slavishly oor Nederlands

slavishly

bywoord

In a slavish manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

slaafs

Reason, as defined by slavishly deferring to you.
Rede wordt gedefinieerd door jou, als slaafs jou volgen.

voorbeelde

Let us hope that his war, which you are slavishly supporting, will not lead, through a tragic chain of events, to the third world war and the end of mankind.
Laten we hopen dat zijn oorlog, waarmee u slaafs instemt, niet voor een kettingreactie zorgt en niet tot een derde wereldoorlog en het einde van onze beschaving leidt.

Mr President, ladies and gentlemen, the request by a number of members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for a secret vote on the Eurlings report speaks volumes about the impudent manner in which the advocates of Turkey’s accession to the EU – including the governments of the Member States in London, Berlin, Rome, but also the Belgian Government in Brussels – slavishly implement Washington’s agenda and bring pressure to bear on members of parliament and politicians, against the will of the large majority of the people, to push through a decision which will have dramatic historic and social implications for Europe.
– Voorzitter, waarde collega's, het feit dat een aantal leden van de Europese Volkspartij vandaag een geheime stemming heeft gevraagd over het verslag-Eurlings spreekt boekdelen over de schaamteloze manier waarop de voorstanders van de toetreding van Turkije tot de EU – ik denk dan in de eerste plaats aan de regeringen van de lidstaten in Londen, Berlijn, Rome, maar ook de Belgische regering in Brussel – slaafs de agenda van Washington uitvoeren en parlementsleden en politici onder druk zetten om tegen de wil van de overgrote meerderheid van de bevolking in een beslissing erdoor te duwen die dramatische historische en sociale gevolgen voor Europa zal hebben.

Pohl, in turn, was slavishly devoted to his younger mentor.
Pohl op zijn beurt was zijn jongere mentor slaafs toegewijd.

Rather than further yield themselves slavishly to service of this doomed modern Egypt, those whom Jehovah has made his witnesses have devoted themselves to His use, considering it an honor to be used by him in any capacity.
In plaats dat zij die door Jehova tot zijn getuigen zijn gemaakt, zich nog langer gelijk slaven in dienst stellen van dit ten ondergang gedoemde huidige Egypte, hebben zij zich volledig in Zijn dienst gesteld, en zij beschouwen het als een eer in welke hoedanigheid dan ook door hem te worden gebruikt.

A number of those who replaced them immediately announced slavishly that they would no longer publish any work by journalistic critics of the apparently untouchable Belarussian Head of State.
Een aantal van hun vervangers kondigde ogenblikkelijk serviel aan voortaan geen werk meer af te drukken van literaire critici van het schijnbaar onaantastbare Wit-Russische staatshoofd.

Has any other country ever been so slavishly punctilious in honouring its war debts?
Heeft ooit enig ander land zo slaafs en plichtsgetrouw zijn oorlogsschulden ingelost?

This wasn’t the fault of Pujol or of his seventeen years devoted to slavishly copying the master.
Daar kon Pujol als zeventienjarige na-aper van de grote meester ook niets aan doen).

The Union has, of course, slavishly put itself at the beck and call of this system, in the hope of gathering a few crumbs from the table of the American master.
De Unie heeft zich natuurlijk slaafs gevoegd naar de plooien van dit systeem, in de hoop enkele kruimels op te vangen van de tafel van de Amerikaanse meester.

" Slavishly fawning so-called news "?
Zogenaamde slaafs neergepende nieuwtjes.

Mostly it was a matter of slavishly following procedure.
Voor het grootste deel was het een kwestie van braaf de procedure volgen.

However, it provides us with an opportunity to praise slavishly and in public, as is our wont, the legal federalism in which the Community judge, as the painstaking executor of the political project of the Founding Fathers, plays a key role.
Maar het geeft ons de kans om zoals we gewoon zijn openlijk en slaafs de loftrompet te steken over het juridisch federalisme waarin de communautaire rechter, de keurige executeur-testamentair van het politieke project van de grondleggers, een hoofdrol speelt.

