until oor Nederlands

until

/ənˈtɪl/ samewerking, pre / adposition

Up to the time of (something happening).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tot

pre / adposition, samewerking

up to the time of

I'm counting the minutes until I see you again.
Ik tel de minuten tot wanneer ik je weerzie.

totdat

samewerking, pre / adposition

up to the time of

How about waiting here until he gets back?
Wat vind je ervan als we hier zouden wachten totdat hij terugkomt?

voor

pre / adposition

I suggest you wait until Tom gets here.
Ik stel voor dat je wacht tot Tom hier is.

binnen

pre / adposition

He let himself in with his key at 12.41am and didn't leave until dawn.
Hij kwam binnen met zijn sleutel om 0:41 en bleef tot het ochtendgloren.

Soortgelyke frases

until then!
tot dan!

not until
pas

until then
inmiddels · tot dan toe · tot die datum

up until today
tot op de dag van vandaag

to wait until the end
wachten tot het einde

until recently
tot voor kort

until now
dusver · tot dusver · tot dusverre · tot nu toe · tot op heden

until further notice
tot nader bericht

valid until
geldig tot en met

voorbeelde

Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.
Totdat de in lid 2 genoemde officiële maatregelen zijn vastgesteld, doet de eigenaar of houder van pluimvee waarbij de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, alles wat redelijkerwijze mogelijk is om aan het bepaalde in lid 2, met uitzondering van punt g), te voldoen.

Until we know for sure what he's up to.
Tot we zeker weten wat hij van plan is.

There was no way I wanted to show my face until I’d done so.
Ik wilde mijn gezicht niet laten zien voordat ik dat had gedaan.

(7) As far as the landfilling of waste is concerned, Member States may decide to postpone the entry into force of this entry until the establishment of appropriate measures for the treatment and disposal of waste from construction material containing asbestos. These measures are to be established according to the procedure referred to in Article 17 of Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1) and shall be adopted by 16 July 2002 at the latest.
(7) Wat het storten van afvalstoffen betreft, mogen de lidstaten besluiten de toepassing van dit punt op te schorten totdat er passende maatregelen zijn vastgesteld voor de behandeling van afval van asbesthoudende afvalmaterialen; die maatregelen moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 1999/31/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen (PB L 182 van 16.7.1999, blz. 1) en moeten uiterlijk op 16 juli 2002 worden aangenomen.

George, he was sick, but he went to the doctor and they gave him different types of medicine until they found one that worked.
George, hij was ziek, maar hij ging naar de dokter, en ze gaven hem verschillende medicijnen, totdat ze er één vonden die werkte.

Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.
Tot ver in de 20e eeuw werden Wensleydale-kazen uitsluitend bereid in het beschreven gebied. In de loop van de 20e eeuw begonnen kaasmakers elders in het land de stijl en naam van deze kazen over te nemen en ontstond er een algemeen verspreide soort kazen die onder de naam Wensleydale verkocht werd.

Just promise you’ll save your questions and shouting until I’m finished.
Beloof me alleen dat je met vragen stellen en schreeuwen wacht tot ik uitgepraat ben.

He worked as an international chauffeur until 11 September 2006, when he stopped work due to illness.
Op 11 september 2006 heeft hij zijn werk als internationaal chauffeur wegens ziekte gestaakt.

Until she remembered that she had a review copy of a Patricia Cornwell in her bag.
Opeens herinnerde ze zich dat ze een recensie-exemplaar van Patricia Cornwell in haar tas had zitten.

He climbs two flights of stairs until he reaches a heavy fire door.
Hij klimt twee trappen op tot hij bij een zware branddeur komt.

Tomas Heckel wasn’t supposed to start his shift until ten, but this evening they had a special agreement.
Eigenlijk hoefde Tomas Heckel pas om tien uur te beginnen, maar voor vanavond hadden ze iets anders afgesproken.

In respect of securitisations the securities of which were issued before 1 January 2019, institutions shall continue to apply the provisions set out in Chapter 5 of Title II of Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on 31 December 2018.
Met betrekking tot securitisaties waarvan de effecten zijn uitgegeven vóór 1 januari 2019 blijven instellingen de bepalingen in hoofdstuk 5 van titel II, deel drie, en artikel 337 van Verordening (EU) nr. 575/2013 tot en met 31 december 2019 toepassen in de versie die op 31 december 2018 van toepassing is.

Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.
De certificaten waarvan het model in deze bijlage is opgenomen, worden vanaf 1 januari 1996 aanvaard. De certificaten die volgens het vroegere, van 1992 daterende model zijn vervaardigd, mogen echter nog tot en met 31 december 1997 worden voorgelegd.

Better still, why wait until after you’re hit to hit back?
Sterker nog: waarom zou je wachten met terugslaan tot je zelf geslagen wordt?

(1) Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
(1) Enkel van toepassing totdat deze toetredende staat lid wordt van de EU.

These limits shall not apply until the 1994/95 marketing year and the limits of 15 and 5 % provided for in Regulation (EEC) No 2052/92 shall remain in operation for 1993/94.
Deze grenzen gelden pas voor het verkoopseizoen 1994/1995 en de grenzen van 15 % en 5 %, bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2052/92, blijven voor 1993/1994 van toepassing.

Its blood stains my hands, but I continue to pet it until its trembling body becomes completely still.
Ik krijg bloedvlekken op mijn handen, maar ik blijf hem aaien totdat het trillende lijfje volkomen tot rust is gekomen.

“I cannot say yes or no until I am apprised of all details,” said Woudiver in the most suave of voices.
'Ik kan niet ja of nee zeggen tot ik op de hoogte ben gebracht van alle details,' sprak Woudiver op zeer minzame toon.

Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.
Manu bouwt een boot, die door de vis getrokken wordt totdat hij op een berg in de Himalaja aan de grond loopt.

'Look, Laura, you're not going to put this behind you until you figure out exactly what the hell happened.
‘Luister, Laura, jij laat dit niet rusten totdat je precies weet wat er verdomme gebeurd is, dat weet je zelf ook.

It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
Zij wordt pas geacht te zijn ingesteld na betaling van de taks.

The decision of the guarantee board to grant the first guarantee until 31 August 1996 dates from 15 May 1996.
De beslissing van het garantiecomité om de eerste garantie tot 31 augustus 1996 te verlenen, dateert van 5 mei 1996.

You don't want to wait until the end of the month, by any chance, do you?""
Je wilt toevallig niet tot het eind van de maand wachten?’

You can’t report an adult as missing until they’ve been gone for twenty-four hours.
Je kunt een volwassene pas na vierentwintig uur als vermist opgeven.

The owners of the big house didn’t arrive on island until August, Clen said.
De eigenaars van het grote huis zouden pas in augustus naar het eiland komen, had Clen gezegd.