to submerge oor Nederlands

to submerge

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afzinken

werkwoord

onderdompelen

werkwoord

However, this ratio of exposed ice to submerged ice varies, depending on the berg’s shape.
Deze verhouding tussen zichtbaar en ondergedompeld ijs varieert echter, afhankelijk van de vorm van de ijsberg.

voorbeelde

It was like trying to submerge a football.
Het was net alsof ze probeerde een voetbal onder water te krijgen.

The friaries extend in vain their tentacles and roots to submerge new currents in these towns.
Tevergeefs strekken de kloosters hun vangarmen en wortels naar de dorpen uit, om er den nieuwen stroom te verstikken.

Within a few minutes the deck was clean and streamlined, ready for the ship to submerge.
Binnen enkele minuten was het dek leeg en gestroomlijnd en was de boot gereed voor onder water.

The sea would not have to rise very far to submerge it again, he brooded.
De zee behoefde niet veel te stijgen om het weer te doen onderlopen, bepeinsde hij.

Only way to know for sure is to submerge the heart in water.
De enige manier om het zeker te weten is het hart onder te dompelen in water.

To submerge to that peaceful depth takes time.
Het kost tijd om tot die vreedzame diepte te duiken.

Hippos'dependence on water is absolute - they only feel safe where it's deep enough for them to submerge completely.
Nijlpaarden kunnen niet zonder water... en voelen zich alleen veilig als ze zich helemaal kunnen onderdompelen.

"Owens said, ""We'll have to submerge before the next stage of miniaturization."""
Owens zei: 'We zullen moeten duiken voor het volgende stadium van de miniaturisatie.'

(35) two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
(35) Bestaande uit een landgedeelte (twee derde van de oppervlakte) en een watergedeelte (een derde van de oppervlakte) waarin de dieren volledig moeten kunnen onderduiken.

The horse began to trot, but the plow slid along the top of the ground, refusing to submerge.
Het paard begon te lopen, maar de ploeg gleed over de aarde en weigerde de grond in te gaan.

'Do you really want to submerge yourself in this rustic setting, Pol?
‘Is het echt je wens je in dit rustieke decor onder te dompelen, Pol?’

I'm tempted to submerge myself in that water, but not yet.
Ik kom in de verleiding om er zelf in te duiken, maar nog niet.

DIVE POINT The point a submarine plans to submerge.
Duikpunt Het punt waarop de onderzeeboot van plan is te duiken.

I know something of having to submerge your will in someone else's.
Ik weet een beetje hoe het is om je wil te moeten laten ondersneeuwen door die van anderen.

(33) Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
(33) Bestaande uit een landgedeelte (twee derde van de oppervlakte) en een watergedeelte (een derde van de oppervlakte) waarin de dieren volledig moeten kunnen onderduiken.

The water area of the terrarium should allow animals to submerge
Het watergedeelte van het terrarium dient zo te zijn ingericht dat de dieren er volledig in kunnen onderduiken

There’s a pool for her to submerge herself in, and the ground around it is paved in cement.
Ze heeft een bad waarin ze kopje-onder kan, en de grond daaromheen is geplaveid met beton.

(32) one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
(32) Bestaande uit een landgedeelte (een derde van de oppervlakte) en een watergedeelte (twee derde van de oppervlakte) waarin de dieren volledig moeten kunnen onderduiken.

Deliverance, finally, toward evening, when the Commander gives the order to submerge because of limited visibility.
Eindelijk verlossing, als de commandant tegen de avond wegens slecht zicht bevel geeft om weg te duiken.

‘ “We may have to submerge and abandon Freda.
Misschien zullen we moeten onderduiken en Frieda in de steek laten.

She wanted to submerge herself in the pain again, one last time, she wanted to be prepared.
Ze wilde zich weer onderdompelen in de pijn, een laatste keer, ze wilde voorbereid zijn.

Schaffenhauser hoped that the weather would break and that they would have to submerge even sooner.
Vurig hoopte Schaffenhauser dat het zicht beter zou worden en ze véél eerder zouden wegduiken.

And if he's a smart boy, he'd try to submerge it in water.
En als hij een slimme jongen, hij zou proberen om het onderdompelen in water.

Isabel lowered the body into the bath to wash it, taking care not to submerge the face.
Isabel liet het lichaampje in het bad zakken om het te wassen, maar keek goed uit dat het gezichtje boven water bleef.

Tom placed them there after determining the bucket wasn’t quite heavy enough to submerge.
Tom heeft ze erin gelegd, nadat hij had geconstateerd dat de emmer niet zwaar genoeg was om uit zichzelf te zinken.