She was slavishly devoted to her husband and hopelessly, girlishly in love with him.
Ze leefde in slaafse aanbidding van haar echtgenoot en ze was hopeloos, bijna meisjesachtig op hem verliefd.

The men and women surrounding the Englishman attended to him slavishly, hanging on his every word.
De mannen en vrouwen die de Engelsman omringden luisterden onderdanig naar hem en hingen aan zijn lippen.

By contrast, it is rather unclear what objective the appellants aim to achieve, on the procedural level, by means of the remarks made in paragraphs 50 to 59 of their appeals, which are rather confused and, it is true, slavishly reproduce an entire section of the observations presented to the Court of First Instance on the objection of inadmissibility raised by the Council.
Het blijft daarentegen tamelijk onduidelijk welk processueel doel rekwiranten wensen na te streven met de opmerkingen in de punten 50 tot en met 59 van hun hogere voorzieningen, die nogal onsamenhangend zijn en wél woordelijk een gehele passage van de bij het Gerecht ingediende opmerkingen over de exceptie van niet-ontvankelijkheid van de Raad herhalen.

“The modern reader should not see the Mosaic code—anciently or in modern times—as simply a tedious set of religious rituals slavishly (and sometimes militantly) followed by a stiffnecked people who did not accept the Christ and his gospel.
‘De hedendaagse lezer dient de Mozaïsche wet — van vroeger of in deze tijd — niet slechts als een nauwgezette reeks godsdienstige rituelen te beschouwen die slaafs (en soms fanatiek) worden gevolgd door een halsstarrig volk dat Christus en zijn evangelie niet heeft aanvaard.

He had decided before they left Fort Adari that he would not follow Tolas's advice slavishly.
Voordat ze uit Fort Adari vertrokken, had hij besloten om Tolas’ advies niet slaafs op te volgen.

He was already slavishly devoted to Stalin, whether his children were in jail or not.
Hij was slaafs toegewijd aan Stalin, ongeacht of zijn kinderen in de gevangenis zaten of niet.

You could slavishly observe every last ridiculous procedural requirement and never crack a case.
Je kon je slaafs aan al die belachelijke procedures houden en nooit een zaak oplossen.

He knew she was desperate for reasons of her own, and in the past she had been slavishly obedient to Dinov's command.
Hij wist dat ze om bepaalde redenen radeloos was; in het verleden had ze Dinovs orders trouwens ook slaafs gehoorzaamd.

It is feared that Ecofin will follow its advice just as slavishly as the Community Committee.
Net zoals bij het communautaire comité zal de ECOFIN ook diens adviezen naar gevreesd moet worden slaafs volgen.

Journalists used to lead the way, rather than slavishly following the flow of superficial Internet traffic.
Journalisten leidden toen de weg, in plaats van slaafs de stroom van oppervlakkig internetverkeer te volgen.

The more that confusion mounts in regard to which method, which laboratory, which half-life value, and which calibration is most reliable, the less we archeologists will feel slavishly bound to accept any ‘date’ offered to us without question.”
Hoe groter de verwarring wordt met betrekking tot welke methode, welk laboratorium, welke halveringstijd en welke kalibratie het meest betrouwbaar is, hoe minder wij archeologen ons slaafs verplicht zullen voelen om welke ’datum’ dan ook die ons wordt geboden, zonder vragen te aanvaarden.”

I hovered about him slavishly, offering him more coffee, some jam to finish his toast with.
Ik scharrelde slaafs om hem heen en bood hem wat koffie aan en jam om het restje van zijn toast bij op te eten.

For 1,500 years, physicians in the West slavishly followed the ideas of a Roman called Claudius Galen.
De ideeën van een Romein genaamd Claudius Galen.

His life revolved around Caenis and meetings of the Senate, which would slavishly agree to all Caligula's demands.
Zijn leven draaide om Caenis en de vergaderingen in de Senaat, die slaafs gehoor gaf aan alle wensen van Caligula.