renounce oor Nederlands

renounce

werkwoord, naamwoord

(card games) An act of renouncing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

opgeven

werkwoord

give up

When you left for college, you renounced all rights of habitation.
Toen jij op kamers ging heb je je recht op onderdak opgegeven.

verzaken

werkwoord

fail to follow suit for not having it

What you want is for the Commission to renounce its responsibilities.
Wat u wilt is dat de Commissie haar opdracht verzaakt.

afstand doen van

Only Quixote would renounce love for the sake of true pure love.
Alleen Quichot zou afstand doen van de liefde, in het belang van ware pure liefde.

afzweren · uitvallen · verloochenen · afstappen van · afzien van · verwerpen · verlaten · ontkennen · afstand · in de steek laten · laten varen · afzien · afstaan · vergeven · wijken · toegeven · leveren · aangeven · abjureren · wegschenken · verklikken · toevoeren · weggeven · klikken · bestellen · afleveren · aanbrengen · afstand doen · ontslag nemen · vaarwel zeggen

Soortgelyke frases

to renounce
afstand doen van · afzien van · afzweren · opgeven · verloochenen · verzaken

renounced
afstand gedaan

renouncement
achterlating · afstand · afzwering · in de steek laten · verlating · verloochening · verzaking

voorbeelde

(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
a) binnen een termijn van 12 maanden geen gebruik maakt van de vergunning, uitdrukkelijk te kennen heeft gegeven geen gebruik van de vergunning te zullen maken of de onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallende activiteit gedurende een periode van meer dan 6 maanden heeft gestaakt, tenzij de betrokken lidstaat voorschrijft dat in die gevallen de vergunning vervalt;

It did not consider whether, as a result, the parents are being implicitly forced by the authorities to renounce their religious beliefs.
Deze rechter is niet ingegaan op de vraag of de autoriteiten de ouders daardoor niet indirect dwingen om afstand te doen van hun godsdienstige overtuigingen.

A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Georgia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Georgia.
Een lidstaat neemt ook personen over aan wie de nationaliteit van een lidstaat is ontnomen of die daarvan afstand hebben gedaan sinds zij het grondgebied van Georgië zijn binnengekomen, tenzij die personen ten minste een naturalisatietoezegging van Georgië hebben gekregen.

You may still turn away from Lucifer and renounce his works.”
Je mag je nog afkeren van Lucifer en hem afzweren.’

WHERE THE PERSON CONCERNED IS ABLE TO RENOUNCE THE NATIONALITY WHICH CAUSED HER TO LOSE THE BENEFIT OF THE EXPATRIATION ALLOWANCE , THERE IS NO REASON ASSOCIATED WITH THE PURPOSES FOR WHICH THAT ALLOWANCE WAS GRANTED FOR DISREGARDING THE FACT THAT , BY AN ACT OF HER OWN VOLITION SUBSEQUENT TO , BUT DISTINCT FROM THE MARRIAGE , THE OF- FICIAL DECIDED TO ASSUME THE NATIONAL- ITY OF THE PLACE IN WHICH SHE IS EM- PLOYED .
IMMERS , NU DE BETROKKENE DE MOGELIJKHEID HEEFT GEHAD AFSTAND TE DOEN VAN DE NATIONALITEIT DIE HAAR HET GENOT VAN DE ONTHEEMDINGSTOELAGE DOET VERLIEZEN , BESTAAT ER OP GROND VAN DE DOELSTELLINGEN WAAROP DE TOELAGE BERUST GEEN REDEN OM HET FEIT BUITEN BESCHOUWING TE LATEN DAT DE AMBTENAAR DOOR EEN OP HET HUWELIJK VOLGENDE MAAR DAARVAN LOSSTAANDE VRIJWILLIGE HANDELING HEEFT BESLOTEN DE NATIONALITEIT VAN ZIJN STANDPLAATS TE AANVAARDEN .

I renounce anyone who watches his brothers die without putting up a fight, who refuses to take up the sword in defense of what they only claim to believe in.
Ik verwerp iedereen die zijn broeders laat sterven zonder terug te vechten... iedereen die weigert een zwaard op te pakken om te verdedigen waar ze in geloven.

(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
a) telers van suikerbieten en suikerriet die deze producten in een periode voorafgaande aan het in lid 2 bedoelde verkoopseizoen hebben geleverd voor de productie van suiker in het kader van het desbetreffende quotum waarvan afstand is gedaan;

From the moment I made this realization, I renounced dieting forever.
Vanaf het moment dat ik me dit realiseerde, heb ik diëten voor eeuwig afgezworen.

b) the parties will cause ECT to renounce the exercise of ECT's veto rights in MDBV and confirm MDBV's freedom to determine tariff, tariff structure and pricing;
b) De partijen zullen ECT doen afzien van de uitoefening van zijn vetorechten in MDBV en bevestigen dat MDBV de vrijheid heeft om tarieven, tariefstructuren en prijzen te bepalen.

