underpaid oor Nederlands

underpaid

adjektief

getting too little financial compensation for one's work

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onderbetaald

adjektief

getting too little financial compensation for one's work

The souls of thousands of underpaid, overworked Chinese laborers.
De zielen van duizenden onderbetaalde, overwerkt Chinese arbeiders.

voorbeelde

In the Swiss cheese case 4,8 million euro of duties underpaid have been collected, with some 48 million euro under appeal, for the most part in Italy.
In het geval van de Zwitserse kaas is 4,8 miljoen euro aan te weinig betaalde heffingen geïnd, en er is beroep aangetekend tegen de invordering van circa 48 miljoen euro, grotendeels in Italië.

Many mothers today say that juggling the stresses of work with the responsibilities of home leaves them overworked, overstrained, and underpaid.
Veel moeders van nu zeggen dat ze door het gegoochel met de stress op het werk en de verantwoordelijkheden thuis overwerkt, overspannen en onderbetaald zijn.

Then he told me, “... It was not until I was an old man that I could finally see a poor country doctor—overworked, underpaid, run ragged from patient to patient, with little medicine, no hospital, few instruments, struggling to save lives, and succeeding for the most part.
Toen zei hij tegen me: ‘[...] Pas als oude man kon ik eindelijk een arme plattelandsdokter voor me zien — overwerkt, onderbetaald, hollend van de ene patiënt naar de andere, met weinig medicijnen, geen ziekenhuis, weinig instrumenten — die uit alle macht probeerde levens te redden, en daar grotendeels ook nog in slaagde.

I’m an underpaid nanny, after all.”
Ik ben ten slotte een slechtbetaalde nanny.’

A myriad of underpaid and unknowing people from all the corners of the colorful European continent.
Een wirwar van onderbetaalden en onkundigen, uit alle uithoeken van het kleurrijke Europese continent.

That would have been considerate, to spare the underpaid, immigrant help the burden of knowing.
Het was wel zo attent geweest om de onderbetaalde buitenlandse hulp de last van het weten te besparen.

I meant that Mr. Feeny... is grossly and tragically underpaid.
Feeny... volstrekt en tragisch onderbetaald is

If the customs find that errors in the goods declaration or in the assessment of the duties and taxes will cause or have caused the collection or recovery of an amount of duties and taxes less than that legally chargeable, they shall correct the errors and collect the amount underpaid.
Wanneer de douane constateert dat, als gevolg van fouten in de goederenaangifte of bij de vaststelling van de rechten en heffingen, een lager bedrag aan rechten en heffingen werd ingevorderd dan wettelijk verschuldigd was, corrigeren zij deze fouten en vorderen zij het te weinig betaalde bedrag in.

Do you honestly think we're viewed as a bunch of underpaid social workers dedicated to helping people?""
Dacht je echt dat wij worden gezien als een stel onderbetaalde welzijnswerkers die niets anders doen dan mensen helpen?’

What she tells me...... is that the strike hinges on working conditions...... and the fact that labor feels they' re underpaid by # percent
En zij zegt...... dat ze strijden voor betere voorwaarden en # procent meer loon

The Commission will request the Member States concerned to take remedial action to address the shortcomings found and where necessary Traditional Own Resources underpaid will be requested as well as any late payment interest due.
De Commissie zal de betrokken lidstaten vragen de gecon stateerde tekortkomingen te verhelpen en waar nodig zullen de te weinig betaalde traditionele eigen middelen worden ingevorderd, even tueel met achterstandsrente.

While there is no doubt that these firms are getting rich by exploiting the underpaid workers of this country, including children, this is not about to enable Bangladesh to emerge from its underdeveloped state or to enable its working population to escape poverty.
Het is zeker dat deze bedrijven zich verrijken ten koste van de onderbetaalde arbeiders van dit land, met inbegrip van kinderen, maar daardoor redt Bangladesh zich nog niet uit de onderontwikkeling of de werkende bevolking uit de ellende.

Underlines furthermore that unemployment, underemployment and insecure and underpaid jobs may put women at risk of prolonged poverty; fears that this may lead to irregular migration and to women becoming the victims of smugglers and traffickers; stresses in particular that vulnerable groups, such as Roma women, are at a higher risk and that only low numbers of trafficked Roma women or children report their traffickers to the authorities and access the victim prevention and protection services;
onderstreept voorts dat werkloosheid, gebrek aan werkgelegenheid en onzekere en onderbetaalde banen ertoe kunnen leiden dat vrouwen een risico lopen op langdurige armoede; vreest dat dit irreguliere migratie in de hand kan werken en dat vrouwen hierdoor het slachtoffer dreigen te worden van mensensmokkelaars en -handelaars; beklemtoont met name dat kwetsbare groepen, zoals Roma-vrouwen, een hoger risico lopen en dat slechts een klein aantal verhandelde Roma-vrouwen of -kinderen hun handelaars aangeven en toetreden tot de preventie- en beschermingsprogramma's voor slachtoffers;

Oh. You were like an underpaid son to me.
Je was als een onderbetaalde zoon voor me.

