to claim oor Nederlands

to claim

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aanspraak maken op

werkwoord

It followed that he continued to be entitled to claim rights under that article.
Hij kon derhalve nog steeds aanspraak maken op rechten op grond van dat artikel.

beweren

werkwoord

Claim one thing, then he seemed to forget, and then he'd start to claim something else.
Hij beweert wat, vergeet't en beweert dan wat anders.

claimen

werkwoord

None of her family members came to claim her. Oh.
Geen van haar familieleden kwam om haar te claimen.

declareren

werkwoord

A key contractual obligation for beneficiaries is the requirement to claim for reimbursement only the actual, eligible costs necessary for the implementation of the project.
Een belangrijke contractuele verplichting voor begunstigden is het vereiste, slechts de werkelijke, subsidiabele kosten te declareren die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het project.

voorbeelde

There was no way for anyone to be able to claim ownership of what Promis had become.
Nu kon niemand aanspraak maken op het eigendomsrecht van wat Promis was geworden.

'So you want me to claim we didn't make a mistake at all?
‘Dus je wilt dat ik ga rondbazuinen dat we ons helemaal niet hebben vergist?

What worried her most, though, was how eager Caitlyn was to claim Ford as a father.
Wat haar echter het meeste zorgen baarde, was hoe gretig Caitlyn Ford als vader wilde inlijven.

We used to claim that the roll-call was a waste of time and motion.
Wij plachten vol te houden, dat het afroepen van de namen verlies van tijd en verspilling van energie was.

He came forward to claim Sophie for the quadrille she had promised him.
Hij kwam Sophie van mij opeisen voor de quadrille die zij hem beloofd had.

So far no one has come to claim him.”
Tot dusver is er nog niemand gekomen om het op te eisen.'

Those dispositions applied mutatis mutandis to claims for interest under public law.
Deze bepalingen waren naar analogie van toepassing op publiekrechtelijke rentevorderingen.

If your visit is to claim my castle, Baron... you're too late.
Als uw bezoek gaat over het innemen van mijn kasteel, Baron.

I said patiently, ‘Unless you become an apprentice you will be unable to claim a weight allowance.
Geduldig legde ik uit: ‘Tenzij je leerling wordt, zul je geen aanspraak op een gewichtsontheffing kunnen maken.

They're going to claim their promised land.
Ze zullen hun beloofde land opeisen.

You can be the one to claim the bounty.
Jij zou de premie kunnen claimen.

Don’t tell me it’s like when we used to lick the spoons to claim our place at table.”
Zeg nou niet dat het net zoiets is als toen we vroeger aan de lepels likten om onze plek aan tafel op te eisen.’

In Africa we are in a fight to claim a nationality that rightfully belongs to us.
In Afrika zijn we aan het vechten voor een nationaliteit die ons rechtens toekomt.

You cannot deny that it is in the best interests of Americans to claim him as a friend.""
Het valt niet te ontkennen dat het in het belang van de Amerikanen is hem als vriend te hebben.'

Application to claims which arose prior to the entry into force of the Directive
Toepassing op schuldvorderingen ontstaan vóór inwerkingtreding van richtlijn

whether the company intends to claim an individual margin (individual margins can only be claimed by producers
of om de vaststelling van een individuele dumpingmarge zal worden verzocht (alleen producenten kunnen hierom verzoeken

Can I trust you to claim no rights after I'm gone?
Kan ik erop vertrouwen dat je niets opeist als ik dood ben?

Some day, we will return to claim it.
Op een dag zullen we terugkeren en haar weer opeisen.

When you’re freshened and rested, you may come back to claim her company for a time.
Als je opgefrist bent en uitgerust mag je terugkomen om haar gezelschap een poosje op te eisen.

no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
Geen sancties toegepast bij niet-naleving in verband met aanvragen boven de quota

He decided to claim that Rune had sent him down this way on his way back to westside.
Hij besloot te zeggen dat Rune hem via deze weg naar de westkant had teruggestuurd.

"""You mean to claim that Iliki . . . wahine i Pupali . . . like you or me?"""
Iliki . . . wahinei Pupali ... is als u en ik?'

(j) refers, in improper, alarming or misleading terms, to claims of recovery;
j) waarin ten onrechte op afschrikwekkende of bedrieglijke wijze wordt verwezen naar genezenverklaringen;

Sir, you have no right to claim ownership of another person's work.
U heeft het recht niet om eigendom op te eisen van andermans werk.

Ryder stood glaring with a drawn face, uncertain whether to claim or to disown it.
Ryder staarde ernaar met een vertrokken gezicht, onzeker of hij het ding moest opeisen of er afstand van moest doen.