remains oor Nederlands

remains

naamwoord, werkwoord

What is left after a person (or any organism) dies; a corpse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overblijfselen

naamwoord

what is left after a person (or any organism) dies; a corpse

Forensics found enough remains to identify Bajoran and his head of security.
Forensiek heeft nauwelijks genoeg overblijfselen gevonden om Bajoran te identificeren en zijn hoofd beveiliging.

resten

naamwoord

That which is left behind of a body, especially after cremation or decay.

Dat wat overblijft van een lichaam, vooral na crematie of verval.

The human remains were found one week ago at the landfill.
De menselijke resten werden vorige week op de vuilnisbelt gevonden.

overblijfels

restje · as · kadaver · lichaam · lijk · stoffelijk overschot

Soortgelyke frases

allotment remaining
resterende service-eenheden

The Song Remains the Same
The Song Remains the Same

to remain standing
blijven staan

One Day Remains
One Day Remains

remain
achterblijven · blijven · duren · nablijven · overblijfsel · overblijven · resten · resteren · toeven · verblijven · wachten

remain to be seen
valt nog af te wachten

remain in office
aanblijven

mortal remains
stoffelijk overschot

tumulus above cremated remains
brandheuvel

voorbeelde

Mathieu remained silent for several blocks before he said, “This is where I turn.”
Mathieu liep zwijgend met ons mee, totdat hij zei: ‘Hier moet ik in.’

58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).
58 Vervolgens zij eraan herinnerd, dat zelfs indien de betrokken belastingmaatregelen hun werkingssfeer afbakenen op basis van objectieve criteria, dit niet wegneemt dat het om selectieve maatregelen gaat (zie punten 41 en 50 hierboven).

30 In that regard, it should be noted that the fifth recital in the preamble to the directive states that Member States remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration of trade marks, in order, for example, to determine the form of registration procedures.
30 In dit verband wordt in de vijfde overweging van de considerans van de richtlijn verklaard dat de lidstaten iedere vrijheid behouden, de inschrijvingsprocedure vast te stellen, bijvoorbeeld de vorm van de procedure te bepalen.

2. Remaining in the “superconductive” state at a temperature of 4,2 K (- 268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1 750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
2. in een „supergeleidende” toestand blijvend bij een temperatuur van 4,2 K (-268,96 °C) bij blootstelling aan een magnetisch veld dat loodrecht op de lengteas van de geleider is georiënteerd en overeenstemt met een magnetische inductie van 12 T, met een kritische stroomdichtheid van meer dan 1 750 A/mm2 over de totale doorsnede van de geleider;

The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Uit de verrichte studie en de conclusies over de onderzochte opties is gebleken dat de problemen blijven bestaan indien de richtlijn niet wordt herzien.

The harmonisation of rules remains particularly difficult in the area of large cross-border intragroup exposures as the Single Supervisory Mechanism has no single competence in this area.
De harmonisatie van de regels blijft bijzonder moeilijk op het gebied van grote grensoverschrijdende blootstellingen binnen groepen, aangezien het gemeenschappelijk toezichtmechanisme op dit gebied niet één enkele bevoegdheid heeft.

However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No 6001.
Poolbrei-en poolhaakwerk, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen, blijft echter ingedeeld onder post 6001.

These limits shall not apply until the 1994/95 marketing year and the limits of 15 and 5 % provided for in Regulation (EEC) No 2052/92 shall remain in operation for 1993/94.
Deze grenzen gelden pas voor het verkoopseizoen 1994/1995 en de grenzen van 15 % en 5 %, bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2052/92, blijven voor 1993/1994 van toepassing.

whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,
overwegende dat het non-proliferatiebeleid bescheiden van aard was en dat er nu pas serieus werk van wordt gemaakt in het kader van de EVS, met name door de lidstaten via de MVW-Strategie van de EU en het werk van de Commissie binnen een beperkt budget in voorbereiding op de financiële vooruitzichten voor 2007-2013,

AFTER EXPIRY OF THE THREE YEARS MEMBERS OF THE COMMITTEE SHALL REMAIN IN OFFICE UNTIL THEY ARE REPLACED OR UNTIL THEIR APPOINTMENTS ARE RENEWED .
Na afloop van deze periode van drie jaar blijven de leden van het Comité in functie totdat in hun vervanging of in de verlenging van hun ambtstermijn wordt voorzien .

