to coincide oor Nederlands

to coincide

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

samenvallen

werkwoord

My publisher wants the release to coincide with the anniversary of Carroll's death.
Mijn uitgever wilt dat de uitgave samenvalt met de dag dat Carroll stierf.

voorbeelde

That would seem to coincide with the time you left the lucrative company of CII.
Dat lijkt samen te vallen met de tijd die u zonder het lucratieve werk voor CII doorbracht.

Perhaps they had timed this little exercise to coincide with her arrival....
Misschien hadden ze deze oefening dusdanig getimed dat ze hier zouden zijn wanneer ze aankwam.

That's why, if you journey into the Past, you must be very careful never to coincide with yourself.
Als je daarom ooit naar het Verleden reist, moet je ervoor zorgen dat je nooit jezelf tegenkomt.

The Breeding is designed to coincide with the end of the 1,000-year life cycle of the vampire.
De Breeding is ontworpen om samen te vallen met het einde van de duizendjarige levenscyclus van de vampier.

The Reconciliation event was timed to coincide with a national campaign on reconciliation that ran in March.
De thema-activiteiten op het gebied van het combineren van werk en gezinsleven sloten aan bij een nationale campagne over dit onderwerp, die de hele maand maart heeft geduurd.

So they delay their breeding until September to coincide with an extraordinary migration.
Voor hun onderhoud is veel prooi nodig... dus laten ze het broeden in september samenvallen met een bijzondere trek.

“I suppose if you’re an atheist, that’s exactly what you do . . . chalk it up to coincidence.”
‘Dat zou een atheïst juist wel doen... ze toeschrijven aan toeval.’

Strangely, the cannon fire seemed to coincide with the break of dawn.
Vreemd genoeg leek het kanonschot samen te vallen met het aanbreken van de dageraad.

They arrive and leave by separate trains, like weekend guests who just happen to coincide.
Ze arriveren en vertrekken met verschillende treinen, als weekendgasten die elkaar toevallig treffen.

But my graduation just happened to coincide with the rise of Silicon Valley and the personal-computer explosion.
Maar toevallig studeerde ik net af op het moment dat Silicon Valley en de pc een explosieve groei doormaakten.

“Erin’s disappearance happened to coincide with the death of a very expensive horse.”
‘Erin is verdwenen kort nadat er een heel duur paard is gestorven.’

“We could have denied that we stole it and chalked it up to coincidence.”
‘Maar dan hadden we kunnen ontkennen dat wij het hadden gestolen en het aan het toeval toegeschreven.’

But the negative occurrences, the failures to coincide, are not noticed and not reported.
Maar de negatieve gebeurtenissen, de keren dat het toeval uitblijft, worden niet opgemerkt en niet genoemd.

So I think we have an attack designed to coincide with the start of Ramadan.”
Dus ik denk dat de aanslag gepland is in verband met het begin van de Ramadan.”

This was a prelude to the attack of the Storm Regiment due to coincide with the parachute drop.
Dit was de inleiding tot de aanval van het Stormregiment, die moest samenvallen met de landing van de parachutisten.

And both of these things seem to coincide with her relationship with Brian Hall.
En die twee dingen blijken samen te gaan met haar relatie met Brian Hall.

A three-day assembly was arranged in Bangkok to coincide with his visit.
Er werden regelingen getroffen voor een driedaags congres in Bangkok, dat zou samenvallen met zijn bezoek.

There is no science to coincidence.
Toeval kan niet wetenschappelijk verklaard worden.

Klein’s arrival happened to coincide with another instance of the inmates discovering a guard hiding inside the camp.
Toen Klein daar aankwam, hadden de gevangenen net een bewaker ontdekt die zich in het kamp had verscholen.

I intend to calculate acceleration rate to coincide with the opening of the V' Ger orifice
Ik bereken m' n versnelling om de opening van V' Ger binnen te gaan

The DNA reprogramming happened to coincide with her own interest in biogenetics.'
Het reprogrammeren van DNA viel toevallig samen met haar eigen interesse in de biogenetica.'

‘To coincide with Future Champions Day.’
‘Samen met de Future Champions Day.’

It did not only a girl of fifteen difficult to coincide with the defects of a furnished apartment.
Het gaf geen pas een meisje van vijftien lastig te vallen met de mankementen van een gemeubileerd appartement.

“Lucas—” “Lucas is happy because what he wants happens to coincide with what you want,” Stephanie said.
‘Lucas –’ ‘Lucas is gelukkig omdat wat hij wil toevallig overeenstemt met wat jij wilt,’ zei Stephanie.

This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.
Dit moet tegelijkertijd met het opstellen van de nationale hervormingsprogramma's gebeuren.