A school system sometimes proves to be lacking in educational proficiency because of overcrowding, poor funding, or perhaps an unhappy, underpaid teaching staff.
Soms blijkt dat de kwaliteit van het onderwijs op een school tekortschiet wegens te veel leerlingen, onvoldoende geld of misschien wegens ongelukkige, onderbetaalde leerkrachten.

whereas the conditions under which domestic workers or carers are employed vary greatly from one Member State to another, from underpaid, undeclared, undocumented migrant workers with no contract, to domestic work and care being provided as a public social service or as a private social service provided by businesses, agencies, associations and cooperatives, or as direct employment by private entities;
overwegende dat de voorwaarden waaronder huishoudelijk personeel en verzorgers worden tewerkgesteld sterk verschillen van lidstaat tot lidstaat, variërend van onderbetaalde, zwartwerkende migranten zonder papieren en zonder contract tot huishoudelijk werk en zorg die worden aangeboden als openbare sociale dienstverlening of als particuliere sociale dienstverlening van bedrijven, instellingen, verenigingen en coöperaties, of als een rechtstreekse tewerkstelling door particuliere entiteiten;

These were, as was Barings' tradition, overworked and underpaid.
Geheel volgens de traditie van Barings waren die mensen overbelast en onderbetaald.

So far, so good, if you don’t count the fact that everybody here is grossly overworked and underpaid.”
Tot nu toe redden we het aardig, als je tenminste buiten beschouwing laat dat iedereen overwerkt en onderbetaald is.

Accordingly, the transaction documentation should provide for a sound and transparent settlement process for the determination of actual losses in the reference portfolio to prevent the originator from being underpaid.
Om te vermijden dat de initiator te weinig wordt betaald, moet de transactiedocumentatie bijgevolg voorzien in een degelijk en transparant verrekeningsproces voor de bepaling van werkelijk geleden verliezen in de referentieportefeuille.

He was grossly underpaid for the job he was doing.
Hij vond het schandelijk onderbetaald voor het werk dat hij deed.

To that end, the Caring Economy Campaign has developed Social Wealth Economic Indicators (SWEIs) to help guide policy-makers in developing an economic system that takes into account unpaid or underpaid labor, overall health and wellbeing, and the general welfare of the population.
Daartoe heeft the Caring Economy Campaign economische indicatoren van sociale rijkdom ontwikkeld om beleidsmakers te helpen bij de ontwikkeling van een economisch systeem dat rekening houdt met onbetaalde en onderbetaalde arbeid, algehele gezondheid en welzijn, en de algemene welvaart van de bevolking.

The Member States concerned (Germany, France and the Netherlands) have subsequently initiated action to collect duties underpaid.
De betrokken lidstaten (Duitsland, Frankrijk en Nederland) hebben vervolgens actie ondernomen om de te weinig betaalde rechten te innen.

Points out that the generally weaker position of women on the labour market is often due to their family obligations, as a result of which access to the official labour market is hampered and underpaid and undeclared work more readily accepted; points also to the resulting serious consequences for the career advancement of women; advocates information campaigns for those concerned about the risks and drawbacks of engaging in undeclared work and about the holding of factory inspections;
herinnert eraan dat de meestal zwakkere positie van vrouwen op de arbeidsmarkt vaak het gevolg is van hun verplichtingen in het gezin, waardoor de toegang tot de officiële arbeidsmarkt bemoeilijkt wordt en het aannemen van slecht betaald werk of zwartwerk wordt bevorderd; wijst tevens op de ernstige gevolgen die hieruit voortvloeien voor de loopbaanontwikkeling van vrouwen en pleit voor op de betrokkenen gerichte voorlichtingsacties over de risico’s en de nadelen van zwartwerk en voor het verrichten van controles in de bedrijven;

"Then he said, ""It is my understanding that government personnel of all types are underpaid."
Toen zei hij: 'Ik heb begrepen dat overal ter wereld overheidspersoneel onderbetaald wordt.