(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases;
a) binnen een termijn van twaalf maanden geen gebruikmaakt van de vergunning, uitdrukkelijk te kennen heeft gegeven geen gebruik van de vergunning te zullen maken of de werkzaamheden gedurende een periode van meer dan zes maanden heeft gestaakt, tenzij de betrokken lidstaat heeft bepaald dat in die gevallen de vergunning vervalt;

This nevertheless endangers its long-term financial health since it is losing market share and renounces to investments necessary to maintain and even improve its long-term productivity and competitiveness
Dit brengt echter de financiële gezondheid van de bedrijfstak op de lange termijn in gevaar, omdat deze marktaandeel verliest en niet de investeringen kan doen die noodzakelijk zijn om op lange termijn zijn productiviteit en concurrentievermogen te behouden of zelfs te verbeteren

The Member may renounce the right to be heard.
Het lid kan afstand doen van zijn recht om te worden gehoord.

The Book of Job tells the story of a man who loved God and renounced evil.
The Book of Job verteld het verhaal van een man die van God hield, en deed afstand van het... kwaad.

The Member concerned may renounce the right to be heard.
Het betrokken lid kan afstand doen van zijn recht om te worden gehoord.

An important principle emphasised in Mr van den Bos's report is the right to change or renounce one's faith and to seek one's own spiritual home in freedom and without encountering legislation that is oppressive or that gives rise to threats of punishment for those who change their faith and religion.
Een belangrijk beginsel dat in het verslag-Van den Bos benadrukt wordt, is het recht om van geloof te veranderen of afstand te doen van een bepaalde geloofsovertuiging en in vrijheid zijn eigen spirituele thuis te zoeken zonder geconfronteerd te worden met wetgeving die leidt tot onderdrukkende maatregelen tegen of bestraffing van degenen die overstappen naar een andere godsdienst of geloofsovertuiging.

By letter of 19 December 2001, Mr Pasqua and Mr Marchiani renounced their right to be heard pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
Bij schrijven van 19 december 2001 hebben de heren Pasqua en Marchiani afstand gedaan van hun recht om overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement te worden gehoord.

the coefficient obtained by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/07 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the quota fixed for that Member State in Annex IV to this Regulation.
de coëfficiënt die wordt verkregen door het totaal van de quota waarvan voor het verkoopseizoen 2006/2007 in de betrokken lidstaat overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 320/2006 afstand is gedaan, te delen door het in bijlage IV bij de onderhavige verordening voor die lidstaat vastgestelde quotum.

It would be a serious error to renounce our identity, our Judaeo-Christian roots and a social model based on a family composed of father, mother and children.
Het zou een ernstige fout zijn als wij onze identiteit, onze joods-christelijke wortels en een maatschappelijk model gebaseerd op het gezin, bestaande uit vader, moeder en kinderen, op zouden geven.

Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”
De historicus Walter Nigg verklaart: „Op de christenheid zal geen zegen meer rusten voordat ze eindelijk eens uit volle overtuiging de zonden van de inquisitie openlijk belijdt en elk geweld op religieus gebied eerlijk en onvoorwaardelijk afgezworen heeft.”

Gustav Auschner, an eyewitness, reported later: “They shot Dickmann and told us that we would all be shot if we didn’t sign the declaration renouncing our faith.
Gustav Auschner, een ooggetuige, berichtte later: „Zij schoten Dickmann dood en vertelden ons dat wij allemaal doodgeschoten zouden worden als wij de verklaring niet tekenden waarin wij ons geloof verloochenden.

I had to renounce Satan and all his works.’
Ik moest Satan en al zijn werken verwerpen.’

But when your own flesh and blood renounces you... you have no choice but to renounce them.
Maar als je eigen vlees en bloed je verloochent... kun je niet anders dan hem ook verloochenen.

If the illegal capture of State or government facilities, public modes of transport, infrastructures or public places constitutes a terrorist offence or if the legitimate expression of our freedoms of expression and association, our trade union rights, could, in the future, be criminalised or described as terrorism, if those elements are retained, by voting in favour of these reports we will be renouncing all of our democratic rights.
In de verslagen wordt voorgesteld om het wederrechtelijk in zijn macht brengen of beschadigen van staats- of regeringsvoorzieningen, het openbaar vervoerssysteem, infrastructurele voorzieningen en openbare ruimten te beschouwen als terroristische daden. Verder kunnen wij uit de verslagen opmaken dat onze vrijheid van meningsuiting en van vereniging, en onze rechten om een vakbond op te richten straks mogelijkerwijze in verband worden gebracht met criminele of terroristische daden.

In the time that I have available, I believe I should stress that the report has not renounced important values in the fight against terrorism in Europe.
In de mij ter beschikking staande tijd wil ik tevens opmerken dat in het verslag niet wordt voorbijgegaan aan de belangrijke waarden die bij de terreurbestrijding in Europa in acht moeten worden genomen.

It's a hostile act to renounce a trade agreement, even if it's bleeding you white.
Het is een vijandige daad om een handelsakkoord op te zeggen, ook al bloed je eraan dood.