to reenact oor Nederlands

to reenact

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

naspelen

werkwoord

He was so impressed by the Marquis'tale that he chose to reenact it, yes?
Hij was zo onder de indruk van het verhaal dat hij het naspeelde.

voorbeelde

—I promised to reenact certain... other things
• Ik heb beloofd om bepaalde... andere dingen voor je na te spelen.

What is it that prompts us to reenact our unresolved issues?
Wat is het toch dat ons ertoe brengt om ons onverwerkte verleden te reconstrueren?

What was it about this film that made the killer want to reenact the scene?
Wat had deze film dat bij de moordenaar de behoefte had opgewekt om die scène na te spelen?

He told me he wanted to reenact everything we did so he’d be certain to remember it.
Hij vertelde me dat hij alles wat we hadden gedaan opnieuw wilde doen, zodat hij het zeker niet zou vergeten.

Actually, when children play, they are often trying to reenact complex human interactions in simplified form.
Vaak proberen kinderen het gedrag van volwassenen op vereenvoudigde manier na te bootsen.

I'm just trying to reenact every detail of my writing process here, okay?
Ik probeer elk detail van m'n schrijfproces te herinneren, oké?

I want to reenact the attack.
Ik wil de aanval naspelen.

“But if you wish to reenact some such scene, by all means, do so.”
‘Maar als je zo’n scène nog eens wilt naspelen, ga je gang.’

Families and friends gather together nightly to reenact the days preceding the birth of Christ.”
Familie en vrienden komen ’s avonds bijeen om de dagen vóór de geboorte van Christus na te spelen.”

But despite attempting to reenact June 6, she was as unsatisfied as ever.
Maar hoewel ze had geprobeerd de nacht van 6 juni te reënsceneren, was ze nog steeds onbevredigd.

Later I will take the time to reenact it in my head, figure out all the sequencing.
Later neem ik wel een keer de tijd om het in gedachten opnieuw te beleven, alle opeenvolgende acties te analyseren.

Jim was forcing her to reenact it.""
Jim dwong haar het opnieuw te beleven.'

Want to reenact the " snap out of it " scene before you go?
Wil je je de stop er mee scene naspelen voor je gaat?

He had to have a gun to reenact the crime with.
Dus hij had een wapen nodig.

Not content with just watching the video over and over, I attempt to reenact it.
Niet tevreden met alleen maar keer op keer naar de video kijken, probeer ik die na te spelen.

Arrange in advance to reenact one or two of them.
Regel van tevoren dat er een of twee worden nagespeeld.

I don't know why we had to reenact it.
Ik snap niet waarom we het na moesten spelen.

Jim was forcing her to reenact it.”
Jim dwong haar het opnieuw te beleven.'

I tried to reenact my handwashing, doing it exactly as I did it when I was downstairs.
Ik probeerde mijn handen op dezelfde manier te wassen als ik beneden had gedaan.

“I’m going to reenact the events of that night twenty-eight years ago.
‘Ik ga de gebeurtenissen van die nacht van achtentwintig jaar geleden herhalen.

The gods might wish to reenact that story.
De goden zouden kunnen wensen dat verhaal opnieuw ten tonele te brengen.

“Are you trying to reenact the movie?”
‘Probeert u soms een film na te spelen?’

Tony doesn’t bother answering, preferring to reenact an interrogation scene instead.
Tony doet geen moeite om te antwoorden, maar begint nu aan een regelrechte verhoorsessie.

The day after that he paid the men to reenact an attack.
De volgende dag liet hij de mannen tegen betaling een aanval in scène zetten.

The rain was supposed to make her understand that prison was no place to reenact childhood memories.
De regen moest haar doen inzien dat de gevangenis geen plek was om herinneringen uit de jeugd tot leven te wekken.