- examine the viability of any entities of the group remaining under State control by presenting detailed results compared with the estimates contained in the plan,
- de economische en financiële rendabiliteit worden onderzocht van de verschillende onderdelen van de groep die eventueel onder de zeggenschap van de staat blijven, door gedetailleerde resultaten te geven en deze te vergelijken met de in het plan vervatte prognoses;

One of the consequences will be that enterprises will have to make structural adjustments ever more frequently and rapidly in order to remain competitive.
Zo moeten bedrijven hun structuren steeds vaker en steeds sneller aanpassen om de concurrentie het hoofd te kunnen bieden.

Besides this, for the remaining third pillar issues, the Commission will submit a proposal for a common position
Voor de resterende vraagstukken van de derde pijler zal de Commissie daarnaast een voorstel van gemeenschappelijk standpunt doen

Of the 120 children who Ief Van in Januay 1915, only 22 remained.
Van de 120 kinderen die in januari 1915 Van verlieten, overleefden er 22.

Alignment remains limited, but new legislation is providing significant progress.
De aanpassing van de wetgeving blijft beperkt, maar nieuwe wetgeving biedt aanzienlijke vooruitgang.

Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph #, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on # January #, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed
De lidstaten die een systeem van heffingen op het weggebruik toepassen of invoeren voor motorvoertuigen die gebruikmaken van commerciële gasolie zoals omschreven in lid #, mogen op dergelijke gasolie een verlaagd tarief toepassen dat lager is dan het op # januari # geldende nationale belastingniveau, zolang de totale belastingdruk grotendeels gelijk blijft en op voorwaarde dat het geldende communautaire minimumniveau voor gasolie wordt gerespecteerd

Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.
Er waren toen slechts brokstukken van het Labyrint over en in reisgidsen wordt het tegenwoordig nauwelijks genoemd.

The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).
De vergoeding bedraagt 1 000 EUR per persoon/maand en is voor 11 maanden in de begroting opgenomen (gemiddelde cijfers, daar de werkelijke bedragen afhangen van het salaris van elke werknemer voordat hij werd ontslagen, en van de periode gedurende welke elke werknemer aan de actieve maatregelen deelneemt).

One of the distinguishing features of his motet style is the frequent use of an opening duet for two high voices, after which the remaining voices join in; this was to become a hallmark of the Burgundian style.
Een van de onderscheidende kenmerken van de in zijn motetten aangewende stijl, is het frequente gebruik van een openingsduet voor twee hoge stemmen, waarna de overblijvende stemmen invallen; dit zou het waarmerk worden van de Bourgondische stijl.

Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.
Gezien de sleutelrol die de interne markt speelt bij het stimuleren van duurzame groei en het scheppen van werkgelegenheid, stelt de Commissie voor om gebruik te maken van het Europese semester om na te gaan hoe de interne markt functioneert, de "peer pressure" op het niveau van staatshoofden en regeringsleiders te verhogen en acties te presenteren om de resterende belemmeringen weg te nemen, zowel op Europees als op nationaal niveau.

The fact was that what remained was a mouse-infested mess, a waste of beautiful and valuable things.
Wat er overbleef was een smerig, van muizen vergeven zootje, een zinloze verspilling van mooie en waardevolle dingen.

Hardy gets wet, although his feet, in the new boots Miller gave him, remain bone-dry.
Hardy wordt kletsnat, maar zijn voeten – in de nieuwe schoenen die hij van Miller heeft gekregen – blijven kurkdroog.

If there are clear signs of large-scale fraud and Mugabe remains in power illegally, then, according to the provisions of the Lomé Convention, aid must be halted.
Als er duidelijke aanwijzingen zijn van grootscheepse fraude en Mugabe blijft op illegale wijze aan het bewind dan moet de hulp volgens de bepalingen in de Lomé-conventie worden stopgezet.

Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.
Door de wetswijziging konden de rechterlijke instanties vanaf 1 mei 2018 in hun beslissingen weliswaar ten volle uitvoering geven aan het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie, maar dat nam niet weg dat zij in gedingen betreffende consumentenovereenkomsten die vóór 1 mei 2018 waren gesloten, middels een Unieconforme uitlegging, in wezen, het door de wetgever beoogde resultaat moeten bereiken.

Neither of you had noticed me come in, and I remained silent, hoping not to disturb you.
Jullie merkten niet dat ik binnenkwam en ik bleef stilletjes staan om jullie niet te storen.