remarkable oor Nederlands

remarkable

adjektief

Worthy of being remarked or noticed; noticeable; conspicuous; hence, uncommon; extraordinary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

opmerkelijk

adjektief

worthy of being remarked

The recent advances in medicine are remarkable.
De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk.

merkwaardig

adjektief

One quarter of all the land on Earth is covered by a single, remarkable type of plant.
Een kwart van al het land op de hele aarde is bedekt door een enkele, merkwaardige soort plant.

opvallend

adjektief

worthy of being remarked

The remarkably fair program reflected favorably on the life and activity of the Witnesses.
Het opvallend objectieve programma wierp een gunstig licht op het leven en de activiteit van de Getuigen.

markant · prominent · uitstekend · vooruitstekend · op de voorgrond tredend · opmerkenswaardig · bewonderenswaardig · frappant · merkelijk · doordringend · scherp · schel · snerpend · guur · bijtend · schril · fel

Soortgelyke frases

The Remarkables
The Remarkables

remark
aanmerking · aantekening · accentueren · attenderen · attent maken · beklemtonen · bemerken · bemerking · benadrukken · berisping · bespeuren · blaam · commentaar · de klemtoon leggen op · een sein geven · een wenk geven · goed doen uitkomen · in de smiezen krijgen · in het oog krijgen · inachtneming · kritiek · merken · met nadruk zeggen · nadruk leggen op · naleving · notitie · observatie · ontwaren · opmerken · opmerking · opmerkzaam maken · seinen · signaleren · standje · terechtwijzing · waarneming

District Council of Mount Remarkable
District Council of Mount Remarkable

remarkably
eigenaardig · excellent · merkwaardig · opmerkelijk · opmerkenswaardig

remarkableness
belangrijkheid · gewichtigheid · relevantie

remarks
aanmerkingen · commentaren · opmerkingen

additional remark
aanvullende opmerking

remarkable tree
opmerkelijke boom

to remark
opmerken

voorbeelde

(There's another second strangeness here, worth remarking on.
(Ook hier is er sprake van iets vreemds dat de moeite van het leveren van commentaar waard is.

Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.
Wij constateren dat vrouwen sterk betrokken zijn bij de recente gebeurtenissen in de landen van Noord-Afrika. Zij spelen een belangrijke rol vanwege een indrukwekkende mobilisering van het maatschappelijk middenveld.

He preferred gentle souls like Dianna, who had never issued a disparaging remark in her entire life.
Hij gaf de voorkeur aan lieve vrouwen zoals Dianna, die nooit een onvertogen woord had geuit.

"""The dividing line between a fortress and a prison is a fine one,"" he remarked softly."
'De marge tussen een fort en een gevangenis is zeer smal,' zei hij ten slotte zachtjes.

But in contrast to 1917 there was nothing to fear from the German workers, remarked Hitler.
Maar in tegenstelling tot 1917, verkondigde Hitler, hoefde nu niet gevreesd te worden voor de Duitse arbeiders.

‘No chemistry, I hope,’ Esther Dubois remarked.
‘Hopelijk niets chemisch,’ merkte Esther Dubois op.

Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.
Opmerking: Andere informatie: a) naam van de vader: Abdullah Shalabi; b) naam van de moeder: Ammnih Shalabi; c) momenteel in detentie in afwachting van proces

Budget 2005:Budgetary remarks for 2005 broadened the scope was extended permitting IFIs to choose financial institutions with close business links to SMEs.
Begroting 2005: begrotingsopmerkingen voor 2005 verruimden de mogelijkheden, waardoor de IFI's een keuze konden maken uit financiële instellingen met nauwe betrekkingen met KMO's.

I waited for Una to make some remark about me but none was forthcoming.
Ik wachtte tot Una een of andere opmerking over mij zou maken, maar er kwam niets.

He added, “I should point out that she was remarkably clean considering her occupation and addiction.”
Ik moet erop wijzen dat ze opmerkelijk schoon was, haar beroep en verslaving in aanmerking genomen.’

He regretted the bitterness the minute he’d made the remark.
Onmiddellijk had hij spijt van de bitterheid waarmee hij die opmerking had gemaakt.

General remarks
Algemene opmerkingen

As one experienced elder remarked: “Really, you do not accomplish much if you merely scold the brothers.”
Zoals een ervaren ouderling opmerkte: „Je bereikt werkelijk niet veel als je de broeders alleen maar een uitbrander geeft.”

A remarkable story.
Een opmerkelijk verhaal.

I would like to make four brief remarks about the two reports before us.
Ik wil kort vier opmerkingen maken over de twee verslagen.

General Remarks
Algemene opmerkingen

But he realised it had not been a wise remark.
Maar hij besefte wel dat het geen verstandige opmerking van hem was.

For the same reason, the Commission believes that more detailed remarks would not necessarily improve the information already available.
Om deze zelfde reden vindt de Commissie dat meer gedetailleerde toelichtingen de reeds beschikbare informatie niet noodzakelijkerwijs zouden verbeteren.

From the first day, bearing the above theme, it was evident that appreciative remarks truly were warranted.
Vanaf de eerste dag, die bovenstaand thema had, was duidelijk dat er werkelijk reden bestond voor waarderende opmerkingen.

Mr President, may I express the gratitude of the Commission for Mrs Randzio-Plath's remarks.
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe mevrouw Randzio-Plath namens de Commissie te bedanken voor haar opmerkingen.

Bud remarked that there was one important use for the robot that Tom had not mentioned.
Bud merkte op dat er nog een belangrijk punt was dat Tom nog niet had aangeroerd.

“Well, it’s in good hands now,” Al remarked.
‘Nou ja, nu is hij in goede handen,’ merkte Al op.

“A twin bed, a nightstand and some books,” she answered, with a remarkably sweet smile.
‘Een eenpersoonsbed, een nachtkastje en wat boeken,’ antwoordde ze, met een opmerkelijk lieve glimlach.

A request by DPAG that PTT Post BV and Center Parcs NV should be excluded from the meeting was rejected by the hearing officer, though he did ask these two undertakings to confine their remarks to the subject matter of the procedure in Case COMP/36.915, in other words not to go into their own complaints againt DPAG.
Een verzoek van DPAG om beide laatste ondernemingen van deze zitting uit te sluiten werd door de raadsadviseur-auditeur afgewezen. Wel verzocht deze PTT Post BV en Center Parcs NV hun opmerkingen te beperken tot het voorwerp van de procedure in zaak COMP/36.915 - en dus niet in te gaan op de eigen bezwaren ten aanzien van DPAG.

For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.
De onschuldige opmerking „Bob en Sue zouden een leuk stel zijn” zou bijvoorbeeld doorverteld kunnen worden als „Bob en Sue zijn een stel”, terwijl Bob en Sue daar niks vanaf weten.