Ordonnantie nr. 0069 MINEP van 8 maart 2005 tot vaststelling van de verschillende categorieën activiteiten waarvoor een milieueffectrapportage is vereist

2. demand that consultation with socio-economic groups form an integral part of corridor cooperation and that financial means be found to realise this objective;
2. dringen erop aan dat raadpleging van de sociaal-economische organisaties integrerend deel van de corridorsamenwerking uitmaakt en dat daartoe financiële middelen beschikbaar worden gesteld;

Everything about her was appealing, seductive, and he couldn’t understand why he had never realised it before.
Alles aan haar was aantrekkelijk en verleidelijk – hij kon niet begrijpen waarom hem dat nooit eerder was opgevallen.

Nora realised there was one more possibility: Fritz had the strongest motive of them all for killing Ellen.
Fritz had van iedereen misschien wel het sterkste motief om Ellen van het leven te beroven.

Oh, my God, I've just realised!
Oh, mijn God, ik besef me net!

There must now be measures that cannot be financed out of the Youth Programme, 99% of which is exhausted, and so these good proposals cannot be realised.
De goede voorstellen mogen niet met middelen uit het programma Jeugd worden gefinancierd. Die zijn namelijk al voor 99% toegewezen.

But he realised it had not been a wise remark.
Maar hij besefte wel dat het geen verstandige opmerking van hem was.

He paused, and with a sinking feeling Kat realised where he was heading with this.
Hij pauzeerde even en Kat besefte teleurgesteld waar hij heen wilde met dit verhaal.

He stops mid-spoonful, looks at me as if he’d only just realised I was there.
Hij stopt met geheven volle lepel, kijkt naar me alsof hij zich nu pas realiseert dat ik erbij ben.

Now I realise what a mess I got myself into.'
Nu besef ik aan welk gevaar ik mezelf heb blootgesteld.

We didn’t get back in to Hallasholm till well after supper time, so I didn’t realise she wasn’t around.
We kwamen pas lang na het avondeten terug in Hallasholm, dus had ik helemaal niet in de gaten dat ze er niet was.

(1) Commission Communication Realising the European Union's Potential: consolidating and extending the Lisbon strategy COM(2001) 79 final.
(1) Mededeling van de Commissie Het verwezenlijken van het potentieel van de Europese Unie: het consolideren en uitbreiden van de strategie van Lissabon COM(2001) 79 def.

The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditions.
De voortzetting van de maatregelen zal geen verandering brengen in de situatie van deze verbonden importeurs, die naar bleek tijdens het TNO een winstmarge konden realiseren die overeenkwam met de marktcondities.

Nowadays, when she got ready to go to the nightly reception, she realised that she was looking forward to the evening.
Wanneer ze zich klaarmaakte voor de cocktailparty, besefte ze dat ze zich verheugde op de avond.

The covering realised in 2008-2009 relates to a waste heap which is owned by Iberpotash since 1998 when the site was privatised together with other potash mining sites in the region.
De in 2008-2009 gerealiseerde afdekking heeft betrekking op een afvalberg die eigendom is van Iberpotash sinds 1998, toen de site samen met andere potasmijnsites in de regio werd geprivatiseerd.