slavonic oor Nederlands

slavonic

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

slavisch

adjektief

A particular aversion to the Slavonic languages and cultures can be observed.
We zien dat er met name een afkeer van de Slavische talen en culturen bestaat.

Slavonic

/sləˈvɒn.ɪk/ adjektief, eienaam, naamwoord

A branch of the Indo-European family of languages, usually divided into three subbranches:

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Oudbulgaars

naamwoord

Kerkslavisch

naamwoord

Oudslavisch

naamwoord

Slavisch · slavisch · Slavonisch

Soortgelyke frases

Church Slavonic
Kerkslavisch · Oudbulgaars · Oudslavisch

Old Church Slavonic
Oudkerkslavisch

Common Slavonic
Oerslavisch

Old Slavonic
Oerslavisch · Oud-Kerkslavisch · Oudkerkslavisch

voorbeelde

True, the Bible was in Slavonic, a language that was the forerunner of modern-day Russian.
Zeker, de bijbel was er in het Oudkerkslavisch, de voorloper van het hedendaagse Russisch.

The reduction in funding for higher education is putting at risk the scope for fostering and maintaining an in-depth knowledge of a broad spectrum of modern languages, including Slavonic and other East European languages and cultures, which it is important to do, especially at a time when concerns have been raised about the lack of foreign language expertise in the UK.
De bezuinigingen op het hoger onderwijs bedreigen de mogelijkheden om een diepgaande kennis van een breed spectrum aan moderne talen, waaronder Slavische en andere Oost-Europese talen en culturen, te bevorderen en te handhaven. Het is echter van groot belang dat dit wel gebeurt, zeker nu er zorgen zijn geuit over de gebrekkige kennis van vreemde talen in het Verenigd Koninkrijk.

The Slavonic language, which was given a written and more permanent form by the two brothers, flourished, developed, and later became diversified.
Het Oudkerkslavisch, waaraan de twee broers een geschreven en meer permanente vorm hadden gegeven, bloeide, ontwikkelde zich en nam later verschillende vormen aan.

After obtaining his Doctor's Degree in 1855, he moved to Berlin, where he continued his Sanskrit studies as a pupil of Albrecht Weber, and also took up Germanic and Slavonic languages.
Na zijn promotie in 1855 vertrok hij naar Berlijn, waar hij zijn studie Sanskriet voortzette bij Albrecht Weber, en ook Germaanse en Slavische talen studeerde.

Once upon a time, East Prussia was a threatening German enclave in the middle of the Slavonic and Baltic areas.
. Ooit was Oost-Pruisen een bedreigende Duitse enclave temidden van Slavisch en Baltisch gebied.

The Slavonic Bible served people of that area for generations.
De Oudkerkslavische bijbel heeft de mensen in dat gebied generaties lang ten dienste gestaan.

Ukraine is an old East Slavonic word the meaning of which is disputed.
Oekraïne is een oud Oost-Slavisch woord waarvan de betekenis omstreden is.

Baltic and Slavonic languages and literatures
Baltische en Slavische taal- en letterkunde

Next day his entire army sang Slavonic hymns, then prostrated themselves before seven altars.
De volgende dag wierp zijn hele leger zich na het zingen van Slavische gezangen voor zeven altaren neer.

When the first Eastern Slavonic state, Kiev-Rus, was set up on its soil in the 9th century, Ukraine harboured an important centre, but it then came to play the role of an outer region or periphery in relation to powerful neighbours, in particular Russia and Poland.
Toen de eerste Oost-Slavische staat, het Kievse Rusland, in de 9de eeuw op zijn grondgebied werd gesticht, was Oekraïne een belangrijk centrum. Later was het niet meer dan een buitengewest of perifere regio ten opzichte van zijn machtige buren, met name Rusland en Polen.

They were incorporated into the Russian army as a ‘Greek-Slavonic Legion’.
Ze werden als ‘Grieks-Slavisch legioen’ onderdeel van het Russische leger.

She was quite certain that this woman had a beautiful face – a dark Slavonic face with passionate eyes.
Zij was er zeker van dat deze vrouw een mooi gezicht had -- een donker Slavisch gezicht met ogen vol hartstocht.

However, it is Cyrillic that has developed into the present-day Russian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian, and Macedonian scripts, besides 22 additional languages, some of which are not Slavonic.
Maar het is het cyrillisch waaruit het huidige schrift van het Russisch, Oekraïens, Servisch, Bulgaars en Macedonisch zich ontwikkeld heeft en ook dat van 22 andere talen, waaronder enkele niet-Slavische.

Radu: Radu is of Slavonic origin, and means ‘the happy one’ or someone who is ‘joyful’.
Radu: Radu komt uit het Slavisch en betekent ‘de gelukkige’ of een ‘vreugdevol’ persoon.

Bruce Metzger wrote: “The passage [at 1 John 5:7] is absent from the manuscripts of all ancient versions (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), except the Latin.”
Bruce Metzger zegt: ‘Het gedeelte [in 1 Johannes 5:7] is niet terug te vinden in de manuscripten van de oude vertalingen (Syrisch, Koptisch, Armeens, Ethiopisch, Arabisch, Slavisch), behalve in de Latijnse vertaling.’

He had her Slavonic eyes, her dark hair, and had even adopted some of her gestures.
Hij had Anna Paulowna’s Slavische ogen, háár donkere haren, en zelfs enkele gebaren had hij geërfd.

The Commission has taken note of the information on the situation involving Slavonic-speaking Sorbians based in Lausitz
De Commissie heeft kennis genomen van de informatie over de situatie van de in Lausitz gevestigde, tot de Slavische taalgroep behorende Sorben

They began to translate the Bible into Old Slavonic.
Zij begonnen de bijbel in het Oudkerkslavisch te vertalen.

Later on, however, languages and dialects of the Slavonic, or Slavic, family came into common use in the eastern parts of Europe.
Later werd echter het Oudkerkslavisch of Oudbulgaars, de voorloper van de huidige Slavische talen, de voertaal in het noordoosten van Europa.

There was nothing but a lot of mouldy old psalms and sermons in Church Slavonic – the devil to understand.
Er waren alleen oude psalmen en uitgeschreven preken in kerkelijk Slavisch, en dat begrijpt niemand!

Others believed that Old Church Slavonic was a better and also more neutral solution.
Voor hen gold het Oudkerkslavisch als een betere en vooral ook neutralere oplossing.

Therefore can the Commission inform us of any funding avenues or does it have any thoughts on how we can support the future teaching of Slavonic studies in the European Union?
Kan de Commissie ons daarom informeren over eventuele financieringsmogelijkheden of heeft zij ideeën over de ondersteuning van het toekomstige onderwijs in de Slavische talen in de Europese Unie?

Thus, in response to the request made in 1079 by Vratislaus, duke of Bohemia, seeking permission to use Slavonic in local church services, Pope Gregory VII wrote: “We cannot in any way grant this petition.”
Toen Vratislav, de hertog van Bohemen, in 1079 toestemming vroeg om kerkdiensten in het Slavisch te laten houden, schreef paus Gregorius VII dan ook: „We kunnen dit verzoek op geen enkele wijze inwilligen.”

The Slavonic and orthodox worlds are moving further away, whereas they should constitute a vital component of the continental Europe we must build today.
De Slavische en orthodoxe wereld verwijdert zich van ons, terwijl een toenadering juist van buitengewoon belang is voor het continentale Europa waaraan wij nu moeten bouwen.

The Frankish clergy in Moravia fiercely opposed the use of Slavonic.
De Frankische geestelijken in Moravië waren fel gekant tegen het gebruik van Oudkerkslavisch.