sign language oor Nederlands

sign language

naamwoord

(countable) One of several natural languages, typically used by the deaf, where the words and phrases consist of hand shapes, motions, positions, and facial expressions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

doventaal

And although the teachers did not use sign language, my classmates taught me to sign.
En hoewel de leraren geen gebarentaal gebruikten, leerden mijn klasgenoten me de doventaal.

gebarentaal

naamwoord mf

sign language

Some deaf people decide not to use sign language.
Sommige dove mensen kiezen ervoor om geen gebarentaal gebruiken.

Sign language

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Gebarentaal

The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.

Soortgelyke frases

Japanese Sign Language
Japanse gebarentaal

Dominican Sign Language
Dominicaanse gebarentaal

Chilean Sign Language
Chileense gebarentaal

Finnish Sign Language
Finse gebarentaal

Laos Sign Language
Laotiaanse gebarentaal

Ecuadorian Sign Language
Ecuadoraanse gebarentaal

Spanish Sign Language
Spaanse gebarentaal

Armenian Sign Language
Armeense gebarentaal

Italian Sign Language
Italiaanse gebarentaal

voorbeelde

Subject: Recognition of Gaelic sign language as an official language
Betreft: Erkenning van de Gaelische gebarentaal als officiële taal

HUSH NEVER SPEAKS, INSTEAD COMMUNICATING THROUGH A FORM OF SIGN LANGUAGE KNOWN AS TONGUELESS.
Stille spreekt nooit, maar communiceert in plaats daarvan in een soort gebarentaal die bekendstaat als Tongloos.

She struggled to tell him something but wasn’t able to write it and didn’t know signed language.
Zij deed wanhopig moeite hem iets te vertellen, maar zij kon het niet opschrijven en kende geen gebarentaal.

Whereas individual sign languages and alphabets have evolved independently within Member States;
overwegende dat zich in de lidstaten onafhankelijk van elkaar individuele gebarentalen en alfabetten hebben ontwikkeld,

Consider what is happening in the sign-language field.
Sta eens stil bij wat er gebeurt in het gebarentaalveld.

Oh. How'd you learn sign language?
Hoe heb je gebarentaal geleerd?

When sign-language sessions were organized at our annual convention, I was among those asked to interpret.
Toen er op ons jaarlijkse congres vertaald ging worden voor doven, was ik een van degenen die gevraagd werden als tolk.

What would happen to our sign-language group?
Wat zou er met onze gebarentaalgroep gebeuren?

The Society produces videos that superimpose sign-language interpretation on already existing audiovisual presentations.
Het Genootschap produceert video’s waarbij een vertolking in gebarentaal is toegevoegd aan reeds bestaande audiovisuele presentaties.

Rosette pulled a face and said in sign language: Are we sleeping here?
Rosette trok een grimas en zei in gebarentaal: Gaan we hier slapen?

(See also Sign Language [Deaf])
(Zie ook Gebarentaal [doven])

Many congregation members responded by learning Italian Sign Language (LIS).
Veel gemeenteleden reageerden daarop door Italiaanse Gebarentaal (LIS) te leren.

I don't know sign language.
Ik ken geen gebarentaal.

It’s less elegant than the structured sign language Lin and Lorenzo use, but I get the point.
Het is niet zo verfijnd als de gebarentaal van Lorenzo en Lin, maar ik snap wat ze bedoelt.

This was possible with the aid of hearing publishers who learned sign language.
Dit was mogelijk met de hulp van horende broeders die gebarentaal leerden.

He’ll rivet her together in two or three days at most, if I interpreted his sign language correctly.
Hij heeft nog geen drie dagen nodig om het aan elkaar te klinken – als ik zijn mimiek goed heb geïnterpreteerd.

You know, there's an American Sign Language course at the evening extension.
Weet je, er is een cursus voor gebarentaal op de avondschool.

Language learning support should also cover national sign languages.
De ondersteuning bij het leren van talen moet ook gelden voor nationale gebarentalen.

official recognition of national and regional sign language(s) in Member States and within EU institutions,
de officiële erkenning van nationale en regionale gebarentaal/talen in de lidstaten en bij de EU-instellingen;

She was wondering about figuring out some sign language when the man suddenly stopped.
Ze liep te denken aan een soort gebarentaal toen de man plotseling stil bleef staan.

As Kristi became adept at sign language, a whole new world opened up for her!
Toen Kristi bedreven werd in gebarentaal, ging er een heel nieuwe wereld voor haar open!

Normally, signed languages do not follow the socio-geographic movements of spoken languages.
Gewoonlijk volgen gebarentalen niet de sociaal-geografische verbreiding van gesproken talen.

Without my sign language, nobody in the village would have lifted a finger.
Zonder mijn gebarentaal had niemand daar in het dorp een vinger uitgestoken.

When did you guys learn sign language?
Kennen jullie gebarentaal?

And what about the monkeys that have recently learned some ‘sign’ language?
En dan de apen niet te vergeten, die men onlangs een bepaalde ’teken’-taal heeft weten bij te brengen.